faux ou trompeur sur un point important oor Engels

faux ou trompeur sur un point important

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

false or misleading in a material aspect

voorbeelde

◦ le candidat à l’investiture, ou son agent financier, qui produit un document alors qu’il sait ou devrait normalement savoir que le document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important, ou produit sciemment un document incomplet;
◦ being a nomination contestant or the financial agent of one, provides a document that the contestant or the financial agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading, or knowingly provides a document that is substantially incomplete; or

(1) Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important;
(1) No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that (a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or

Interdiction : déclaration fausse ou incomplète 92.6 (1) Il est interdit au candidat de déposer auprès du directeur général des élections une déclaration : a) dont il sait qu'elle contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 92.2(3).
Prohibition - false, misleading or incomplete statement 92.6 (1) No candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a statement referred to in subsection 92.2(3) that (a) the candidate knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or (b) does not substantially set out the information required by that subsection.

Interdiction : déclaration fausse ou incomplète 92.6 Il est interdit au candidat de déposer auprès du directeur général des élections une déclaration : a) dont il sait ou devrait normalement savoir qu'elle contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 92.2(3). L.C. 2006, ch.
Prohibition – false, misleading or incomplete statement 92.6 No candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a statement referred to in subsection 92.2(3) that (a) the candidate knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or (b) does not substantially set out the information required by that subsection.

◦ le candidat à la direction ou l’agent financier d’un candidat à la direction qui produit auprès du directeur général des élections un document dont le candidat ou l’agent sait, ou devrait normalement savoir, qu’il contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important, ou qui produit sciemment un document qui ne contient pas, pour l’essentiel, tous les renseignements requis;
◦ being a leadership contestant or the financial agent of one, provides the Chief Electoral Officer with a document that the contestant or the financial agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or knowingly provides a document that is substantially incomplete;

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet 435.43 Il est interdit au candidat à la direction ou à son agent financier de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 435.3(1) ou 435.35(1) dans les cas suivants : a) il sait ou devrait normalement savoir que le document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important;
Prohibition – false, misleading or incomplete returns 435.43 No leadership contestant and no financial agent of a leadership contestant shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 435.3(1) or 435.35(1) that (a) the contestant or the financial agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet 478.38 Il est interdit au candidat à l'investiture ou à son agent financier de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 478.23(1) ou 478.3(1) dans les cas suivants : a) il sait ou devrait normalement savoir que le document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important;
Prohibition – false, misleading or incomplete returns 478.38 No nomination contestant and no financial agent of a nomination contestant shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 478.23(1) or 478.3(1) that (a) the contestant or the financial agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or

Dans la détermination du caractère faux ou trompeur d'une indication sur un point important, la Loi exige que l'impression générale que donne l'indication, ainsi que son sens littéral, soit pris en considération.
Further, the Act states that the general impression conveyed by a representation, as well as its literal meaning, must be taken into account.

a) ils contiennent des énoncés ou des renseignements faux ou trompeurs sur un point important;
(a) contains a material statement or material information that is false, deceptive or misleading; or

S’assurer que l’impression générale et le sens littéral des indications ne sont pas faux ou trompeurs sur un point important.
Ensure that the overall general impression created by a representation, as well as the literal meaning, are not false or misleading in a material respect.

S'assurer que l'impression générale et le sens littéral des indications ne sont pas faux ou trompeurs sur un point important.
Ensure that the overall general impression created by a representation, as well as the literal meaning, are not false or misleading in a material respect.

a) la personne qui a fait la demande de licence a fourni, à l’occasion de la demande, des renseignements faux ou trompeurs sur un point important;
(a) the person furnished, in or in connection with his application for the permit, information that was false or misleading in a material particular,

a) les renseignements contenus, selon le cas, dans la demande d’autorisation temporaire visée à l’article 35 ou la demande de prolongation visée à l’article 40 sont faux ou trompeurs sur un point important;
(a) the information contained in, as the case may be, the application for the temporary authorization referred to in section 35 or the application for the extended temporary authorization referred to in 40 is false or misleading in a material respect;

a) dont il sait ou devrait normalement savoir qu’il contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l’essentiel, tous les renseignements exigés par l’article 359.
(a) the third party knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or (b) does not substantially set out the information required under section 359.

(3) L’agent d’autorisation refuse de délivrer l’autorisation transitoire s’il a des motifs raisonnables de croire que les renseignements contenus dans la demande ou fournis à l’appui de celle-ci sont faux ou trompeurs sur un point important.
(3) The authorization officer must refuse to issue the transitional authorization if they have reasonable grounds to believe that the information contained in, or provided in support of, the application is false or misleading in a material respect.

(4) L’agent d’autorisation refuse de délivrer l’autorisation temporaire s’il a des motifs raisonnables de croire que les renseignements contenus dans la demande ou fournis à l’appui de celle-ci sont faux ou trompeurs sur un point important.
(4) The authorization officer must refuse to issue the temporary authorization if they have reasonable grounds to believe that the information contained in, or provided in support of, the application is false or misleading in a material respect.

a) les renseignements visés aux paragraphes 25(1) ou (2), selon le cas, contenus dans la demande ou ceux fournis dans le rapport d’étape visé au paragraphe 29(2) sont faux ou trompeurs sur un point important;
(a) the information referred to in subsection 25(1) or (2), as the case may be, contained in the application or the information provided in a progress report referred to in subsection 29(2) is false or misleading in a material respect;

(4) L’agent d’autorisation refuse de délivrer l’autorisation temporaire s’il a des motifs raisonnables de croire que les renseignements contenus dans la demande ou fournis à l’appui de celle-ci sont faux ou trompeurs sur un point important. Délivrance
(4) The authorization officer must refuse to issue the temporary authorization if they have reasonable grounds to believe that the information contained in, or provided in support of, the application is false or misleading in a material respect.

(3) L’agent d’autorisation refuse de délivrer l’autorisation transitoire s’il a des motifs raisonnables de croire que les renseignements contenus dans la demande ou fournis à l’appui de celle-ci sont faux ou trompeurs sur un point important. Plan modifié
(3) The authorization officer must refuse to issue the transitional authorization if they have reasonable grounds to believe that the information contained in, or provided in support of, the application is false or misleading in a material respect.

a) dont il sait ou devrait normalement savoir qu’il contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l’essentiel, tous les renseignements exigés par les articles 349.91 ou 349.92, selon le cas.
(a) the third party knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or (b) does not substantially set out the information required under section 349.91 or 349.92, as the case may be.

Le 11 avril 2016, un juge de la Cour d’appel de l’Ontario a accordé l’autorisation d’interjeter appel à M. Dean Del Mastro, concernant sa déclaration de culpabilité et la peine qui lui a été imposée relativement aux accusations d’avoir engagé des dépenses électorales au-delà du plafond des dépenses électorales, d’avoir volontairement dépassé le plafond de contribution pour un candidat dans sa propre campagne électorale, et d’avoir remis au directeur général des élections un compte de campagne dont il savait ou aurait dû normalement savoir qu’il contenait des renseignements faux ou trompeurs sur un point important.
On April 11, 2016, a justice of the Ontario Court of Appeal granted leave to appeal to Mr. Dean Del Mastro, with respect to his conviction and sentence for the charges of having incurred election expenses in an amount more than the election expenses limit; of having wilfully exceeded the contribution limit for a candidate in his own election campaign; and of having provided the Chief Electoral Officer an electoral campaign return that he knew or ought reasonably to have known contained a material statement that was false or misleading.