exécutabilité oor Engels

exécutabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

executability

naamwoord

runnability

voorbeelde

- le point 33 fait référence à ce qu'on appelle la «lettre d'exécutabilité», dans laquelle la Commission formule ses commentaires sur les amendements du Parlement européen en première lecture.
- Point 33 refers to the so-called ‘letter of executability’, in which the Commission comments on the European Parliament’s first reading amendments.

Pour le cas où une partie quelconque de cet accord serait jugée irrecevable par un tribunal de justice compétent, ceci ne saurait affecter l’exécutabilité des autres parties de l'accord.
If any portion of this agreement is deemed unenforceable by a court of competent jurisdiction it shall not affect the enforceability of the other portions of the agreement.

Commentaires budgétaires Sauf indication contraire expresse dans les paragraphes qui précèdent, les modifications apportées par le Parlement européen ou le Conseil au texte des commentaires budgétaires sont approuvées, à l'exception de celles des lignes budgétaires figurant dans les deux tableaux ci-après: — Lignes budgétaires pour lesquelles les amendements introduits par le Parlement européen sont approuvés avec la modification proposée par la Commission dans sa lettre d’exécutabilité.
Budget remarks Unless otherwise specifically addressed in previous paragraphs, amendments introduced by the European Parliament or the Council to the text of budget remarks are agreed, with the exception of those on budget lines listed in the two following tables: — Budget lines for which the amendments introduced by the European Parliament are approved with the modification proposed by the Commission in its Executability Letter.

Les commentaires budgétaires sont applicables uniquement s'ils ne modifient pas ou n'étendent pas le champ d'application d'une base légale existante, s'ils n'affectent pas l'autonomie administrative des institutions et s'ils peuvent être couverts par des ressources disponibles (comme indiqué à l'annexe de la lettre d'exécutabilité du 28 octobre 2015).
Budgetary remarks are only executable insofar as they do not modify or extend the scope of an existing legal base, impinge on the administrative autonomy of institutions and can be covered by available resources (as indicated in the annex to the executability letter dated 28 October 2015).

Le critère d’exécutabilité des manœuvres Sinus avec palier et Sinus d’amplitude croissante a été jugé excellent.
The performability of the Sine with Dwell and the Increasing Amplitude Sine manoeuvres were deemed to be excellent.

Lorsque le premier état d'exécutabilité est non exécutable, un premier ensemble d'une ou plusieurs adresses cibles qui correspondent à la première page, et un deuxième ensemble d'une ou plusieurs adresses cibles qui correspondent à une ou plusieurs pages autres que la première page sont identifiées.
When the first executability state is non-executable, a first set of one or more target addresses that correspond to the first page, and a second set of one or more target addresses that correspond to one or more pages other than the first page are identified.

Critères d'évaluation Les critères que les membres de la Table de concertation ont utilisés pour évaluer chacune des options ou chacun des moyens administratifs comprenaient notamment : a) l'efficacité environnementale, b) la rentabilité, c) l'exécutabilité, d) l'acceptabilité par le public et e) la croissance.
Evaluation criteria The criteria that were used in the Issue Table members assessment of each management option/tool included, among others: a) environmental-effectiveness, b) cost-effectiveness, c) enforceability, d) public acceptability, and e) growth.

demande instamment à la Commission d'entretenir, lors de la phase préparatoire, un dialogue continu avec les représentants des pouvoirs locaux et régionaux, afin d'améliorer d'emblée l'exécutabilité et l'acceptation de la réglementation; à cet égard, fait remarquer que ces représentants, qui ont une expérience directe de la mise en œuvre finale et de la pratique de la politique et des règles de l'Union européenne, détiennent un mandat électif ou doivent être contrôlés par des représentants du peuple; souhaite, par ailleurs, que s'établisse à un stade précoce, c'est-à-dire au moment où la Commission présente des initiatives, un processus plus systématique de consultation entre la Commission et les représentants des organisations européennes concernées; estime que ces demandes de consultation devraient être normées et rendues publiques.
Urges the Commission to maintain constant dialogue also with representatives of local and regional authorities during the preparatory stage in order to increase the practicability and acceptance of legislation at an early stage; notes in this connection that these representatives, who have direct experience of the ultimate implementation and handling of European Union policies and rules, are either themselves elected representatives or have to be monitored by elected representatives of the people; also hopes that a more systematic consultation procedure between the Commission and representatives of the relevant European organisations can be established at an early stage, when the Commission submits initiatives; considers that this consultation requirement should be standardised and publicised;

Après la prise en compte de la totalité des résultats d’essai provenant de l’évaluation des manœuvres présélectionnées, et pour les raisons exposées ci‐dessus, on est arrivé à la conclusion que la manœuvre Sinus avec palier offre la meilleure combinaison des critères sévérité, représentativité et exécutabilité.
After considering the totality of the test result from the U.S. evaluation of the candidate manoeuvres and for the reasons stated above, the conclusion was that the Sine with Dwell manoeuvre offers the best combination of manoeuvre severity, face validity, and performability.

