extravases oor Engels

extravases

werkwoord

voorbeelde

L'angiographie carotidienne montre une extravasation du produit de contraste du segment proximal de l'artère cérébrale moyenne droite.
The carotid angiogram showed extravasation of contrast medium from the proximal portion of the right middle cerebral artery.

En outre, la présente invention concerne des méthodes de production de peptides inhibant l'induction du syndrome de fuite vasculaire par les immonotoxines et les cytokines, ainsi que des peptides comprenant la séquence (x)D(y) de manière à favoriser l'extravasation d'autres molécules.
Also disclosed are methods for producing peptides that inhibit the induction of VLS by ITs and cytokines. Also disclosed are peptide comprising the (x)D(y) sequence to promote the extravasation of other molecules.

Pour pouvoir métastaser, les cellules tumorales doivent franchir la première barrière tissulaire, emboliser et survivre dans la circulation, s'arrêter dans un lit capillaire à distance, s'extravaser et se multiplier dans le parenchyme de l'organe cible métastasé.
To produce metastases, tumor cells must succeed in invasion, embolization, survival in the circulation, arrest in a distant capillary bed, and extravasation into and multiplication in organ parenchyma.

L'invention concerne également un procédé de surveillance d'extravasation, qui comprend la détection d'émissions acoustiques produites par la circulation d'un fluide médical injecté dans un sujet et la détection d'un événement d'extravasation possible sur la base des émissions acoustiques détectées.
Further provided is a method of monitoring for extravasation, including sensing acoustic emissions produced by fluid flow of a medical fluid injected into a subject, and detecting a possible extravasation event based on the sensed acoustic emissions.

Pendant l’administration de liquide et de médicaments vasoactifs et les manoeuvres visant à assurer la liberté des voies aériennes, l’aortographie répétée a confirmé une extravasation de contraste dans l’espace rétropéritonéal à la jonction du collet aortique proximal et du sac anévrismal.
While fluid and vasoactive medications were administered and the airway was secured, repeat aortography confirmed contrast extravasation into the retroperitoneal space at the junction of the proximal aortic neck and the aneurysm sac.

Il a été suggéré que, dans les voies aériennes du cobaye, l'extravasation plasmatique neurogène est induite par les tachykinines, libérées des terminaisons nerveuses sensorielles, et qui agissent par l'intermédiaire des récepteurs de neurokinines (NK).
In guinea pig airways it has been suggested that neurogenic plasma extravasation is mediated by tachykinins, released from sensory nerve terminals, acting via neurokinin (NK) receptors.

Résultats: L’adhérence leucocytaire (−74 %) et l’extravasation plasmatique (−28 %) pendant l’endotoxémie ont été significativement réduites après un traitement avec PCA, par rapport aux animaux LPS non traités (P=0,0001 et P=0,0004, respectivement).
Results: Leukocyte adherence (−74%) and plasma extravasation (−28%) during endotoxemia were diminished significantly following APC treatment, compared to untreated LPS animals (P=0.0001 andP=0.0004, respectively).

L’injection d’iode n’est jamais douloureuse tant qu’il n’y a pas d’extravasation au point d’injection.
Injection of iodinated contrast is usually painless unless there is extravasation at the point of cannulation.

La perfusion doit durer entre une et deux heures et le site d injection ne doit pas être celui où s est produit l extravasation
The infusion should last between # and # hours, and be given at an injection site other than where the extravasation has happened

Un signal indicatif de la réaction est utilisé pour déterminer automatiquement s'il se produit ou non une extravasation dans le sujet.
A signal indicative of the reaction is used to automatically determine whether or not there is extravasation in the subject.

L'invention concerne des procédés nouveaux et sensibles permettant la visualisation de la perfusion des tissus et l'extravasation du sang hors des vaisseaux sanguins.
New and sensitive methods for imaging the perfusion of tissues and the extravasation of blood out vessels have been developed.

