faire du sur-place oor Engels

faire du sur-place

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hover

werkwoord

to linger in one place

brood

werkwoord

bulk large

werkwoord

loom

werkwoord

tread water

werkwoord

En général, les nouveaux font du sur place les premières semaines.
New kids usually spend the first few weeks treading water.

voorbeelde

La Bosnie-Herzégovine continue de faire du sur-place sur la voie de son intégration européenne.
Bosnia and Herzegovina remains at a standstill on its European integration path.

L'Europe doit aller de l'avant, elle ne peut faire du sur place.
Europe must go forward; Europe cannot stand still.

Attends une seconde ... Faire du sur place revient à être sur le point de se noyer
Wait a second... treading water is getting ready to drown

Le meilleur moyen de faire du sur-place.
I hear it's a game-staying-the-samer.

J'ai l'impression de faire du sur-place, yo.
I feel like I'm stuck in the mud, yo.

Ça, ce n' est pas voler, c' est littéralement faire du sur place
This is not flying, this is literally standing still

Bien sûr que je sais faire du sur-place.
Of course I can tread water.

Je vois bien que vous avez le sentiment de faire du sur-place, mais vous êtes en progrès.
I know it must seem like you’re progressing at a snail’s pace, but you are progressing.

C'est ce que j'appelle faire du sur place...
Talk about going nowhere fast.

Elle ne se résignera donc pas à faire du sur‐place, comme Alice.
I congratulate you on your election and on your good co-operation.

Vous savez faire du sur-place?
Can you tread water?

Cette dernière option reviendrait à faire du sur-place, mais, au moins, je cesserais de reculer.
The latter option would be riskier and inefficient, but at least I would stop losing ground.

Forty est toujours dans la piscine, à faire du sur place.
Forty is still in the pool, treading water.

Son produit intérieur brut par habitant s'est obstiné à faire du sur-place malgré un demi-siècle d'efforts
Africa's per capita gross domestic product has stagnated despite a half century of efforts

Tu peux faire du sur-place avec ton crochet?
Can you tread water with that hook?

Je veux pas faire du sur-place, voyez-vous, me réveiller dans 5 ans et dire:
I just don't want to be treading water and wake up in five years and say,'Shit!

Je vais juste faire du sur-place pour pouvoir ajuster les caméras.
I’m just going to hover so we can fix the cameras for you.’

La Bosnie-Herzégovine a continué de faire du sur-place sur la voie de son intégration européenne.
Bosnia and Herzegovina remained at a standstill on its European integration path.

Vous avez l’impression de faire du sur-place et, subitement, vous vous rendez compte que vous avez progressé. ”
“Just when you feel you are not improving, you suddenly realize you have made progress.”

Son produit intérieur brut par habitant s’est obstiné à faire du sur-place malgré un demi-siècle d’efforts.
Africa’s per capita gross domestic product has stagnated despite a half century of efforts.

Faire du sur place revient à être sur le point de se noyer ...
If you' re treading water, you' re getting ready to drown

Les physiciens modernes avaient amené l'humanité à faire du sur-place pendant des décennies.
Modern physicists had set mankind back for many decades.

Combien de temps encore allait-elle pouvoir grimper, au lieu de faire du sur-place, quand elle changerait d’emploi ?
How much longer was she still going to be able to move upward, not crosswise, when she changed jobs?

Comme un piètre nageur qui se féliciterait de faire du sur place alors qu’un banc de requins l’encerclait sous l’eau
Like a weak swimmer congratulating herself for treading water while a school of sharks circled her below the surface.

Parfois, les chansons semblent faire du sur-place et les invités échouent à apporter un renouveau à de vieux sons.
At times the songs seem to tread water, with guest appearances failing to bring fresh life to the old sound.