faire le tri dans oor Engels

faire le tri dans

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

clear out

werkwoord

On fait le tri dans les vêtements de Roger parce que son placard est trop petit.
We're clearing out Roger's clothes'cause his closet's too small.

voorbeelde

Tom, on va faire le tri dans la rue au cas où il y aurait plusieurs victimes.
Hey Tom, we're gonna set up triage across the street in case there's multiple vics.

J’ai trouvé un miroir sur le mur, essayant de faire le tri dans ce qui venait de m’arriver.
I found a mirror on the wall of the chamber and peered into it, trying to sort out what had happened to me in there.

Nous devons apprendre à faire le tri dans nos propres pensées.
One must learn to be discerning with one’s own thoughts.

Sunjata était là, occupé à faire le tri dans ses nouvelles acquisitions, tout en griffonnant un document.
Sunjata was there, sorting through new acquisitions and scribbling out a manifest.

Ils viennent de faire le tri dans de vieux stocks de livres et veulent en vendre certains.
They have been clearing old stock and want to sell some of it.

Elle n'avait pas réussi à faire le tri dans les sentiments contradictoires qu'il avait éveillés en elle.
She had not been able to sort out the conflicting feelings he stirred up in her.

Faire le tri dans la vaste documentation portant sur les compétences 3.
Tease apart the vast competency literature 3.

Je ne peux pas retourner là-bas et faire le tri dans les affaires de Jean.
I can't go back into that nursing home and start sorting through Jean's things.

Le problème, c'est qu'on ne peut pas lui parler pour faire le tri dans ce bordel.
We can't talk to him, sort this mess out.

J'aide mes patients à faire le tri dans leurs vibrations.
I help my patients sort through their vibes.

Il devait encore faire le tri dans la hiérarchie.
He had yet to parse the hierarchy.

Rachel était allongée dans son lit et regardait le plafond, essayant de faire le tri dans ses sentiments.
rachel lay in bed, staring at the ceiling, and tried to pick apart her feelings.

Nous nous efforçons encore pour le moment de faire le tri dans les effets.
Right now we’re trying to sort through effects.

— Nous sommes censés faire le tri dans la merde qu'il nous laisse, expliquai-je.
“We re supposed to sift through the shit he leaves for us,” I said.

Des assoc caritatives douteuses, des gardiens de prison corrompus... Comment faire le tri dans tout ça?
Dirty charities, corrupt prison guards... how do we make any of that stick?

Les frères étaient encore occupés quand elle repartit à la voiture faire le tri dans ses objets personnels.
The brothers were still busy when she went back to the car to sort through her stuff.

« Le gérant a besoin de temps pour faire le tri dans les archives, alors, devinez quoi, les enfants ?
“Manager needs some time to sort the records, so guess what, folks?

Pour l’instant, nous nous occupons de faire le tri dans la liste.
“Right now, we’re dividing up the list.

Personne ne disposait de la technologie qui permettrait de faire le tri dans tous ces appels.
Nobody had the technology to sort through all of that.

Je veux dire, tu dois faire le tri dans tes sentiments pour lui
I mean, certainly with your feelings for him.”

Avoir un mari physicien est très utile pour faire le tri dans ce micmac.
Having a husband who is a physicist is very helpful in sorting out a lot of this mishmash.

D’ailleurs, même si ça te dérange, je vais commencer à faire le tri dans ce qui s’est amoncelé.
So, if you don’t mind...well, even if you do, I’m going to start plowing through what’s been piling up.

Une immersion dans la verdure et le soleil m’aidera sûrement à faire le tri dans mes pensées.
An immersion into greenery and sunlight will surely help me sort out my thoughts.

Ne serait-ce que de quelques secondes pour faire le tri dans mes pensées.
Even just a few seconds to organize my thoughts.

J’ai commencé à faire le tri dans mes bijoux, puis j’ai décidé de lui donner toute la boîte.
I started picking through my jewelry, then decided just to give her the whole box.