engueuler oor Engels

engueuler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chew out

werkwoord

To reprimand or rebuke

Sayif se fait engueuler pour ses manières d'Occidental.
Sayif is getting chewed out for his Western ways.

bawl out

werkwoord

Gronder, réprimander

Tu n'es pas la première que Joan engueule, le premier jour.
Just so you know, you're not the first person Joan's bawled-out on their first day.

bollock

werkwoord

(vulgar, slang) to reprimand grossly

lay into · scold · berate · chide · rebuke · quarrel · reprimand · jaw · slang · tick off · to bawl out · to get yelled at · to yell at · lecture · rag · lambaste · remonstrate · reproof · reprove · trounce · lambast · wade · slate · call down · call on the carpet · chew up · dress down · give hell · have words · lash out · take to task · tell off

voorbeelde

Il l’a traînée jusque dans le couloir, mais je l’entendais encore l’engueuler.
He hauled her out of the room, but I could still hear him chewing her out in the hall.

Je vais me faire engueuler.
I'll get in trouble.

Quatrième langue, eh bien ils sont en train de s'engueuler.
Fourth language, well, they're arguing about that.

Et au pharmacien, je lui raconterai que je t’ai engueulé parce que tu es entré au café dans un tel état d’ivresse.
And I’ll tell the pharmacist I tore you off a strip myself for staggering over to the café dead drunk like that.

Il doit aller vraiment mal, il m'a pas engueulé, aujourd'hui.
I think he feels really bad, because he hasn't hassled me today.

Elle lui dirait qu’il n’avait pas le profil pour ce genre de travail, ils finiraient par s’engueuler, et elle partirait.
She would say he was unfit for the job, and they would fight and she would leave.

M'engueule pas.
Don't yell.

On pourrait éviter de s'engueuler, chaque fois, à son sujet?
Can we not have an argument about my father every time I come to see you?

Son alpha et sa mère sont dans la forteresse, donc il se fait engueuler en stéréo.
His alpha and his mother are both in the Keep, so he’s getting chewed out in stereo.

Le contremaître m’engueule pour avoir parlé, m’ordonne de rester où je suis et d’attendre les blessés.
The foreman chews me out for releasing information and tells me to stay behind the line and wait for the injured.

Il piquera une colère, d’accord, il ira peut-être s’engueuler avec Theo, mais il ne portera jamais la main sur toi.
He'll be in a twist and he might even pick a fight with Theo, but he'll never lay a hand on you.

Je vous ai entendu vous engueuler avec elle.
I heard you arguing with her.

Tout le monde s’énerve et finit par s’engueuler, face à face ou à des milliers de kilomètres de distance.
Everyone lost their patience and wound up screaming at each another, in person or from thousands of miles away.

Les machines semblaient s’engueuler entre elles.
The machines seemed in heated argument among themselves.

Avant que Rabbit ait pu engueuler sa sœur, le groupe fut annoncé.
Before Rabbit had a chance to berate her sister the band was announced.

Hum, on pensait que tu allais m'engueuler sur la réforme du filibuster.
Um, we thought you were gonna give me shit about filibuster reform.

Je ne suis pas venue ici pour t'engueuler, d'accord?
Look, I didn't come here to yell at you, okay?

Le juge Pechert a engueulé les dix bonnes femmes et les deux bonshommes du jury pendant vingt bonnes minutes.
Judge Pechert raved at those ten women and two men for twenty minutes.

Je me suis engueulé avec ma mère.
You heard the fight I had with my mom.

On va résoudre ce cas, mais pas parce qu'on nous engueule.
Look, we're gonna solve this case, but not because we're getting spanked.

Casey t'a juste engueulé pour ça.
Casey rapped your knuckles for it.

On s'est engueules quand j'ai dit que Nougaro était irremplaçable.
Like when I said Claude Nougaro was irreplaceable.

Il m'engueule tout le temps.
Chews me out every chance he gets.

Avant qu’on s’engueule, c’était de ça qu’on parlait.
Before we had gotten into that spat, that’s what she had talked about.

On s'engueule.
We fight.