femme oor Engels

femme

/fam/ naamwoord vroulike

Une femme mariée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

woman

naamwoord

adult female person

Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.

wife

naamwoord

married woman

La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
Bigamy is when you have one wife too many.

female

naamwoord

Être humain adulte de sexe féminin

Ma transition d'un homme vers une femme se passe bien.
My transition from male to female is going well.

spouse · girl · lady · madam · husband · missus · womankind · Mrs · girlfriend · adult female · his wife · married lady · women · your wife · dame · feminine · -woman · daily · housewife · women and men · squaw · female person · women and children · womanhood · sister · mate · broad · chambermaid · charwoman · sheila · female spouse · married woman · char · uxor · cleaning lady · cleaning woman · domestic help · fair sex · lady friend · lying-in woman · ux.

Femme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Woman

Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.

Female

Ma transition d'un homme vers une femme se passe bien.
My transition from male to female is going well.

Women

Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
Women in that country are fighting for their freedom.

Soortgelyke frases

Centre régional sur la participation de la femme au développement
Regional Centre for Women in Development

Groupement des femmes autochtones
Indigenous Women's Collective

Conseil consultatif canadien de la situation de la femme
CACSW · Canadian Advisory Council on the Status of Women

Atelier sur la sensibilisation à la problématique hommes-femmes
Workshop on Gender Sensitization

Comité de la voix des femmes cyclistes
Women's Bicycling Voice Committee

Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Meeting of State Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

voorbeelde

Une attention particulière est accordée aux programmes visant à améliorer la situation économique des femmes, en particulier en région rurale
Special emphasis was being given to programmes to improve the economic well-being of women, particularly in rural areas

Les femmes ayant les taux de calcium les plus bas avaient aussi la plus faible concentration de glucose et la plus faible résistance à l'insuline; celles qui avaient les taux de calcium les plus élevés possédaient aussi la plus forte concentration de glucose et la plus forte résistance à l'insuline.
Women with the lowest calcium levels had the lowest concentration of glucose and the least insulin resistance, and those with the highest calcium levels had the highest concentration of glucose and the most insulin resistance.

Un programme de formation avec horaires flexibles a été organisé pour faciliter l'incorporation des femmes chefs de famille et des travailleurs ayant à leur charge d'autres membres de leur famille
A flexible-hours training programme was implemented to make it easier for women heads of household and workers caring for other family members to participate

Le Comité recommande à l’État partie de revoir la Constitution et de faire figurer le mot «genre» ou «sexe» à l’article 6 en tant que motif prohibé de discrimination, et d’adopter et d’appliquer, dans les faits, une législation complète en matière d’égalité entre les sexes, prévoyant notamment l’interdiction de la discrimination à l’égard des femmes, conformément aux articles 1 et 2 de la Convention.
The Committee recommends that the State party revisit its Constitution and to insert the word gender or sex in article 6 as a prohibited ground of discrimination, and to adopt and effectively implement comprehensive legislation on gender equality, including a prohibition of discrimination against women in accordance with articles 1 and 2 of the Convention.

— Parce que cette pauvre femme vit dans un monde imaginaire, expliqua Mma Sebina.
“Because that poor lady lives in a world of dreams,” said Mma Sebina.

Demande aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil de veiller à ce que l’attention voulue soit accordée à la violence contre les femmes et les filles dans le cadre de leurs mandats respectifs;
Requests the special procedures of the Council to ensure that due consideration is given to violence against women and girls within their respective mandates;

La Commission ainsi que la CNUCED et son secrétariat ont organisé trois groupes de travail sur la biotechnologie avec la participation d’institutions; de plus, en général, le niveau de la coopération avec les autres organismes du système des Nations Unies est maintenant renforcé essentiellement avec la Commission du développement durable et la Commission de la condition de la femme.
The Commission, and UNCTAD as its secretariat, had organized three panels on biotechnology with agency participation; and, in general, there was now a higher level of cooperation with other bodies of the United Nations system, especially the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women.

S’agissant des salariés payés à la semaine, les hommes gagnent les salaires les plus élevés dans les industries extractives et la construction, alors que pour les femmes, les secteurs les mieux rémunérés sont l’hôtellerie et la restauration ainsi que l’éducation.
As far as weekly wage earners, men earned their highest wages in mining and quarrying and construction, while the highest paying industries for women are hotel and restaurant and education.

