faire un retour sur le passé oor Engels

faire un retour sur le passé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

look back upon the past

voorbeelde

Il suffit de faire un retour sur le passé pour y trouver la solution
If we look back in history we will see that the solution was there

Mes pensées commencent à faire un retour sur le passé et sur des événements qu’il vaut mieux oublier.
My thoughts are beginning to drift back to past times, and to things which are better forgotten.""

Un retour sur le passé Avant de regarder en avant, je crois qu'il est important de prendre un moment pour faire un retour sur le passé.
Looking Back Before looking ahead, I believe it's important to take a moment to look back.

Un forum et une séance de planification devraient être une occasion de faire un retour sur le passé, d’envisager l’avenir et pour tous les intervenants, d’examiner la même réalité.
A Forum and a planning session ought to be an opportunity to look back, to look forward, and for all to look at the same reality.

Aujourd'hui, j'aimerais faire un retour sur le passé et me tourner vers l'avenir pour combler l'écart entre les générations passée et future de la surveillance de la sécurité, entre ce que nous avons fait et ce que nous devons faire, à mon avis.
Today, I want to look backward and forward: to bridge the gap between past and future generations of security review, between where we've been and where I believe we need to go.

La commission avait vraiment besoin d'instruments scientifiques pour tirer les bonnes conclusions, d'un «rétrospectoscope», par exemple, car c'est bien cela qu'elle a utilisé pour tenter de faire un retour sur le passé, ne reconnaissant pas qu'il s'agissait d'une nouvelle maladie et d'une nouvelle situation.
The committee really needed some scientific instruments to help it to come to the right conclusions - perhaps a retrospectoscope, because that is what it has used by trying to look back and not recognize that this was a new disease and a new situation that had arisen.

Le Mois de l'histoire des femmes, célébré chaque année en octobre depuis 1992, offre l'occasion de faire un retour sur le passé, de réfléchir aux progrès réalisés, d'insuffler un sentiment de fierté à l'égard de notre histoire et d'offrir des modèles féminins à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
Celebrated each October since 1992, Women's History Month provides an opportunity to look upon the past to reflect on the gains we have made and to instill a sense of pride in our history and to provide female role models for all Canadians.

Nous devons faire un retour sur notre passé, et bien le comprendre.
We need to remember the past. We need to understand it.

J’avais une halte à faire avant de monter dans le Nord, un retour sur mon passé et sur mes propres fautes.
I had one stop to make before I went north, a step back into my own past and my own failings.

Pour notre 15e année d’existence, nous prenons le temps de faire un retour sur le passé et de regarder vers l’avenir!
In this our 15th year, we are taking the time to reflect back and look forward!

Aujourd’hui je prends un instant de notre présent pour faire un retour sur le passé que vous lirez dans un futur rapproché !
Today, let me take a moment of our present to look back on the past, which you will read about in the near future!

Mais le sable, désespérément dépourvu de repères, l’avait obligé à faire un retour sur son passé.
Yet at the same time the sand, which was hopelessly incomprehensible, had forced him to look back at his life.

Cette fête a lieu pendant la période des vendanges, au moment de récolter les fruits de notre labeur, littéralement et symboliquement, et de faire un retour sur le passé pour mieux planifier notre avenir.
It’s mid-harvest, a time to reap the fruits of one's labors, both in the field and quite literally, as well as looking back on your past so you can better plan for your future.

Le moment est propice pour faire un retour sur le passé et examiner le chemin qu’il nous reste à parcourir, en sachant que nous pouvons atteindre nos objectifs de réconciliation et réduire l’écart en travaillant ensemble. »
This is a time to reflect on where we have been and how far we still have to go, knowing that we can achieve our goals of reconciliation and closing the gap by working together.”

Une fois que vous aurez pris le temps d'explorer les paysages naturels et que vous vous serez relaxé sur les plages ensoleillés, vous pourrez faire un retour sur le passé d'Elbe, avec de nombreux sites historiques tels que celui de l'exil de Napoléon.
Once you have taken your time exploring the exquisite natural landscapes and relaxed on the sunny beaches, you can take a walk back into the history of Elba, best known as the site of Napolean's exile.