Système de détection d'extravasation et produits jetables à utiliser avec des systèmes médicaux d'administration de liquides
Extravasation detection system and disposables for use with medical fluid delivery systems

et inhiber l'extravasation protéique neuronale chez un mammifère.
receptors and inhibiting neuronal protein extravasation in a mammal.

L extravasation de Gadovist peut provoquer des douleurs tissulaires pouvant durer plusieurs minutes
On paravascular injection Gadovist may cause tissue pain lasting up to several minutes

Nos études indiquent que la libération, par la terminaison NPGS, de prostaglandines, mais non de norépinéphrine ni de neuropeptide Y, contribue à l'augmentation de l'extravasation plasmatique.
Our studies indicate that release of prostaglandins, but neither norepinephrine nor neuropeptide Y, from the SPGN terminal contributes to increased plasma extravasation.

Il n' y a pas d' expérience de réduction/augmentation ni de modification du schéma posologique dans le traitement de l' extravasation
There is no experience with dose reduction/increase or modification of the schedule in the treatment of extravasation

Il n existe à ce jour aucun traitement spécifique contre les réactions à l extravasation
There is no known specific treatment for extravasation reactions

Plus particulièrement, l'invention concerne un procédé de modulation de l'extravasation des leucocytes par la modulation du mécanisme de signalisation dépendant de la protéine kinase ERK (kinase régulée par un signal extracellulaire) intracellulaire des cellules endothéliales.
More particularly, the present invention relates to a method of modulating leukocyte extravasation by modulating an endothelial cell intracellular ERK (extracellular regulated kinase)-dependent signalling mechanism.

Lesdits peptides inhibent l'expression de diverses molécules médiatrices inflammatoires, dont l'expression est induite par activité de NF-κB, et inhibent l'extravasation des globules blancs de sorte à présenter une activité anti-inflammatoire.
The peptides inhibit the expression of various inflammatory mediator molecules, the expression of which is induced by NF-κB activity, and inhibit the extravasation of white blood cells so as to have an anti-inflammatory activity.

Les auteurs rapportent un cas d'extravasation du produit de contraste lors d'un hématome intra-cérébral post-traumatique; La blessure artérielle concernant les petits vaisseaux profonds n'est pas négligeable.
One case of contrast medium extravasation in a post-traumatic intracerebral haematoma is reported; the arterial wound concerning the small and deep vessels are noteworthy.

La présente invention concerne des dispositifs et des procédés de minimisation d’extravasation en chirurgie arthroscopique.
The devices and methods shown provide for the minimization of extravasation during arthroscopic surgery.

Ces composés sont utiles pour activer les récepteurs de 5-HT1F, pour inhiber l'extravasation de protéines neuronales et pour traiter ou prévenir la migraine chez un mammifère.
The compounds of the present invention are useful for activating 5-HT1F receptors, inhibiting neuronal protein extravasation, and for the treatment or prevention of migraine in a mammal.

Lorsque l'extravasation se produit, et qu'un gonflement ou une ampoule appuie contre le transducteur, une alarme peut être déclenchée pour avertir un clinicien, ou le dispositif peut conduire un système d'injection motorisé à s'arrêter automatiquement ou interrompre le traitement par injection.
When extravasation occurs, and a swelling or blister presses against the transducer, an alarm can be triggered to warn a clinician, or the device can cause a powered injection system to automatically shut down or halt the injection process.

L'extravasation de [125I]FN a augmenté de plus de 192 (trachée), 284 (bronches souches), 368 (bronches lobaires) et 271% (bronches intraparenchymateuses) au-dessus des taux témoins dans ces régions des voies respiratoires.
Extravasation of [125I]FN increased by up to 192 (trachea), 284 (main bronchi), 368 (secondary bronchi), and 271% (intraparenchymal bronchi) over control levels in these regions of the airways.

Système d'injection ayant un système de détection d'une extravasation renforcé par microbulles
Injection system having microbubble-enhanced extravasation detection system