fermeture à boucles et à crochets oor Engels

fermeture à boucles et à crochets

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Velcro

verb proper noun

Velcro fastener

Velcro tape

hook and loop · hook and loop closure · hook and loop fastener · hook and loop fastener tape · hook and pile

voorbeelde

Matière de boucles discrète pour fermeture à boucles et à crochets
Stealthy loop material for hook and loop fastener

L'accessoire se compose d'une feuille à laquelle est fixée la bande (3) de fermeture à boucles et à crochets de type Velcro.
The accessory is formed of a sheet, to which the Velcro tape (3) is attached.

Les éléments de raccordement peuvent être des pressions ou des aimants ou des fermetures à boucles et à crochets ou des liens.
The connecting elements may be one of snaps, magnets, hook-and-look closures, and ties.

Si ladite enveloppe (4) est très sale, on en retire le paillasson (2) après réouverture de la fermeture à boucles et à crochets (11).
When the covering (4) is dirty, the Velcro fastener (11) can be opened again and the mat (2) removed.

• Les poignets munis d’une fermeture à boucles et à crochets (velcro) permettent d’obtenir facilement un ajustement serré et, ainsi, de se protéger contre les intempéries.
• The cuffs are adjustable with a hook and loop closure (Velcro) to provide ease of use and a snugger fit for protection against the elements.

Une partie crochets et une partie boucles de la fermeture à boucles et à crochets sont fixées sur la première et la seconde extrémités de la bande.
A hook portion (14) and a loop portion (16) of the hook-and-loop fastener (14) (16) are attached to the first and second ends of the strip (12).

Un des côtés du canal (20) face à la première partie (10) de la fermeture comprend la deuxième partie (25) de la fermeture à boucles et à crochets.
The channel (20) is on the one of its sides that faces said first part (10) of the joint provided with the second part (25) of the velcro joint.

Toutes les parties gonflables sont pourvues de fermetures à boucles et à crochets ainsi que d'autres éléments de fermeture appropriés permettant d'assembler et de séparer lesdites parties à plusieurs reprises.
All inflatable parts are provided with hook and pile fasteners or other suitable fastening elements enabling multiple connection and separation of said parts.

Une première partie principale de la courroie (6) comprend une partie (10) d'une fermeture à boucles et à crochets (10, 25) située dans la zone d'ancrage (61) de la courroie.
A first main area of the strap (6), in the anchoring area (61) of the strap, is provided with one part (10) of a velcro joint (10, 25).

L'invention concerne une fermeture à boucles et à crochets présentant un coefficient de frottement accru par rapport aux systèmes de fermeture à boucles et à crochets en non-tissé classiques.
A hook and loop fastener having an increased coefficient of friction compared to conventional nonwoven hook and loop systems.

Une bande élastique s'étend depuis une face du corps rectangulaire réalisé à partir d'un textile dans lequel une fermeture à boucles et à crochets est aisément détachable depuis la surface extérieure du corps de ceinture pectorale.
An elastic band member is extended to one side of the rectangular body made of textile in which a Velcro fastener is easily detachable from the outer surface of the chest belt body.

La compresse peut être enroulée autour du bras ou de la jambe d'une personne et maintenue en place par des fermetures à boucles et à crochets (de type Velcro) (44 et 46) montées sur les panneaux.
The compress can be wrapped around a person's leg or arm and held in place with Velcro fasteners (44 and 46) carried by the panels.

Cette enveloppe (4) est ouverte sur un de ses petits côtés (9) de façon à pouvoir être tirée sur le paillasson (2), puis fermée, par exemple au moyen d'une fermeture à boucles et à crochets (11).
This protective covering (4) is open on one of the narrow sides (9) so that it can be pulled over the mat (2) and then closed, for example by means of a Velcro fastener (11).

De préférence, les matériaux à utiliser pour le substrat sont par exemple du feutre de polyester, et de préférence le système d'enclenchement est par exemple en fermetures à boucles et à crochets réparties sur la surface du substrat.
Preferred materials for the substrate include polyester felt, and preferred attachment means include hook and loop fasteners distributed on the surface of the substrate.

Le sous-vêtement (23) est fixé à l'intérieur d'un pantalon (31) ou d'un short au moyen d'une fermeture à boucles et à crochets, des boutons, des fermetures à glissière, des boutons-pression, des points d'attache, un adhésif temporaire ou autre.
The undergarment (23) is attached to the inside of a pair of pants (31) or shorts with a hook and loop type fastener, buttons, zippers, snaps, tie strings, temporary glue or the like.

