exposition à la violence conjugale oor Engels

exposition à la violence conjugale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

IPV exposure

domestic violence exposure

exposure to domestic violence

exposure to intimate partner violence

intimate partner violence exposure

voorbeelde

• La gouverneure générale participe à la conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale - Avis aux médias
• Governor General takes part in the International Conference on Children exposed to Domestic Violence - Media Advisories

• La gouverneure générale participe à la conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale le 7 mai 2007 - Avis aux médias
• Governor General takes part in the International Conference on Children exposed to Domestic Violence May 7, 2007 - Media Advisories

Il a été démontré que le stress maternel, la dépression et l'exposition à la violence conjugale avaient des effets épigénétiques sur les nourrissons.
Maternal stress, depression, and exposure to partner violence have all been shown to have epigenetic effects on infants.

Les femmes rurales sont particulièrement exposées à la violence conjugale en raison de leur condition économique et de leur statut social, outre leur isolement.
Rural women are especially vulnerable to domestic violence because of their economic and social status and comparative isolation.

Les enfants exposés à la violence conjugale sont plus susceptibles d’avoir des notes plus faibles lors des évaluations des compétences verbales, motrices et cognitives.
Children exposed to domestic violence are more likely to score lower on assessments of verbal, motor, and cognitive skills.

Photothèque « Photothèque Visite à London, Ontario « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale.
Photo Gallery « Photo Gallery Visit to London, Ontario « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Third International Conference on Children Exposed to Domestic Violence.

Photothèque « Photothèque Visite à London, Ontario « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale.
Photo Gallery « Photo Gallery Visit to London, Ontario « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Third International Conference on Children Exposed to Domestic Violence.

Quelque 13 pour cent des filles de 15 à 19 ans sont déjà mariées et donc exposées à la violence conjugale dès un bien jeune âge.
Some 13 per cent of girls between the ages of 15 and 19 were already married and therefore exposed to marital violence at an early age.

Les enfants qui sont exposés à la violence conjugale courent un risque plus élevé d’anxiété, de dépression, de faible estime de soi et de mauvais résultats scolaires.
Children who are exposed to domestic violence are at increased risk of anxiety, depression, low self-esteem and poor school performance.

La seconde est la promotion de l’égalité de manière générale car les hommes et les femmes exposés à la violence conjugale doivent bénéficier de la même protection en fonction de leur besoin d’aide d’urgence.
The other is to promote general equality between the sexes because men and women who are subject to violence in close relationships should be offered protection in accordance with the actual need for emergency assistance.

Les données cliniques montrent que les enfants exposés à la violence conjugale connaissent souvent des difficultés liées à leur état affectif et à leur développement et ont un risque élevé d’avoir des symptômes post-traumatiques.
Clinical data indicates that children exposed to parental violence often experience emotional and developmental difficulties, and have higher levels of post-traumatic symptoms.

En guise de comparaison, les répondantes vivant dans des ménages à faible revenu étaient plus exposées à la violence conjugale, mais non aux agressions sexuelles (qui ne présentaient pas beaucoup de différences entre les catégories de revenu).
In contrast, respondents living in low-income households were at higher risk of intimate partner violence but not lifetime sexual assault (which did not differ much across income groups).

Santé Canada a aussi produit et distribué, par le biais du Centre d'information, le guide intitulé Les enfants exposés à la violence conjugale et familiale : guide à l'intention des éducateurs et des intervenants en santé et en services sociaux.
Health Canada also produced and distributes through the Clearinghouse A Handbook for Health and Social Service Providers and Educators on Children Exposed to Woman Abuse/Family Violence.

Santé Canada a aussi produit et distribué, par le biais du Centre d’information, le guide intitulé Les enfants exposés à la violence conjugale et familiale : guide à l’intention des éducateurs et des intervenants en santé et en services sociaux.
Health Canada also produced and distributes through the Clearinghouse A Handbook for Health and Social Service Providers and Educators on Children Exposed to Woman Abuse/Family Violence.

Dans un projet géré par le Ministère de l’intérieur en 2008-2009, on a identifié les besoins en services et en mesures d’appui des immigrantes en situation vulnérable, qui ont été exposées à la violence conjugale et à la violence familiale.
In a project run by the Ministry of the Interior in 2008–2009, the needs for services and support measures of immigrant women in a vulnerable position, who have faced intimate partner or domestic violence, were identified.

• Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de la 3e International Conference on Children Exposed to Domestic Violence (conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale) le 9 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
• Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the 3rd International Conference on Children Exposed to Domestic Violence May 9, 2007 - Speeches - Her Excellency

• Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de la 3e International Conference on Children Exposed to Domestic Violence (conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale) - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
• Speech on the Occasion of the Official Opening of the 3rd International Conference on Children Exposed to Domestic Violence - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page

Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de la 3e International Conference on Children Exposed to Domestic Violence (conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale) London (Ontario), le mercredi 9 mai 2007 Merci, Mesdames et Messieurs, pour cet aimable et chaleureux accueil.
Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Opening of the 3rd International Conference on Children Exposed to Domestic Violence London, Ontario, Wednesday, May 9, 2007 Thank you, ladies and gentlemen, for that very kind and warm welcome.

• Statistiques - Exposition des enfants à la violence conjugale - Québec
• The Victims of Domestic Violence Act - Saskatchewan

En outre, les femmes exposées à la violence conjugale reçoivent peu de soutien de la part de leurs propres familles qui craignent, notamment lorsqu'il y a un risque de séparation, de devoir rembourser la dot et redoutent l'opprobre social qui entoure un mariage raté et le fardeau financier que représente une femme renvoyée chez ses parents
In addition, women in such situations receive little support from their own families who, particularly in cases where the possibility of separation exists feel that they risk having to give back the bride price, and the social stigma of a failed marriage in the family and the financial burden of the returned daughter

En outre, les femmes exposées à la violence conjugale reçoivent peu de soutien de la part de leurs propres familles qui craignent, notamment lorsqu’il y a un risque de séparation, de devoir rembourser la dot et redoutent l’opprobre social qui entoure un mariage raté et le fardeau financier que représente une femme renvoyée chez ses parents.
In addition, women in such situations receive little support from their own families who, particularly in cases where the possibility of separation exists feel that they risk having to give back the bride price, and the social stigma of a failed marriage in the family and the financial burden of the returned daughter.

Le Mexique pense qu’il est primordial d’envisager les questions du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements sous l’angle de la problématique hommes-femmes, étant donné que les femmes subissent indirectement plus que leur part des conséquences et des préjudices du commerce illicite des armes et qu’elles sont exposées à la violence conjugale, sexuelle et sexiste.
Mexico believes that a gender perspective in the areas of disarmament, non‐proliferation and arms control is essential, bearing in mind that it is women who indirectly and disproportionately suffer the consequences and depredations of the illicit traffic in weapons and who are exposed to domestic, sexual and gender violence.

La gouverneure générale participe à la conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale Le 7 mai 2007 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera à London (Ontario), le 9 mai 2007, où elle prendra la parole devant l’assemblée des participants à la troisième International Conference on Children Exposed to Domestic Violence (conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale).
Governor General takes part in the International Conference on Children exposed to Domestic Violence May 7, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in London, Ontario, on May 9, 2007, to address the participants of the Third International Conference on Children Exposed to Domestic Violence.

Opérations des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine [ 2007-05-10 ] Discours par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de l’ouverture officielle de la 3e International Conference on Children Exposed to Domestic Violence (conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale) [ 2007-05-10 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi de 816 000 $ à la Croix-Rouge canadienne [ 2007-05-10 ] Gendarmerie royale du Canada :
Canadian Forces Operations in Bosnia-Herzegovina [ 2007-05-10 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Opening of the 3rd International Conference on Children Exposed to Domestic Violence [ 2007-05-10 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces $816,000 for Canadian Red Cross [ 2007-05-10 ] Royal Canadian Mounted Police:

La négligence psychologique ou affective: l’absence de tout soutien affectif et d’amour, un manque d’attention chronique envers l’enfant, le fait que les personnes qui doivent s’occuper de l’enfant soient «psychologiquement non disponibles» et ne soient pas sensibles aux signaux envoyés par l’enfant, le fait d’exposer l’enfant à la violence conjugale, à la toxicomanie ou à l’alcoolisme;
Psychological or emotional neglect: including lack of any emotional support and love, chronic inattention to the child, caregivers being “psychologically unavailable” by overlooking young children’s cues and signals, and exposure to intimate partner violence, drug or alcohol abuse;