faire pression sur une personne oor Engels

faire pression sur une personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

coerce

werkwoord

coerce a person

voorbeelde

Pour l’intimider ou faire pression sur elle ou pour intimider ou faire pression sur une tierce personne; ou
To intimidate or coerce that other or a third person; or

De l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne.»
Intimidating or coercing such person or third person.”

De l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une autre personne;
Intimidating or pressuring the person subjected to such treatment or another person;

c) De l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne.»
c) Intimidating or coercing such person or third person.”

iii) De l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne; ou
Punishing that person for any act or omission for which that person or some other person is responsible or is suspected of being responsible; or Intimidating or coercing that person or some other person; or

C'est une prise de position importante en vue d'éviter que des arguments ne soient déformés afin de faire pression sur une personne qui envisage d'avoir recours à une interruption volontaire de grossesse.
That is an important position if it is not to be possible to use a distorted utilitarian argument to put pressure upon someone facing a possible decision concerning abortion.

De plus, la définition ne couvre pas les actes commis dans le but de faire pression sur une tierce personne.
The definition, moreover, does not address acts aimed at coercing a third person as torture.

De plus, la définition ne couvre pas les actes commis dans le but de faire pression sur une tierce personne
The definition, moreover, does not address acts aimed at coercing a third person as torture

De plus, la définition donnée dans l’annotation à l’article 117 ne couvre pas les actes commis dans le but de faire pression sur une tierce personne.
The definition does not address acts aimed at coercing a third party as torture.

On entend par le proxénétisme: 1) le fait de tirer un profit financier de la prostitution d’autrui; 2) le fait d’assister ou de protéger la prostitution d’autrui; 3) le fait de recruter une personne pour qu’elle se livre à la prostitution ou d’inciter ou de former une personne à se prostituer; 4) le fait de faire pression sur une personne pour qu’elle se livre à la prostitution.
The act of procuring prostitution in this law shall mean (1) drawing a financial profit from the prostitution of others; (2) assisting or protecting the prostitution of others; (3) recruiting, inducing or training a person with a view to practice prostitution; (4) exercising pressure upon a person to become a prostitute.

Le fait pour un enquêteur, pour la personne qui instruit une affaire ou pour tout autre agent public d’infliger intentionnellement des souffrances physiques ou mentales à une personne aux fins d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit,
The deliberate infliction of physical or mental suffering by an investigator, the person conducting the initial inquiry or any other official in order to obtain from the person being tortured or a third party information or a confession, or to punish such person for an act that he or she committed or is suspected of having committed, and also to intimidate or coerce him or her or a third party, or for any reason based on discrimination of any kind,

«a) Le fait pour un enquêteur, pour la personne qui instruit une affaire ou pour tout autre agent public d'infliger intentionnellement des souffrances physiques ou mentales à une personne aux fins d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit
“(a) The deliberate infliction of physical or mental suffering by an investigator, the person conducting the initial inquiry or any other official in order to obtain from the person being tortured or a third party information or a confession, or to punish such person for an act that he or she committed or is suspected of having committed, and also to intimidate or coerce him or her or a third party, or for any reason based on discrimination of any kind

Le Code pénal, à l’article 139 A, énumère quatre motifs possibles, à savoir: a) obtenir de cette personne ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux; b) la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis; c) l’intimider ou faire pression sur elle ou intimider ou faire pression sur une tierce personne afin qu’elle fasse ou omette de faire un acte; d) tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit.
This could happen for various reasons and the Criminal Code under Article 139A lists four reasons for such occurrence and these are: (a) to obtain from him / her or a third person information or a confession, or (b) to punish him / her for an act s/he or a third party has committed or is suspected of having committed, or (c) to intimidate him / her or a third party or of coercing him / her or a third party to do or to omit to do any act, or (d) on any reason based on discrimination of any kind.

La Convention exige que les souffrances aient été infligées dans un but précis: « aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit (...) »
The Convention requires that the suffering should have been inflicted with a specific purpose: “for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind (...)”