Dans le cadre de ce sous-programme, on exploitera les enseignements tirés des activités menées lors des précédents exercices biennaux et on continuera d’œuvrer en faveur de la promotion de la femme.
The subprogramme will build on the experience gained in previous bienniums and continue to advocate for the advancement of women.

Chemisiers et pull-overs de bonneterie en soie ou déchets de soie, pour femmes et fillettes
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls

La femme plus jeune s’esquiva immédiatement dans la hutte et la petite fille courut la rejoindre.
At once the younger woman ran into the humpy and the child ran to join her.

Des crédits sont demandés pour l’emploi de consultants dans les programmes de formation suivants : protection des populations civiles, représentation des femmes dans les institutions publiques, renforcement de l’aptitude des femmes à exercer des responsabilités au niveau local, promotion de législations prioritaires relatives à la violence sexuelle et sexiste, lutte contre le VIH/sida et perfectionnement des compétences de base (Centre intégré de formation) telles que le souci du client, la négociation en situation de conflit, le règlement des différends et la gestion des ressources humaines et du personnel.
Provision is made for the use of consultants in the following training programmes: protection of civilians, women’s representation in State institutions, women’s community leadership skills, advocacy for priority legislations addressing sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, and the upgrading of substantive skills (Integrated Management Training Centre) such as client orientation, conflict negotiation, conflict resolution and human resources/personnel management.

Des résultats importants ont été obtenus à cet égard, notamment dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes relatives à l’égalité entre les sexes, au renforcement des capacités, à l’établissement de méthodologies et d’instruments et aux activités de collaboration entre organismes, en particulier par le biais du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur la femme et l’égalité entre les sexes.
Substantial advances in that regard had included the formulation of specific policies and strategies related to gender equality, capacity-building, the development of appropriate methodologies and instruments and inter-agency cooperation activities, particularly through the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.

Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de GardasilMD est favorable pour la prévention de l'infection causée par le VPH des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l'utérus, cancer de la vulve et du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénome in situ (AIS) du col de l'utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) de grades 1, 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) de grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) de grades 2 et 3 chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans.
Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of GardasilTM is favourable for the prevention of infection caused by the HPV (Types 6, 11, 16, and 18) and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminata), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2, and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3 in girls and women 9-26 years of age.

Et si cette femme était allongée là, à côté de moi, sur l’écorce de l’eucalyptus ?
How would it be if that woman were lying here beside me in the eucalyptus bark?

Même si la rapporteure reconnaît qu'une certaine diminution est justifiée, étant donné que la Commission va transférer certaines activités à cet Institut, elle est d'avis qu'une réduction aussi radicale est exagérée, compte tenu de l'importance particulière que revêt l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des politiques de l'Union européenne.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.

Ils m'ont donné un peu plus à manger qu'aux autres parce que... ils ne voulaient pas de femmes maigres.
They gave me a few more to eat that to the others because... they didn't want of skinny women.

C'était une femme fort belle (...) Elle me dit "Je suis l'áyami de tes ancêtres, les chamans.
Her face and attire were quite as those of one of our Gold women... She said: 'I am the ayami of your ancestors, the Shamans.

Les programmes de perfectionnement du personnel ont été renforcés et l’on a notamment élaboré un programme à l’attention des femmes appelées à exercer des fonctions de direction, de nouveaux outils institutionnels définissant les profils types d’un cadre et d’un département efficaces et un programme destiné à faire partager par tous les fonctionnaires la même conception des notions de déontologie, d’intégrité, de transparence et de responsabilité.
Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.

L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.
The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.

b) Faire en sorte que l’éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l’homme et de la femme dans le soin d’élever leurs enfants et d’assurer leur développement, étant entendu que l’intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
(b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.

estime que l'adoption, la ratification et l'application d'une telle convention améliorera la position d'un grande nombre de femmes sur le marché du travail domestique en leur garantissant des conditions de travail décentes et en accroissant par ailleurs leur degré d'intégration sociale;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;

Le programme touche aujourd'hui près de 700 femmes, en groupes épargne-crédit, et plus de 6.000 ménages extrêmement pauvres (prêts individuels). Progressivement on prête 100€ ou un peu plus.
The program now reaches almost 1000 women, organized in savings/credit groups and to over 2677 (3/2008) very poor households (individual loans).

Jacques regarda autour de lui dans la caverne, la caverne sombre, froide, vide, sans femme dedans.
Jacques looked around at the cave—dark, cold, lonely, no woman in it.

Vous désirez, à juste titre, que les femmes y participent davantage.
You wish, rightly, that women should participate more in them.