et que sais-je encore oor Engels

et que sais-je encore

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

what have you

voornaamwoord

et ainsi de suite et que sais-je encore.
And so on and so forth and what have you.

voorbeelde

Il nous faudra songer à adopter certaines formes de médecine paralléle et que sais-je encore
We are going to have to allow some alternative treatments and so on like that

Son piano et que sais-je encore.
Playing the piano, what do I know.

Je veux dire, après avoir été le représentant spécial du Président et que sais-je encore
I mean, your having been the president’s special representative and whatnot.”

La fille : “Oh, papa, beaucoup de jeunes prennent de la marijuana, du haschisch et que sais- je encore.”
Daughter: “Oh, Dad, a lot of the kids are on ‘pot’ and ‘hash’ and whatnot.”

Ça ne les empêche pas de vouloir des piscines, trois douches par jour et que sais-je encore.
They still want their pools filled and three showers a day, and I don’t know what else.

Tu sais, interdit de rentrer sans tee-shirt, sans chaussures, et que sais-je encore
You know, no shirt, no shoes, no whatever.”

Tu trouverais des canettes vides, des papiers de bonbons, des chaussettes sales et que sais-je encore
“A trail of empty soda cans and candy wrappers and dirty socks and I don’t know what-all else.”

Tous ces députés qui envoient des photos de leur engin et que sais-je encore
“All those congressmen sending out pics of their wangs and whatnot.”

Je risque donc d’être accusé de fraude, contrebande, trafic illicite, et que sais-je encore.
I’m facing charges for breach of customs, evading duty, illegal trafficking, all of that.

Je ne l’attirais pas sexuellement puisque j’étais vieille, maigre et... que sais-je encore.
He hadn’t been interested in me sexually since I was old and skinny and ... whatever.

Huit cents éléphants de combat, quatre-vingt mille cavaliers en armure... et que sais-je encore ?
Eight hundred fighting elephants I have heard, and eighty thousand cavalry, all armored men...I do not know what else.”

Après ça, il va y avoir les fêtes de Noël, et que sais-je encore.
Then there’s Christmas, and whatnot.”

Et puis, pense aux réglementations, aux inspections et que sais-je encore ?
‘Anyway, what about regulations and inspections and whatnot?

Rome est un enchevêtrement de catacombes, de rues enfouies, de tunnels, d’égouts, et que sais-je encore.
“Rome is crisscrossed with catacombs, buried streets, tunnels, sewers, everything imaginable.

J’étais crevé, fourbu, frigorifié, et que sais-je encore !
I was on the point of collapse from hunger, exhaustion, cold, and God knows what else.

et ainsi de suite et que sais-je encore.
And so on and so forth and what have you.

PTC, LPPE, SCA, PDEO, CANARIE, CNRC, CRM, APECA, BFDR(Q), FEDNOR, CAE, SCHL et que sais-je encore
It does not distinguish whether it is TPC, SBLA, FCC, WED, CANARIE, NRC, MRC, ACOA, FORD-Q, FedNor, BDC or CMHC

Il y a un fax, une photocopieuse, son ordinateur et son imprimante, et que sais-je encore
There’s a fax, there’s a copying machine, there’s his computer and printer and I don’t know what else.”

Il est seul et probablement fou de chagrin et il a peur et... que sais-je encore.
He's alone and probably sick with grief and sacred and... and I don't know what else.

Finalement, je quittai la gare par les couloirs pour échapper à la presse et que sais-je encore.
I finally snuck out of the station through the tunnels, to avoid the press and whatnot.

Quand, après la guerre, on ne savait pas ce qu’on mangerait le lendemain, et que sais-je encore.
After the war, they didn’t know on any one day what they’d get to eat on the next, and so on and so forth.

Comment ai-je pu acheter cette bouteille, ou mon oreillette, du bacon, et que sais-je encore?
"""How could I buy this bottle, or my earbug, or bacon, or anything?"

Pour te donner l’air d’être sage, brave et puissant, un Maître des Dragons, et que sais-je encore?
To make yourself seem wise, and brave, and powerful, and a dragon-lord and all this and all that.

Nos prédécesseurs craignirent la surpopulation, la famine, la guerre, et que sais-je encore ?
Our predecessors were afraid of overpopulation, famine, war, and I don't know what else.

Une femme ça veut des robes, des bijoux, et que sais-je encore ?
A woman will want clothes, jewels — I don’t know what all.