Ces motifs, recensés à l’article 139 A, sont au nombre de quatre, à savoir: a) obtenir de la personne ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, b) punir cette personne d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d‘avoir commis, c) intimider ou faire pression sur cette personne ou intimider ou faire pression sur une tierce personne pour qu’elle fasse ou s’abstienne de faire un acte quelconque, d) exercer une discrimination quelle qu’elle soit.
The Criminal Code under Article 139A lists four reasons for such occurrence and these are: (a) to obtain from him / her or a third person information or a confession, or (b) to punish him / her for an act s/he or a third party has committed or is suspected of having committed, or (c) to intimidate him / her or a third party or to coerce him / her or a third party to do or to omit to do any act, or (d) on any reason based on discrimination of any kind.

Le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit.
“Torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act that he or a third person committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind.

La torture désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment : a. b. c. d. d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux; de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis; de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne; ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit.
"Torture" is any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as: a. b. c. d. obtaining from that person or a third person information or a confession; punishing that person or a third person for an act he or a third person has committed or is suspected of having been committed; intimidating or coercing that person or a third person; or for any reason based on discrimination of any kind;

aux fins de l’intimider ou de faire pression sur elle ou sur une tierce personne;
For the purpose of intimidating or coercing him or her or a third person; or

Le terme torture désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou lorsque la douleur ou les souffrances aiguës sont infligées pour un autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit.».
The term ‘torture’ means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or when such pain or suffering is inflicted for any reason based on discrimination of any kind”.

État partie affirme que l'isolement cellulaire ne vise pas en général et ne visait pas dans le cas d'espèce à obtenir de la requérante des renseignements ou des aveux, à la punir d'un acte qu'elle avait commis ou était soupçonnée d'avoir commis, à l'intimider ou à faire pression sur elle ou à intimider ou à faire pression sur une tierce personne, ou tout autre but fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit
he State party submits that solitary confinement, is not, and in this particular case was not, effected to obtain information or a confession from the complainant, to punish her for an act she committed or was suspected of having committed, to intimidate or coerce her or a third person or for any reason based on discrimination of any kind

L’État partie affirme que l’isolement cellulaire ne vise pas en général et ne visait pas dans le cas d’espèce à obtenir de la requérante des renseignements ou des aveux, à la punir d’un acte qu’elle avait commis ou était soupçonnée d’avoir commis, à l’intimider ou à faire pression sur elle ou à intimider ou à faire pression sur une tierce personne, ou tout autre but fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit.
The State party submits that solitary confinement is not, and in this particular case was not, effected to obtain information or a confession from the complainant, to punish her for an act she committed or was suspected of having committed, to intimidate or coerce her or a third person or for any reason based on discrimination of any kind.

La définition de la torture devrait préciser la finalité de l’infraction, prévoir des circonstances aggravantes, inclure la tentative de pratiquer la torture ainsi que les actes visant à intimider la victime ou à faire pression sur elle ou à intimider ou à faire pression sur une tierce personne, et renvoyer aux motifs ou aux raisons d’infliger la torture visés à l’article premier de la Convention.
The definition of torture should set out clearly the purpose of the offence, provide for aggravating circumstances, include the attempt to commit torture as well as acts intended to intimidate or coerce the victim or a third person, and should refer to the motive or reasons for inflicting torture identified in article 1 of the Convention.

L’article 176 de ce code définit la torture comme tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, inhumaines, cruelles ou dégradantes, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit[footnoteRef:4].
Article 176 defines torture as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, inhuman, cruel or degrading, are intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him/her or a third person, especially information or a confession, punishing him/her of an act he/she or a third person committed or is suspected of having committed, or intimidating him/her or coercing him/her or a third person or for any other reason based on discrimination of any kind.[footnoteRef:4] In addition, the penal code in its definition goes a step further to include actions by non-state actors such as private security operators as potential perpetrators of torture and ill-treatment.