entendre dire oor Engels

entendre dire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hear

werkwoord

J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
I hear tell you're going to get married.

Soortgelyke frases

c'est ce que j'ai entendu dire
so I hear

je l'ai entendu dire
I've heard it said

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

voorbeelde

Nous aimerions mieux vous entendre dire que vous présenterez une proposition concrète de législation en l'an 2000.
Instead, you should say that you will propose specific legislation in the year 2000.

» Gamache n’aurait jamais cru s’entendre dire cela, même sous forme de question.
Gamache never thought he’d hear himself say that, even as a question.

Tu as dit ce que je voulais t’entendre dire.
You've said what I want you to say.

Tu ne sais pas combien c'est important de t'entendre dire ça.
You have no idea how much that means to hear you say that right now.

— Heureux de te l’entendre dire, murmura Gregor.
"""Pleased to hear you admit it,"" murmured Gregor."

Elle me scruta longuement, puis : — Je suis si heureuse de vous entendre dire cela
She looked at me intently for a moment, then said: “I’m so glad to hear you say that.”

Jane crut l’entendre dire qu’elle était en première année de médecine, ce qui était surprenant.
Jane thought she heard her say she was pre-med, which was surprising.

J’aimerais vous entendre dire : “Il est abominablement égoïste !”
I should like to hear you say—‘He is abominably selfish!’

J' aimerais vous entendre dire les répliques
And I wouldn' t mind hearing you try that out

Assez longtemps pour t’entendre dire que vous devez être à Whitehall dans quarante-huit heures.
“Long enough to have heard you say you must be at Whitehall in forty-eight hours.”

Que veux-tu l'entendre dire?
What is it you want to hear him say?

C’est mieux de l’entendre dire dans sa langue.
Better to hear it in their own language.

Je tenais décidément beaucoup à l’entendre dire qu’il était content.
I was decidedly set on hearing him say he was pleased.

Je voulais m’entendre dire que ma réaction était disproportionnée, que j’étais paranoïaque, que je délirais.
I wanted to be told I was overreacting; paranoid; delusional.

Je suis si heureux de te l'entendre dire, X.
God, I am so glad to hear you say that, X.

J’aimerais l’entendre dire que cette fille était ennuyeuse, qu’elle était stupide.
I want him to say that the girl he was talking to tonight was boring and stupid and . . . not me.

Elle ne supportait pas d’entendre dire que leur famille était en danger.
She could not bear to hear that the family was in danger.

Je crus l'entendre dire que j'étais capable de me débrouiller tout seul, mais je n'en étais pas certain.
I thought I heard her say something about me being able to take care of myself, but I couldn’t be sure.

— Heureux de vous l’entendre dire, car moi non plus.
‘I am glad to hear you say so, for neither have I.

Oh, j’avais probablement envie de t’entendre dire qu’elle n’avait pas pu l’avoir tué, mais je l’aurais su.
Oh, perhaps I just wanted to hear you reassure me that she couldn’t have done it, but I’d have known.

— Je suis heureuse de vous l’entendre dire, Lord Kentigern.
“I’m pleased to hear you say so, Lord Kentigern.

La seule chose que je veux t'entendre dire, ce sont tes voeux.
The only thing I wanna hear out of you are wedding vows.

Et c'était si rassurant de le lui entendre dire ainsi – tout naturellement, comme si de rien n'était.
And how reassuring to hear him say it like that – casually, naturally.

— Pourquoi tout le monde semble si choqué de m’entendre dire que je lis ?
"""Why is everyone so shocked to hear me say I'mreading?"

J’aime l’entendre dire sincèrement, pour une fois, juste avant de mourir.
It is good to hear it once in truth before I die.