L'intérieur de la boucle d'outil (7) est fait d'une matière qui empêche l'outil (8) de glisser et peut se régler en fonction des dimensions de l'outil lorsqu'on la ferme au moyen de bandes de fermeture à boucles et à crochet (7).
The interior of the tool loop (6) is made from a material which prevents the slipping of the tool (8) and can be adjusted according to the size of the tool using a Velcro strap (7).

Le support peut également comprendre un élément à fixation sélective, tel qu'un mécanisme de fermeture à boucles et à crochets, situé sur la surface extérieure du support, permettant d'enrouler plusieurs fois le support autour du faisceau ou du groupe de câbles.
The stay may use a selectively engageable feature such as alternating hook and pile surfaces on the exterior of the stay to allow successive wraps to be retained against successive wraps.

Un élément de séparation (40) peut être temporairement inséré dans le canal, entre les deux parties de la fermeture à boucles et à crochets (10, 25), afin de les séparer et de permettre à la courroie (6) de se déplacer le long du canal.
A separating element (40) can temporarily be pushed into the channel between the parts of the velcro joint (10, 25) to separate them och allow displacement of the strip (6) along the channel.

Un système de fermeture à boucle et à crochet comprenant un ou plusieurs éléments crochets (50) et un ou plusieurs éléments boucles (52) qui fixent de manière réversible le ou les patins à au moins un des éléments parmi la section supérieure, la section inférieure ou la première moulée.
A hook-and-loop fastening system includes one or more hook members (50) and loop members (52) that releasably secure the pad or pads to at least one of the top section, the bottom section and the footbed.

L'invention concerne un dispositif à boucles destiné à être fixé de manière détachable à une partie à crochets d'une fermeture auto-agrippante du type à boucles et à crochets ainsi qu'un procédé de production correspondant.
The invention relates to a grinding device for detachably fastening to a hook part of a touch fastener of the hook-and-loop type and to a corresponding production method.

Les premier et second substrats (34, 40) situés à l'intérieur des garnitures et sur la trappe portent deux bandes de fermeture à boucles et à crochets (48, 50), chacune de ces bandes étant reliée à l'un des substrats pour former une liaison protégée contre les manipulations permettant de maintenir la trappe en place avant le déploiement de l'air-bag.
First and second substrates (34, 40) formed in the interior trim product and on the door support two hook and loop fastener strips (48, 50) each of which is connected to one of the substrates to form a tamper proof connection for holding the door in place prior to air bag deployment.

Le CMPER s’inquiétait du fait que l’expression « type à fermeture à boucles et à crochets » utilisée dans l’alinéa 8(2)c) des versions anglaise et française de l’annexe 6 du RSER puisse avoir un sens plus large que prévu de sorte que la disposition a été clarifiée en ajoutant comme exemple une bande de type velcro.
Following concerns from the SJCSR that the expression "hook and loop fastener type" used in paragraph 8(2)(c) of both the English and the French versions of Schedule 6 to the RSSR could have a broader meaning than intended, these provisions are amended by way of an example to clarify that the fastener type intended is that of a Velcro-type fastener.

L'enveloppe rectangulaire forme deux côtés plans généralement parallèles, séparés par une construction plissée ou par tout autre type de construction à bord extensible, et comprend une extrémité ouverte qui est fermée de façon libérable, de préférence avec un agencement de fermeture à boucles et à crochets qui ferme hermétiquement l'extrémité ouverte pendant l'utilisation, mais qui permet l'ouverture afin de permettre la sortie du contenu recueilli.
The rectangular envelope forms two generally parallel planar sides separated by a pleated or other type of expandable edge construction and includes an open end that is releasably closed, preferably with a hook and loop fastener arrangement that seals the open end during use, but allows opening to permit egress of collected contents.

Des dispositifs de fermeture à boucles et crochets (310) sont situés sur l'arrière de la section intermédiaire transparente de manière à être accouplés à d'autres dispositifs de fermeture à boucles et crochets (312) situés sur la partie inférieure de la table à instruments.
Hook-and-loop fasteners (310) on the back of the clear middle section (300) are provided to be mated to hook-and-loop fasteners (312) on the under portion of the instrument table.

La surface intérieure de la poche (2) de chemise est dotée d'un élément (3, 4) se présentant sous la forme d'une bande de fermeture à boucles et à crochets, et le téléphone (1) ou similaire est doté de l'autre élément complémentaire (4, 3), le téléphone (1) est placé dans la poche de telle manière que les pièces de bande opposées se trouvent au moins partiellement l'une contre l'autre, afin de former une fixation.
The inner surface of the shirt pocket (2) is equipped with one component (3, 4) of a so-called Velcro tape and the telephone (1) or similar is equipped with the other component (4, 3), and the telephone (1) is placed in the pocket in such a way that the opposing pieces of tape lie at least partly against each other, in order to form a fastening.