faire ses frais oor Engels

faire ses frais

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be self supporting

break even

werkwoord

voorbeelde

Du point de vue de l'Office, de tels rajustements permettent à NAV CANADA de faire ses frais annuellement.
In the Agency's view, these adjustments enable NAV CANADA to achieve a break even financial position on an annual basis.

N’ayez pas peur, le capitaine Turcotte ne serait pas embarrassé de faire ses frais de voyage !
Captain Turcott, never fear, would not find it difficult to pay the expenses of the voyage!

Par conséquent, les tarifs doivent permettre à l’Administration de faire ses frais et de financer l’acquisition d’immobilisations.
Thus, the tariffs are intended to allow the Authority to recover its costs and fund the acquisition of capital assets.

N'ayez pas peur, le capitaine Turcotte ne serait pas embarrassé de faire ses frais de voyage!
Captain Turcott, never fear, would not find it difficult to pay the expenses of the voyage!

La demanderesse estime que pour faire ses frais, la compagnie devrait transporter 3 106 chargements de wagons complets sur cet embranchement.
The applicant estimated that 3,106 carloads would be necessary to meet the costs of operating this branch line.

En général, les taux d'intérêt actuels ne couvrent pas les coûts occasionnés et la banque doit quand même faire ses frais.
Current interest rate do not generally cover the costs involved. The costs still have to be covered.

Si le premier ne réussit pas à faire ses frais tout en nous faisant payer, si le deuxième soumissionnaire prend le relais...
If the first one doesn't make it while we're paying, if the second bidder goes in– Mr. David Price:

Elle a soutenu que sa marge bénéficiaire était modeste et que l'imposition rétroactive des droits antidumping l'empêchait de faire ses frais auprès de ses clients.
The appellant argued that it operates on a low profit margin and that the retroactive application of anti-dumping duties prevented it from recovering these costs from its customers.

La société a entrepris un programme complet de rationalisation de son entreprise de pièces; elle prévoit faire ses frais en 1994 et réaliser un profit en 1995.
Case has initiated a comprehensive rationalization program of its parts business, and the company is expected to cover its costs in 1994 and produce a profit in 1995.

Par contre, si l'une des parties croit que la société doit simplement faire ses frais et si l'autre dit qu'elle doit rapporter, nous sommes devant un gros probléme
However, if there is one party saying that they believe that it is basically just there to subsist and another saying it should be a profit centre, we have a major problem in the country

Elle a souligné la nécessité de faire ses frais à la fin de la saison de navigation de 2005 et d'éliminer toutes ambiguïtés lorsqu'il est question des prévisions de ses revenus.
It stressed its need to break-even at the close of the 2005 navigational season and the urgency to remove the ambiguity when forecasting revenues.

Honorables sénateurs, pendant que l'honorable leader vante des réductions d'impōt de# milliards de dollars, le gouvernement perēoit annuellement en cotisations à l'assurance-emploi # milliards de plus que nécessaire pour faire ses frais
Honourable senators, while the honourable leader is bragging about $# billion worth of tax cuts, the government is taxing Canadians $# billion a year more than is needed in EI premiums to balance the books

Si l'augmentation du bénéfice touchant d'autres gammes de produits et les recettes découlant de la gamme de produits en question permettent à l'entreprise de faire ses frais différentiels, il n'y a pas interfinancement.
This can occur if the presence of one product line increases the demand for other product lines offered by the same firm.

• Est-il possible de se faire rembourser ses frais de participation ?
• Can the participation fees be reimbursed?

Par conséquent, elle peut se faire rembourser ses frais d’hôtel plus le taux prévu pour un hébergement privé.
Interim meals are meal consumed while in interim lodgings status and include:

— Il n’est pas trop riche pour se faire rembourser ses frais, à en croire vos comptes
'He's not too rich to charge expenses, according to your accounts.'

Par conséquent, elle peut se faire rembourser ses frais d’hôtel plus le taux prévu pour un hébergement privé.
• Three meals if taken prior to departure from the old place of duty on the day of departure; or

Par conséquent, elle peut se faire rembourser ses frais d'hôtel plus le taux prévu pour un hébergement privé.
Reimbursement will be for the hotel cost - the non-commercial allowance shall not be paid.

Responsabilité L’Exposant qui désire assurer son kiosque et son personnel doit le faire à ses frais.
Liability Exhibitors who desire insurance on their exhibit and staff must place the same at their own expense.

En outre, l'importance du volume et des capitaux dans le procédé de fabrication oblige l'industrie nationale à réduire ses prix de vente pour que sa production lui permette de faire ses frais, voire de dégager un bénéfice.
This situation is further compounded by the volume driven, capital-intensive nature of the production process that forces the domestic industry to lower its selling prices in order to maintain production volumes sufficient to cover fixed expenses and achieve a profit if possible.

En raison des mesures de réduction des coûts prises par l'Administration au cours des dernières années, l'Administration a décidé de réduire le tarif de façon à percevoir les revenus nécessaires à ses activités pour faire ses frais, sur une base quotidienne.
Due to the Authority's cost reduction initiatives in its operations during the past few years, the Authority is implementing this reduction in the tariff so that it derives the revenues needed to operate in a break-even position on a day to day basis.

Par conséquent, elle peut se faire rembourser ses frais d’hôtel, mais ne peut espérer d’indemnité au titre de l’hébergement privé.
Members entitled to interim meal expenses shall be reimbursed the rate applicable to a full calendar day.

Par conséquent, elle peut se faire rembourser ses frais d’hôtel, mais ne peut espérer d’indemnité au titre de l’hébergement privé.
Reimbursement will be for the hotel cost – the non-commercial allowance shall not be paid.

Monsieur le président, la Commission canadienne des grains se dirige vers des pertes d'environ # millions de dollars au cours des deux prochaines années comme déficit d'exploitation parce que le volume des grains transportés est tel qu'elle ne parvient pas à faire ses frais
Chairman, the Canadian Grain Commission is headed for about a $# million loss over the next couple of years on its operating deficit because the volume of grain moving is such that it cannot cover its costs

Si la somme des recette provenant d'une gamme de produits et l'augmentation des recettes réalisées à l'égard de gammes de produits complémentaires ne permettent pas à l'entreprise de faire ses frais différentiels à l'égard de cette gamme de produits, il y a interfinancement.
If the additional revenue earned on other product lines plus the revenue derived from the product line in question is sufficient to cover its incremental costs, there is no cross-subsidy.