faire une traduction fidèle oor Engels
faire une traduction fidèle
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
truly interpret
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je peux, si vous le désirez, faire une traduction fidèle de tous les passages susceptibles de vous être utiles
Let me talk to ChaseLiterature Literature
J'ai essayé de faire une traduction lisible tout en restant fidèle au texte d'Ali Dashti.
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, TexasLiterature Literature
La partie qui souhaite utiliser dans une procédure un document qui n'est ni en français ni en anglais doit le faire traduire dans la langue des procédures et fournir une déclaration écrite d'un traducteur agréé attestant que la traduction est fidèle au document d'origine.
Member States shallGiga-fren Giga-fren
Exception 27. (1) Le résident permanent ou l'étanger qui souhaite utiliser un document qui n'est ni en français ni en anglais doit le faire traduire dans la langue des procédures et fournir une déclaration écrite d'un traducteur agréé attestant que la traduction est fidèle au document d'origine.
Before that, he said, " Son, stocks may rise and fallGiga-fren Giga-fren
Pour ce motif, au moment où, sur la base de la différence entre traduction et interprétation, on choisit la traduction « multitude », on décide, en même temps, que cette traduction doit être précédée, dans chaque aire linguistique, d’une catéchèse soignée, par laquelle les Évêques auraient dû faire comprendre concrètement à leurs prêtres et, par eux, à tous les fidèles, de quoi il s’agit.
So what am I supposed to do with him?vatican.va vatican.va
C’est pourquoi, pour avoir une traduction fidèle de documents écrits en portugais ou pour une traduction vers le portugais, il est toujours conseillé de faire appel à un traducteur professionnel qui maîtrise les rouages de cette langue.
I' il wait at the crossroadsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chaque poète a une perception du poème différente et chacun a essayé d'en faire la traduction la plus fidèle possible.
Ialso have a few general comments on this very important issue.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pour ce faire, il sélectionne son personnel à l’issue d’une procédure rigoureuse, forme en interne les nouvelles recrues et les encadre étroitement pendant leur stage de deux ans, fait revoir par les services d’édition tous les documents établis en anglais afin de permettre leur traduction fidèle dans les autres langues officielles, établit des directives et des consignes écrites, gère des bases terminologiques et fournit des outils de référencement, de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur.
So, what' s with all the candles?UN-2 UN-2
Si la personne qui reçoit le serment constate que le déposant ne comprend pas la langue utilisée dans l’affidavit, elle certifie dans le constat d’assermentation que l’affidavit a été traduit au déposant en sa présence par l’interprète dont elle indique le nom, après avoir fait prêter serment à l’interprète d’en donner une traduction fidèle ou lui avoir fait faire une affirmation solennelle à cet effet.
Speaker, at the current time there is no agreement in this country about how to appropriately measure povertyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L’ouvrage contient, pour chacune de ces œuvres, l’original tamoul présenté suivant les règles de la métrique, une transcription indiquant la séparation des mots selon le sens, ainsi qu’une traduction anglaise s’efforçant d’être, autant que faire se peut, fidèle à l’original tamoul.
Sludge samplingSludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge productionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4.07(8) Si la personne qui reçoit l'affidavit constate que le déposant ne comprend pas la langue utilisée dans l'affidavit, elle certifie dans le constat d'assermentation que l'affidavit a été traduit au déposant en sa présence par l'interprète dont le nom figure dans le constat, après avoir fait prêter serment à l'interprète de donner une traduction fidèle de l'affidavit ou lui avoir fait faire une affirmation solennelle à cet effet.
Well, calm down, man.I was just askingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vous avez des documents techniques (notices, fiches techniques, nomenclatures, plaquettes, guides d’utilisation, normes, brevet...) à faire traduire dans une langue étrangère et vous souhaitez que la traduction respecte fidèlement la terminologie de votre métier ainsi que le contexte du document ?
It' s easier to cope with the sheer, but with youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nous arriverons rapidement au point où une traduction très fidèle du texte et de la parole sera si commune qu'elle pourra faire partie des plate-formes ou même des puces.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nos traducteurs juridiques possèdent les compétences, l’expérience et le savoir-faire requis pour répondre à ces besoins et fournir à nos clients une traduction juridique professionnelle, exacte et fidèle au document source.
To protect us from the bankParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Concernant la transparence de la langue, nous arrivons rapidement au point où une traduction très fidèle du texte et de la parole sera si commune qu'elle pourra faire partie des plate-formes ou même des puces.
The discussion opened by focusing on whatkey elements were needed to constitute a Canadian production.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Derrière chaque projet, une équipe de traducteurs vous fournit des traductions fidèles à vos contenus d’origine et respectant le message que vous souhaitez faire passer à votre audience.
And no more TruthParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je mets un point d’honneur à réaliser des traductions à la fois fidèles au texte d’origine et qui sont aussi une rédaction à part entière, écrite dans un style élégant. Mon objectif et de m’assurer que la traduction capture toutes les nuances et la complexité du texte de départ, sans faire ressortir la langue d’origine.
Maybe she went for a- a walkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je mets un point d’honneur à réaliser des traductions à la fois fidèles au texte d’origine et qui sont aussi une rédaction à part entière, écrite dans un style élégant. Mon objectif et de m’assurer que la traduction capture toutes les nuances et la complexité du texte de départ, sans faire ressortir la langue d’origine.
Use the one downstairs, pleaseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Le point de mire du site est la Bible. Notre site contient la traduction française de la Bible dite Ostervald, celle-ci est une traduction fidèle du Texte Massorétique (Ancien Testament) et du Texte Reçu (Nouveau Testament). Vous y trouverez un engin de recherche que vous pourrez utiliser pour lire la Bible par chapitre ou faire une recherche par mots clés.
She almost delivered in my car!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dryden désapprouve substantiellement un tel extrémisme, alors qu’il fait son contraire, soit la métaphrase ou la "traduction verbale" (qui signifie le "mot-à-mot"), et étymologiquement "mimique", "copie servile", finit par signifier quelquechose de totalement différent en études de traduction, l’opposé exact: "faire quelquechose de totallement différent de l’auteur original, en divergeant trop loin et trop librement des mots et du sens du texte SL" (est considérée presque comme un synonyme de "traduction libre" qui nous rappelle un autre mythe de l’ancienne école: celui selon lequel une traduction ‘fidèle’ coincide avec l’original, alors que la traduction ‘libre’ est une "simple imitation".
We' re here to prepare a banquet for your chancellorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.