faire cesser les paris oor Engels

faire cesser les paris

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stop the betting

voorbeelde

Ces derniers pourront également faire de la publicité pour les paris sportifs en Pologne.
Licensed operators will also be able to advertise sports betting in Poland.

Ne pouvant obtenir les originaux de ces documents, il décida de les faire transcrire et il ouvrit des bureaux à Paris et à Londres à cette fin.
Where the originals were unattainable, he arranged for the making of transcripts and opened offices for this purpose in Paris and London.

Si ces dégénérés veulent parier sur American Idol, je les laisse faire.
The kind of money these degenerates want to bet on " American idol. "

iii) invite ces mêmes autorités à établir et à publier les règles d'accès au système aéroportuaire de Paris aux fins de faire cesser le régime discriminatoire actuel;
(iii) call on the French authorities to draw up and publish rules for access to the Paris airport system in order to put an end to the present discriminatory arrangements;

ii) invite les autorités françaises à mettre les règles d'accès au système aéroportuaire de Paris en conformité avec les dispositions communautaires applicables et à faire cesser le régime discriminatoire actuel.
(ii) call on the French authorities to bring the rules for access to the Paris airport system into line with the applicable Community provisions and to put an end to the present discriminatory arrangements.

Ces années-là, le bruit courait que Life allait faire un article sur les expatriés américains à Paris.
It was a year when it was rumored that Life was going to do an article on American expatriates in Paris.

Il invite la communauté internationale, en particulier les États qui ont participé à la Conférence d'Annapolis ainsi qu’à la Conférence des donateurs pour un État palestinien, tenue à Paris, à intervenir pour faire cesser les bombardements quotidiens des personnes sans protection dans le territoire occupé de Gaza et faire lever le siège économique et militaire qui a aggravé une situation humanitaire déjà désastreuse.
He urged the international community, particularly the States that had met at the Annapolis Conference and the Paris Donors’ Conference for the Palestinian State, to intervene in order to halt the daily bombardment of unprotected people in occupied Gaza and lift the military and economic siege, which had exacerbated an already dire humanitarian situation.

Alors qu'ils étudiaient à la prestigieuse École Polytechnique de Paris, ces deux amis ont décidé de faire leur métier de leur passion pour les aérostats et les montgolfières.
While studying at the prestigious École Polytechnique of Paris, the pair decided to make a career out of their passion for aerostats and hot-air balloons.

Des magistrats comme Estoup à Versailles, Schir à Lyon, Cotte à Paris rivalisent pour faire de ces lois arbitraires des applications extensives au mépris de tous les principes protecteurs des libertés.
Judges like Estoup in Versailles, Schir in Lyon and Cotte in Paris are vying to get these arbitrary laws extensively applied out of disregard for any principles that protect freedom.

En outre, toute Partie contractante prévoyant des conditions particulières en ce qui concerne les revendications de priorité fondées sur des dépôts antérieurs dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris sera invitée à faire connaître ces conditions au Bureau international afin que celui-ci puisse les publier.
Moreover, any Contracting Party having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.

En outre, toute Partie contractante prévoyant des conditions particulières en ce qui concerne les revendications de priorité fondées sur des dépôts antérieurs dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris sera invitée à faire connaître ces conditions au Bureau international afin que celui‐ci puisse les publier.
Moreover, any Contracting Party having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.

Nous considérons toutefois que beaucoup d’États membres doivent faire davantage d’efforts pour que ces institutions respectent les règles minimales définies dans les Principes de Paris et, en particulier, soient réellement indépendantes et disposent d’un mandat approprié, de personnel spécialisé et de moyens suffisants.
Accordingly, we regret the fact that, despite repeated commitments to do so, the majority of Council of Europe member states have yet to implement fully the Recommendations Paragraph 16 of the Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006.

Comme le rappelle la Déclaration sur les principes d'interception adoptée à Paris le # septembre # les participants à cette initiative prennent l'engagement de travailler ensemble pour faire cesser les flux d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs ou des équipements et matériels contribuant à leur fabrication à destination et en provenance d'États et d'acteurs non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération
As set out in the Statement of Interdiction Principles, adopted in Paris on # eptember # the participants in this Initiative undertake to cooperate in halting shipments of weapons of mass destruction and their means of delivery, and related materials, flowing to or from States or non-State actors which arouse concern with regard to proliferation

En outre, tout membre de l'Union de La Haye prévoyant des conditions particulières en ce qui concerne les revendications de priorité fondées sur des dépôts antérieurs dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris sera invité à faire connaître ces conditions au Bureau international afin que celui-ci puisse les publier.
Moreover, any member of the Hague Union having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.

