faire cession oor Engels

faire cession

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deed

verb noun

Soortgelyke frases

faire cession d'un droit
assign a right

faire cession de
assign · make an assignment of

faire cession de ses biens à ses créanciers
make an assignment for the benefit of creditors

faire une cession complète
be assignable in gross

voorbeelde

Face à ce fardeau inattendu, il s'est vu dans l'obligation de faire cession de ses biens.
As there was no improper intent by Mr. Coderre, the payments made a few days earlier did not constitute fraudulent preferences.

Le débiteur pouvait-il faire cession de ses biens alors qu'il n'était pas libéré d'une faillite antérieure?
Could the debtor make an assignment in bankruptcy while still undischarged from a prior bankruptcy?

Cession de l’entente non permise Le promoteur ne peut faire cession de l’entente, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable du Ministre.
Compliance with Post-Employment Provisions The Proponent confirms that no individual for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, will derive a direct benefit from this Agreement unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.

Cession de l'entente non permise Le promoteur ne peut faire cession de l'entente, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable du Ministre.
No Assignment of Agreement The Proponent shall not assign the Agreement nor any part thereof without the prior written consent of the Minister.

Si celui-ci devait faire cession de son droit à l'appelant, ce dernier pourrait faire une demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves.
If the purchaser were to assign his right to the appellant, then the latter could file an application for an FST new housing rebate.

La mesure qui arrive au deuxième rang, encore une fois pour les deux services, consiste à faire cession de certains actifs ou de réduire les activités.
The next most common action, and again in both services, is to dispose of some assets or scale down.

Le bailleur entend faire cession du présent contrat de bail (y compris des sommes à percevoir aux termes de celui-ci) à General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée («GMAC»).
Lessor intends to assign this Lease Agreement (including the payments due under it) to General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited ("GMAC").

18.4.2 transférer les actifs conservés à une autre personne ou organisation désignée ou approuvée par le Ministre; ou 18.4.3 faire cession des actifs conservés de la manière établie par le Ministre.
18.4.2 transfer any preserved project asset(s) to another person or organization designated or approved by the Minister; or 18.4.3 dispose of any preserved project asset(s) in such other manner as determined by the Minister.

18.4.2 transférer les actifs conservés à une autre personne ou organisation désignée ou approuvée par le Ministre; ou 18.4.3 faire cession des actifs conservés de la manière établie par le Ministre.
apply the proceeds of that sale to reduce the costs of the Project in order to offset the Minister’s contribution to the Eligible Expenditures; or repay the funds realized from such sale forthwith to the Receiver General for Canada;

Près de trois ans plus tard et quelques mois avant de faire cession de ses biens, elle a nommé son conjoint de fait à titre de bénéficiaire désigné du régime en cas de décès.
Nearly three years later, and a few months before the respondent made an assignment, she appointed her spouse as the designated beneficiary of the plan in the event of her death.

Le tribunal s'est appuyé sur certaines dispositions de la loi pour conclure que « le législateur a manifestement voulu réserver aux seuls débiteurs qui ne sont pas des faillis non-libérés la possibilité de faire cession.
The Court concluded that the legislature clearly intended that prerogatives under the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) be reserved to debtors who are not undischarged bankrupts.

Une faillite conjointe consiste à permettre à deux individus, qui entretiennent des rapports financiers étroits, de faire cession de leurs biens ensemble et de voir leurs dossiers de faillite traités comme étant un seul dossier.
A joint assignment allows two bankrupts, involved in a close financial relationship, to file for bankruptcy and to see their files dealt with as one file.

Un candidat qui n’est pas candidat d’un parti enregistré ne peut pas faire de cessions.
A candidate who is not of a registered party may not make any transfers.

Ils peuvent faire une cession ou déposer une proposition de consommateur conjointement et éviter le dédoublement des frais.
However, the payment period cannot exceed 5 years.

L'accusé a-t-il sollicité M. Rioux, de manière directe ou indirecte, à faire une cession de biens?
Did the accused in any way solicit Mr. Rioux , either directly or indirectly, to file an assignment in bankruptcy?

J’allais faire la cession avant de... — J’ai entendu “Cam-quelque chose”, dit la secrétaire après un silence.
I was going to transfer before I ...” “I heard ‘Cam-something,’ ” the secretary says after a pause.

Un candidat qui n'est pas candidat d'un parti enregistré ne peut pas faire de cessions. 6.
A candidate who is not of a registered party may not make any transfers. 6.

Certaines entités peuvent faire des cessions entre elles sans aucune limite ou restriction.
Some entities may transfer resources between themselves with no limits or restrictions.

• Puis-je sous-louer le logement ou faire une cession de bail?
• Can I sublet or assign the rented premises?

L'article 49 de la Loi sur la faillite autorise une personne insolvable à faire une cession de ses biens. 2.
Section 49 of the Bankruptcy Act allows an insolvent person to make an assignment of his property. 2.

Ainsi, les anciennes associations peuvent faire des cessions aux nouvelles associations établies en fonction des nouvelles limites de la LRLCE.
This will allow transfers to be made by the old associations to successor associations under the new EBRA boundaries.

Article 11 – Dispositions diverses 11.1 Aucune des parties n’est autorisée à faire cession du présent accord ou des droits et obligations qui en découlent ni à les transférer à un tiers sans en avoir reçu au préalable l’autorisation écrite de l’autre partie.
Article 11 – Miscellaneous provisions 11.1 This Agreement or rights and obligations arising from it cannot be assigned or transferred to a third party by either of the Parties without the prior written agreement of the other party.

La Loi précise les entités qui peuvent faire des cessions et à qui elles peuvent le faire, de même que les entités qui peuvent recevoir des cessions et de quelle provenance.
The Act specifies which entities may make transfers and to whom, and which entities may receive transfers and from whom.

La Loi précise les entités qui peuvent faire des cessions et à qui elles peuvent le faire, de même que les entités qui peuvent recevoir des cessions et de quelle provenance. 2.
The Act specifies which entities may make transfers and to whom, and which entities may receive transfers and from whom. 2.

Si le débiteur ne se présente pas au bureau du syndic ou s'il décide de ne pas faire cession de ses biens suite à la rencontre, le syndic désigné retournera le formulaire d'enregistrement en donnant les raisons du désistement au bureau local du surintendant des faillites. 7.
If the debtor does not attend at the trustee's office or does not proceed with an assignment, after the interview, the designated trustee will return the registration form indicating the reasons for the non-assignment to the local Office of the Superintendent of Bankruptcy. 7.