environnant oor Engels

environnant

/ɑ̃.vi.ʁɔ.nɑ̃/, /ɑ̃.vi.ʁɔ.nɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

surrounding

adjektief

Les pillards ont dévasté la ville et les villages environnants.
The marauders laid waste to the town and surrounding villages.

surroundings

naamwoord

Les pillards ont dévasté la ville et les villages environnants.
The marauders laid waste to the town and surrounding villages.

environs

naamwoord

Empêcher les fuites de matières de s’écouler dans les eaux environnantes.
Prevent leaking substances from running into the aquatic environment.

nearby · the surrounding countryside · circumferent · encompassing

Soortgelyke frases

vue sur le site environnant
neighboring views · neighbouring views

fluide environnant
surrounding fluid

relief environnant
surrounding terrain · surrounding terrain configuration

gaz environnants
harmful gases

vitesse de l'air environnant
surrounding air speed

roche environnante
country rock · enclosing rock · host to ore · invaded rock · surrounding host rock · surrounding rock · surrounding wall rock

bruit de fond du milieu environnant
environmental background noise

matériaux environnants
adjacent bodies · adjacent materials

environner
beset · enclose · encompass · enfold · environ · surround · to surround

voorbeelde

J'ai placé des snipers sur les toits environnants.
I got sharpshooters on all the surrounding rooftops.

Au Mali, les tribus nomades de Touaregs se sont établies le long du fleuve Niger ou près des lacs environnants. Or, nous avons très peu de renseignements sur les conséquences socio-économiques d'un tel déplacement de populations.
Data showed that in order to be viable, sedentation required changes in the livestock breeding techniques of the nomads, a diversification of activities among the nomads (for instance cereal crops and market gardening), and a change of attitude.

Un ventilateur (79) est situé au-dessus de la surface réfléchissante et aspire l'air environnant le logement vers les ampoules (47) et autour de celles-ci, tuant ainsi les éventuels germes flottant dans l'air.
A fan (79) is located above the reflective surface and draws air from around the housing towards, and around, the lightbulbs (47) thereby killing any germs floating therein.

6. «complexe de stockage», le site de stockage et le domaine géologique environnant qui est susceptible d’influer sur l’intégrité et la sécurité globales du stockage, c’est-à-dire les formations de confinement secondaires;
6. ‘storage complex’ means the storage site and surrounding geological domain which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment formations;

Il apparaît ainsi une différence nette avec la couleur claire environnante de la pomme.
This forms a striking difference with the light color of the surrounding apple.

Depuis plusieurs années, les nations païennes environnantes, surtout les Madianites, envahissaient Israël, à l’époque de la moisson, en hordes ‘ aussi nombreuses que les sauterelles ’.
For a number of years, neighboring pagan nations, especially the Midianites, had invaded Israel at harvesttime with hordes “as numerous as the locusts.”

C’est le pied-à-terre de choix pour une visite de la métropole bavaroise et pour des excursions dans la magnifique nature environnante.
Hotel Grünwald garni is the perfect starting point for guests wishing to explore the city and its beautiful natural surroundings.

Dans ces portions de l'intestin, il y a une frontière claire entre l'intestin et le tissu environnant.
In these sections of the gut there is clear boundary between the gut and the surrounding tissue.

Les farces d’adolescents de gosses des villages environnants avaient parfois eu l’air vraiment menaçantes.
The adolescent pranks of kids from neighbouring towns had occasionally felt truly menacing.

Donner des renseignements sur les mesures prises par l’État partie pour diminuer la ségrégation de fait dans les établissements scolaires publics, qui serait causée par des décalages entre la composition raciale et ethnique des grands districts urbains et celle des banlieues environnantes, ainsi que sur la façon dont les secteurs scolaires sont constitués, financés et réglementés (rapport périodique, par. 46 à 49).
Please provide information on measures taken by the State Party to reduce de facto segregation in public schools, reportedly caused by discrepancies between the racial and ethnic composition of large urban districts and their surrounding suburbs, and the manner in which schools districts are created, funded and regulated.( Periodic report, § 46-49)

Batie dans la partie dominante d'un magnifique terrain de 2.000m2 complanté d'essences méditerranéennes, elle béneficie d'une belle vue dégagée sur la mer et les collines environnantes.
Built on a beautiful lot overlooking the sea and surrounding hills.