En outre, tout membre de l’ Union de La Haye prévoyant des conditions particulières en ce qui concerne les revendications de priorité fondées sur des dépôts antérieurs dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris sera invité à faire connaître ces conditions au Bureau international afin que celui-ci puisse les publier.
Moreover, any member of the Hague Union having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.

En outre, tout membre de l’Union de La Haye prévoyant des conditions particulières en ce qui concerne les revendications de priorité fondées sur des dépôts antérieurs dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Paris sera invité à faire connaître ces conditions au Bureau international afin que celui‐ci puisse les publier.
Moreover, any member of the Hague Union having any special requirements in relation to claims to priority based on earlier filings in countries not party to the Paris Convention would be invited to inform the International Bureau of those requirements so that the latter could publish them.

L’État partie est vivement incité à veiller à ce que toutes les procédures de traitement de ces plaintes soient efficaces et indépendantes; il devrait prendre les mesures qui s’imposent pour faire en sorte que le Médiateur parlementaire soit pleinement indépendant, conformément aux Principes de Paris.
The State party is urged to ensure that all procedures for dealing with these complaints are effective and independent and should take the necessary measures to ensure that the Parliamentary Ombudsperson is fully independent, in accordance with the Paris Principles.

L'État partie est vivement incité à veiller à ce que toutes les procédures de traitement de ces plaintes soient efficaces et indépendantes; il devrait prendre les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que le Médiateur parlementaire soit pleinement indépendant, conformément aux Principes de Paris
The State party is urged to ensure that all procedures for dealing with these complaints are effective and independent and should take the necessary measures to ensure that the Parliamentary Ombudsperson is fully independent, in accordance with the Paris Principles

Il a par ailleurs décidé qu'un groupe de rédaction se réunirait à Paris les # et # septembre # pour mettre ces propositions à jour et les faire parvenir au secrétariat à temps pour qu'elles soient distribuées sous une cote officielle à la session de décembre
It also agreed that a drafting group would meet in Paris on # and # eptember # to update the proposals and send them to the secretariat on time to distribute them with official symbols at the December # session

« Décréter l’état d’urgence dans des situations comportant " une menace pour la vie de la nation " telles que les attentats de Paris est une chose, mais faire perdurer ces mesures pour contrer des menaces définies en termes plus vagues en est une autre, a déclaré Gauri van Gulik, directrice adjointe du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
“Declaring a state of emergency in situations where there is a ‘threat to the life of the nation’ such as the Paris attacks is one thing, but entrenching emergency measures to counter more vaguely defined threats is another,” said Gauri van Gulik, Amnesty International’s Deputy Director for Europe and Central Asia.

Le TBG3 a organisé en 2010 trois réunions d’une semaine auxquelles les participants étaient présents physiquement (Paris en février, Séoul en juin et Paris en novembre) afin de faire avancer ces travaux.
TBG3 held three 1-week face-to-face meetings in 2010 to progress these works (Paris in February, Seoul in June and Paris in November).

Comme le rappelle la Déclaration sur les principes d’interception adoptée à Paris le 4 septembre 2003, les participants à cette initiative prennent l’engagement de travailler ensemble pour faire cesser les flux d’armes de destruction massive, de leurs vecteurs ou des équipements et matériels contribuant à leur fabrication à destination et en provenance d’États et d’acteurs non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération.
As set out in the Statement of Interdiction Principles, adopted in Paris on 4 September 2003, the participants in this Initiative undertake to cooperate in halting shipments of weapons of mass destruction and their means of delivery, and related materials, flowing to or from States or non-State actors which arouse concern with regard to proliferation.

A la suite des attentats du 13 novembre à Paris, une nouvelle occasion de faire cesser l’agonie de la Syrie s’est présentée parce que tous les principaux protagonistes (à l’exception de l’État islamique) ont convenu de s’asseoir à la table de négociation.
Following the November 13 terrorist attacks in Paris, a new opportunity to end Syria’s agony has emerged, because all the important players (except ISIS) are now willing to sit down together at the negotiating table.

Du 21 juin au 1er juillet 2010, mon Envoyé personnel s’est rendu dans les capitales de trois pays membres du Groupe des amis du Sahara occidental (Londres, Paris et Madrid) pour réfléchir avec les responsables de ces pays aux meilleurs moyens de faire avancer les négociations vers un règlement mutuellement acceptable et pour solliciter leurs vues concrètes et leur appui renouvelé à ce sujet.
From 21 June to 1 July 2010, the Personal Envoy visited the capitals of three members of the Group of Friends of Western Sahara (London, Paris and Madrid) to consult on the best means to advance the negotiations towards a mutually acceptable settlement and to solicit their concrete advice and renewed support in that regard.