J’espère que les Canadiens pourront dans vingt ans faire un retour sur le passé et constater qu’ils ont travaillé fort pour nouer des partenariats qui ont rétabli le lien de confiance entre le Nord et le Sud, et permis d’amorcer un virage fondamental vers une économie mondiale durable, profitable à tous et non pas à seulement quelques-uns.
Twenty years from now, I hope that Canadians can look back and see that they worked hard on partnership-building that lessened North-South distrust and began a fundamental shift toward a sustainable global economy—one that benefits the many, not merely the few.

Situé sur un site enchanteur de 17 arpents, dominant le havre de Pubnico, Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse vous invite à faire un retour dans le passé et découvrir un village évoquant la vie acadienne, pré-1920.
Located on a beautiful 17-acre site overlooking Pubnico Harbour, Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse (Historical Acadian Village of Nova Scotia) invites you to step back in time and discover a village depicting Acadian life, pre 1920.

est favorable à une poursuite de la libéralisation et de la simplification de la PAC et n’est pas partisan d’un retour aux politiques ratées du passé qui ont coupé les agriculteurs du marché; insiste néanmoins sur le fait que cela ne devrait pas se faire au détriment de la sécurité alimentaire, ni porter atteinte à la capacité des agriculteurs de tirer un revenu équitable de leur livraison des produits sur le marché;
supports a continued liberalisation and simplification of the CAP and no return to failed policies of the past which isolated farmers from the market but insist that this should not be made at the expense of food security or undermine farmers’ ability to draw a fair income for their delivery of products to the market;

Avec un concept proche de la vidéo Retour vers le futur, Google Tendances des recherches nous permet de "Voyage" à l'avenir, fondée sur le passé de la connaissance et, par conséquent, peut faire usage des tendances futures.
With a concept close to the movie Back to the future, Google Insights for Search allows us to "travel" to the future, based on past knowledge and thus, can make use of future trends.

Situé sur un site enchanteur de 17 arpents, dominant le havre de Pubnico, Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse vous invite à faire un retour dans le passé et découvrir le cœur, la vie et le travail des Acadiens pendant le début des années 1900.
Situated on a beautiful 17-acre site overlooking Pubnico harbour, Le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse (Historical Acadian Village of Nova Scotia) invites you to step back in time and discover the heart, life and work of the Acadians in the early 1900s.

Pendant ce camp, nous convoquerons l’Assemblée Général de Reclaim the Fields pour faire un retour sur les actions passés et envisager le futur de la constellation.
During this camp we will hold the General Assembly of Reclaim the Fields, to hear updates from campaigns over the last two years and look ahead to the future of the constellation.

Il convient de faire observer à cet égard qu’aucune des résolutions du Conseil de sécurité sur la question de Chypre ne qualifie d’« occupation » la présence de soldats turcs sur l’île, car elle exerce un effet de dissuasion contre le retour des atrocités commises par le passé contre le peuple chypriote turc.
It should be noted in this regard that none of the Security Council resolutions on Cyprus refer to the presence of the Turkish troops on the island as an “occupation”, as it serves as a deterrent against the repetition of the past atrocities towards the Turkish Cypriot people.

L'invention concerne un filtre de retour pour liquides hydrauliques, qui comprend une tête filtrante pouvant être fixée sur un réservoir de liquide, un pot placé d'un côté de la tête du filtre, un couvercle monté amovible de l'autre côté de la tête du filtre, un élément de filtration qui passe de bout en bout dans la tête et le pot du filtre, au moins une entrée pratiquée dans la tête du filtre pour le liquide de retour, un passage ménagé sur la tête du filtre pour faire circuler l'air et un filtre de ventilation inséré dans ledit passage.
A back-flow filter for hydraulic fluid comprises a filter head which can be secured on a fluid container, a filter pot arranged on one side of the filter head, a removable cover on the other side of the filter head, a filter element arranged continuously through the filter head and pot, at least one inlet on the filter head for the returning fluid, an air outlet on the filter head and an aeration filter inserted in said outlet.

Mon mandat de président du conseil d’administration se termine à notre AGA et j’aimerais faire un bref retour en arrière sur le temps que j’ai passé à ce poste.
My term as chair comes to an end at our AGM, and I would like to take a quick look back on my time on the board.

Maintenant nous allons faire ce que j’appellerai un passage temporel autour du temps, où vous allez en quelque sorte presque faire une orbite qui va effectuer un retour vers le passé sur un mode hors du temps ou sur un mode Temps Libre.
Now we’re going to do what I’m going to call a time pass around time where you kind of almost orbit back through the past in a timeless or a Free Time fashion.