faire cession de oor Engels

faire cession de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

assign

verb noun

Un mois plus tard, le défendeur faisait cession de ses biens.
A month later, the Defendant made an assignment in bankruptcy.

make an assignment of

Soortgelyke frases

faire cession de ses biens à ses créanciers
make an assignment for the benefit of creditors

voorbeelde

Face à ce fardeau inattendu, il s'est vu dans l'obligation de faire cession de ses biens.
As there was no improper intent by Mr. Coderre, the payments made a few days earlier did not constitute fraudulent preferences.

Le débiteur pouvait-il faire cession de ses biens alors qu'il n'était pas libéré d'une faillite antérieure?
Could the debtor make an assignment in bankruptcy while still undischarged from a prior bankruptcy?

Cession de l’entente non permise Le promoteur ne peut faire cession de l’entente, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable du Ministre.
Compliance with Post-Employment Provisions The Proponent confirms that no individual for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service apply, will derive a direct benefit from this Agreement unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions.

Cession de l'entente non permise Le promoteur ne peut faire cession de l'entente, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable du Ministre.
No Assignment of Agreement The Proponent shall not assign the Agreement nor any part thereof without the prior written consent of the Minister.

Si celui-ci devait faire cession de son droit à l'appelant, ce dernier pourrait faire une demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves.
If the purchaser were to assign his right to the appellant, then the latter could file an application for an FST new housing rebate.

La mesure qui arrive au deuxième rang, encore une fois pour les deux services, consiste à faire cession de certains actifs ou de réduire les activités.
The next most common action, and again in both services, is to dispose of some assets or scale down.

L'accusé a-t-il sollicité M. Rioux, de manière directe ou indirecte, à faire une cession de biens?
Did the accused in any way solicit Mr. Rioux , either directly or indirectly, to file an assignment in bankruptcy?

Près de trois ans plus tard et quelques mois avant de faire cession de ses biens, elle a nommé son conjoint de fait à titre de bénéficiaire désigné du régime en cas de décès.
Nearly three years later, and a few months before the respondent made an assignment, she appointed her spouse as the designated beneficiary of the plan in the event of her death.

Une faillite conjointe consiste à permettre à deux individus, qui entretiennent des rapports financiers étroits, de faire cession de leurs biens ensemble et de voir leurs dossiers de faillite traités comme étant un seul dossier.
A joint assignment allows two bankrupts, involved in a close financial relationship, to file for bankruptcy and to see their files dealt with as one file.

L'article 49 de la Loi sur la faillite autorise une personne insolvable à faire une cession de ses biens. 2.
Section 49 of the Bankruptcy Act allows an insolvent person to make an assignment of his property. 2.

• Puis-je sous-louer le logement ou faire une cession de bail?
• Can I sublet or assign the rented premises?

Négociation d'accords de transfert de savoir-faire, de contrats de cession, de concession de licences de droits de propriété intellectuelle
Negotiating agreements relating to the transfer of know-how, transfer contracts, granting of intellectual property licences

Si le débiteur ne se présente pas au bureau du syndic ou s'il décide de ne pas faire cession de ses biens suite à la rencontre, le syndic désigné retournera le formulaire d'enregistrement en donnant les raisons du désistement au bureau local du surintendant des faillites. 7.
If the debtor does not attend at the trustee's office or does not proceed with an assignment, after the interview, the designated trustee will return the registration form indicating the reasons for the non-assignment to the local Office of the Superintendent of Bankruptcy. 7.

De plus, la Cour l'a déclaré coupable d'avoir incité M. Rioux à faire une cession de biens, en contravention à l'alinéa 202 (1)(f) de la LFI.
In addition, the Court declared him guilty of encouraging Mr. Rioux to make an assignment in bankruptcy, in breach of s.

Un candidat qui n’est pas candidat d’un parti enregistré ne peut pas faire de cessions.
A candidate who is not of a registered party may not make any transfers.

Elles ne pourront faire l'objet de cession à des tiers.
It cannot be transmitted to third parties.

J’allais faire la cession avant de... — J’ai entendu “Cam-quelque chose”, dit la secrétaire après un silence.
I was going to transfer before I ...” “I heard ‘Cam-something,’ ” the secretary says after a pause.

Un candidat qui n'est pas candidat d'un parti enregistré ne peut pas faire de cessions. 6.
A candidate who is not of a registered party may not make any transfers. 6.

Lorsque le paiement dépasse 25 000 $, la SIAG se réserve généralement le droit de consulter le dossier. Les auteurs de demande d'indemnisation doivent faire cession de leurs droits à l'égard de la succession de l'assureur insolvable avant que la SIAG effectue les paiements, et ils ne doivent pas disposer d'autres assurances couvrant leurs pertes.
It is likely that the liquidator would have to reduce the policies in amount; CompCorp will ensure that the policies are not reduced below CompCorp’s limits, which will mean in many cases that the policies are not reduced at all.

Sara mavait convaincu de faire semblant, pour que nous cessions de passer notre temps à nous disputer.
Sara talked me into pretending that I would, so that we would stop wasting time fighting.

Frais d'examen de la demande : 100 $ plus la TVH, montant non remboursable et payable au moment de faire la demande de cession.
Application Fee: $100.00 plus HST, non-refundable to be paid when you apply.

Les possibilités de cession peuvent toutefois faire l' objet de limitations.
However restrictions may be laid down in the assignment.

Les quantités inscrites sur les attestations de quota de production complémentaires ou substitutives ne peuvent pas faire l'objet de cession.
Quantities entered on supplementary and replacement production-quota certificates may not be re-assigned.

La requérante a donc déposé une requète pour faire annuler la cession de biens de son ex-mari le failli.
Hence, the Applicant sought an order annulling the assignment in bankruptcy of her ex-hus-band - the Debtor.

Les partis enregistrés peuvent faire des cessions de fonds ainsi que de produits ou services à l'une ou l'autre de leurs associations de circonscription (qu'elles soient enregistrées ou non)4. 2.
Registered parties may make transfers of money and goods and services to any of their electoral district associations (whether registered or not).4 2.