Les enfants associés au Hongan-ji sont adoptés dans d'éminentes familles des régions environnantes.
Sons associated with the Honganji would be adopted out into prominent families of the surrounding areas.

le site équestre situé dans le village de Reshui (localité de Lingkou, ville de Conghua) et l'aire environnante dans un rayon de 5 km autour de celui-ci, contrôlée par le poste de contrôle routier sur la route nationale no 105;
equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;

Après leur échec, les assaillants dévastent les fermes environnantes lors de leur retraite.
After their failure, the invaders laid waste to the surrounding farms as part of their retreat.

Navires de plaisance — Équipements électriques — Protection contre l’inflammation des gaz inflammables environnants (ISO 8846:1990)
Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases (ISO 8846:1990)

Ces zones devraient faire partie d’un ensemble dans lequel la préservation de la diversité biologique, les services de protection de l’environnement et d’autres valeurs sont également prioritaires dans le cadre plus général des pratiques appliquées dans les zones environnantes en matière de gestion des forêts et d’utilisation des sols.
Protected areas should form part of a landscape continuum, in which the conservation of biological diversity, environmental services and other values are also accorded priority in the wider context of other forest management and land-use practices in surrounding areas.

À deux reprises au cours de la matinée, il s’était arrêté pour inspecter le paysage environnant.
Twice during the morning he had paused to scout the surrounding landscape.

Cette peur s'est emparée non seulement de ma collectivité, mais aussi des localités environnantes et de l'ensemble du pays
It affected not only my community but the surrounding communities and our country as a whole

Pour préparer Smile il parcourut L.A. et les hauteurs environnantes pour enregistrer des bruitages.
For Smile he drove all over L.A. and out into the hills to tape sound effects.

La région environnante comprend des forêts, des fermes, des propriétés ancestrales, des marais endigués et d'anciennes mines de gypse à ciel ouvert.
Forests, farms, old homesteads, dyked marshes and now-closed gypsum mines are found in the surrounding area.

Ces services sont offerts à une clientèle qui habite les territoires des municipalités environnantes.
These services are also offered to clients who live in nearby municipalities.

Votre grand potentiel, vos grandes capacités pourraient être limités ou détruits si vous cédiez à la contamination environnante inspirée par le diable.
Your great potential and ability could be limited or destroyed if you yield to the devil-inspired contamination around you.

Ledit cathéter comprend un manchon relié à la surface extérieure de l'une des parties. Ce manchon protège le cathéter contre une contamination bactérienne, et protège les éléments environnants contre un maculage par des lubrifiants, de l'eau ou des substances de réduction de frottement identiques pouvant être pré-appliquées sur le cathéter afin de faciliter une insertion sûre.
The catheter comprises a sleeve attached to the outer surface of one of parts and which protects against bacterial contamination of the catheter and against smudging of surroundings with lubricants, water or similar friction reduction substances which may be pre-applied to the catheter to facilitate safe insertion.

L'invention concerne un dispositif de prélèvement de vaisseau endoscopique (100), et un procédé de prélèvement endoscopique correspondant qui comprend les étapes suivantes: localisation du vaisseau; insertion du dispositif via une incision; dissection du vaisseau hors du tissu environnant; et capture des ramifications latérales du vaisseau dans une unité de capture de vaisseau; ligature et dissection transversale des ramifications latérales par le biais d'électrodes et d'un bistouri se trouvant dans l'unité de capture de vaisseau; enfin, ligature, dissection transversale et extraction du vaisseau.
An endoscopic vessel harvesting device (100) and a method of endoscopic harvesting of vessels from a patient's body. The method comprises locating the vessel, and inserting the vessel harvesting device through an incision. Dissecting the vessel from the surrounding tissue, and capturing sided branch vessels in a vessel capturing means. Ligating and transecting the side branch vessels using electrodes and a knife located in the vessel capturing means. Finally, ligating and transecting the vessel, and removing the vessel from the patient's body.

Notre hôtel est situé très près du centre et demeure cependant très calme et offre une belle vue sur les montagnes environnantes et sur le lac d'Arosa. Il se trouve à seulement quelques pas de l'arrêt de bus.
Our hotel is situated very close to the center yet quiet located with a beautiful view of the surrounding mountains and the lake of Arosa.