En résumé, la Commission analysera en détail chaque amendement adopté par le Parlement et réagira début novembre, comme elle le fait chaque année, par le biais d'une "lettre d'exécutabilité" expliquant tous les détails nécessaires.
To sum up, the Commission will analyse in detail each amendment adopted by Parliament and will give its reactions in early November through the 'letter on executability' - as it does every year - explaining all the necessary details.

L'exécutabilité désigne la capacité du gouvernement fédéral de surveiller l'option ou le moyen et de les faire respecter.
Enforceability refers to the ability of the Federal Government to monitor and enforce the option/tool.

Cette affaire soulève d'importantes questions concernant l'exécutabilité du budget et est sans précédent.
This case raises important issues concerning the executibility of the budget, and is without precedent.

La première étape a commencé par la définition de trois paramètres importants: 1) «sévérité» de la manœuvre, 2) capacité à produire des résultats répétables et reproductibles sur la base de paramètres correspondant à des scénarios de conduite réelle («représentativité» interne et externe), 3) capacité à permettre une évaluation efficace aussi bien de la stabilité latérale que de la réactivité («exécutabilité»).
The first stage began with identification of three important attributes: (1) high manoeuvre severity ("manoeuvre severity"); (2) capability to produce highly repeatable and reproducible results using inputs relevant to real-world driving scenarios ("face validity"); and (3) ability to effectively evaluate both lateral stability and responsiveness ("performability").

La Commission devrait redoubler de vigilance à l’égard de l’application commune et cohérente de la directive sur le caractère définitif du règlement afin de garantir les systèmes de paiement et de négociation des valeurs, de sorte à parvenir à l’acceptation mutuelle et à l’exécutabilité des garanties par-delà les frontières nationales et de mettre en place une structure efficace et intégrée de règlement des valeurs.
The Commission must be extremely careful to make sure that the settlement finality Directive for collateral pledged to payments and securities dealing systems is applied across the board and consistently, so as to achieve mutual acceptance and enforceability of cross-border collateral and an effective and integrated securities settlement structure.

Commentaires budgétaires Les amendements introduits par le Parlement européen ou par le Conseil concernant le texte des commentaires budgétaires sont approuvés, pour autant qu'ils ne modifient ou n'étendent pas le champ d'application d'une base juridique existante, qu'ils n'entravent pas l'autonomie administrative des institutions, qu'ils ne causent pas de difficultés opérationnelles et qu'ils ne puissent pas être financés par des ressources disponibles (comme indiqué dans la lettre d'exécutabilité).
Budgetary remarks Amendments introduced by the European Parliament or the Council to the text of budgetary remarks are agreed, insofar as they do not modify or extend the scope of an existing legal base, impinge on the administrative autonomy of institutions, cause operational difficulties, or cannot be covered by available resources (as indicated in the annex to the executability letter).

Le premier état d'exécutabilité de la première entrée de table de page est défini comme étant exécutable, et les états d'exécutabilité des entrées de table de page qui correspondent au deuxième ensemble d'adresses cibles sont définis comme étant non exécutables.
The first executability state of the first page table entry is set as executable, and the executability states of page table entries that correspond to the second set of target addresses are set as non-executable.

Le professeur Alois Putzer, de l'université d'Heidelberg, assumant l'organisation du calcul informatique mondial pour l'expérience Atlas réalisée au LHC déclare: "Nous nous félicitons que le projet enfante déjà un intergiciel Grid au stade de l'exécutabilité.
Professor Alois Putzer, from the University of Heidelberg who is responsible for the organisation of the worldwide computing of the Atlas experiment on the LHC says: 'We are delighted that the EDG project is already releasing production quality Grid middleware.

Commentaires budgétaires Sauf indication contraire expresse dans les paragraphes qui précèdent, les modifications apportées par le Parlement européen ou le Conseil au texte des commentaires budgétaires sont approuvées, à l’exception de celles des lignes budgétaires figurant dans les tableaux ci-après: — Lignes budgétaires pour lesquelles les amendements introduits par le Parlement européen sont approuvés avec la modification proposée par la Commission dans sa lettre d’exécutabilité.
Budget remarks Unless otherwise specifically addressed in previous paragraphs, amendments introduced by the European Parliament or the Council to the text of budget remarks are agreed, with the exception of those on budget lines listed in the following tables: — Budget lines for which the amendments introduced by the European Parliament are approved with the modification proposed by the Commission in its Executability Letter.

Il a été noté par ailleurs qu'il serait utile d'améliorer l'exécutabilité des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral
In addition it has also been noted that improving the enforceability of arbitral tribunal ordered interim relief would help the situation

Je voudrais remercier aussi le Parlement, et en particulier, M. Pittella, pour avoir pris en considération autant d’aspects de la lettre d’exécutabilité de la Commission concernant les amendements de la première lecture.
I would like also to thank Parliament, and in particular, Mr Pittella, for taking into account so many aspects of the Commission’s letter of executability of the amendments from the first reading.

Il est plus que temps de s’interroger sur l’inquiétant décalage entre la rhétorique politique et l’exécutabilité budgétaire.
It is high time that questions were asked about the discrepancy between political rhetoric and budgetary feasibility.