fermeture à baïonnette oor Engels

fermeture à baïonnette

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bayonet fastener

lug-bayonet type closure

voorbeelde

Ensemble de roues dentées et procédé de production d'une fermeture à baïonnette
Toothed wheel arrangement and method for producing a bayonet fastening

De plus, un câblage qui passe à travers la fermeture à baïonnette n'est que légèrement torsadé lors du montage.
In addition, wiring which is routed through the bayonet-type closure is twisted only slightly during mounting.

Lesdites pièces de fermeture sont les pièces d'une fermeture à baïonnette (7, 8) ou les pas d'un filetage incliné.
Said closure parts form part of a bayonet fitting (7, 8) or the thread of a steep thread.

Cette interface (S1, S2) peut se présenter par exemple sous la forme d'un assemblage à vis ou d'une fermeture à baïonnette.
The mechanically separable interface (S1, S2) can be configured in the form of a screw connection or a bayonet socket.

Les procédés de construction de la fermeture à baïonnette permettent de réduire l'usure des guides en spirale (13) et de faciliter le remplacement des pièces usées.
The construction methods for the bayonet fitting reduce wear on the spiral guides (13) and make replacement of worn parts easier.

La pièce postérieure (10) de la douille de chargement est insérée dans la pièce antérieure (1) et est fixée sur celle-ci au moyen d'une fermeture à baïonnette.
The rear part (10) of the loading shell is plugged into the front part (1) and secured by means of a bayonet catch.

Pour la formation de la fermeture à baïonnette, l'élément de liaison (40) présente au moins un creux (70) qui présente une section de départ (71) et une section finale (72).
In order to form the bayonet fitting, the connecting element (40) has at least one recess (70) which has an initial portion (71) and an end portion (72).

Selon une première variante de l'invention, l'élément de guidage de gaz (1) est relié à au moins un des goujons (41) du générateur de gaz (4) au moyen d'une fermeture à baïonnette.
According to a first variant of the invention, the gas guiding element (1) is connected by means of a bayonet fitting to at least one of the stud bolts (41) of the gas generator (4).

Parties de machines, en particulier logements de soupapes, lanternes, bagues de serrage, raccordements pour bagues de serrage, fermetures à baïonnette, logements pour soupapes en disque, clapets pour soupapes en disque, brides, raccordements à brides
Machine parts, in particular valve housings, lanterns, clamping rings, clamping ring connections, bayonet couplings, butterfly valve housings, butterfly valve flaps, flanges, flanged connections

L'invention concerne un appareil de terrain pour l'instrumentation de procédé comprenant un module (1) à installer à proximité du procédé et un module (2) électronique qui sont reliés mécaniquement par une fermeture à baïonnette.
The invention relates to a field device for process instrumentation, said device having an installation module (1), which is linked to a process, and an electronic module (2), which are mechanically connected to one another by means of a bayonet-type closure.

Le chargeur (1) est attaché par une fermeture à baïonnette à la gaine de support métallique (2), qui est maintenue à température constante par contact direct avec l'accumulateur/échangeur de chaleur (3) destiné à l'eau d'infusion.
The charger (1) is attached by means of a bayonet fitting to the metal support sheath (2), which is maintained at a constant temperature by direct contact with the heat accumulator/exchanger (3) for the infusion water.

La fermeture à baïonnette (14) est réalisée entre le moyeu (5) et la roue dentée (2) rotative et/ou entre le moyeu (5) et un élément ressort (9) en contact avec la route dentée (4) rotative.
The bayonet fastening (14) is formed between the hub (5) and the rotatable toothed wheel (2) and/or between the hub (5) and a spring element (9) bearing on the rotatable toothed wheel (4).

Procédé de fabrication d'un élément de fermeture d'étanchéité à baïonnette pour récipients et couvercles
Method of making a bayonet sealing closure for containers and lids

L'invention concerne un autocuiseur comprenant une cuve et un couvercle de fermeture étanche, un joint d'étanchéité compressible et déformable radialement, des moyens de fermeture à baïonnette et un dispositif de verrouillage ainsi que des moyens de mise à l'air libre par déformation radiale localisée dudit joint.
The invention relates to a pressure-cooker comprising a body and an imperviously sealing cover, a compressible and radially deformable gasket, lug-bayonet closing elements, a locking device, and means of venting obtained by localised radial deformation of said gasket.

Des saillies (4, 12), pouvant être amenées au moins partiellement à se chevaucher par un mouvement relatif des panneaux (A, B), sont agencées sur les côtés de tête et/ou les côtés longitudinaux, le verrouillage des saillies se produisant à la manière d'une fermeture à baïonnette.
Protrusions (4, 12) are disposed at the head and/or longitudinal sides that can be brought at least partially to overlap by a relative motion in the boards (A, B), wherein the locking of the protrusions is done by means of a bayonet joint.

Cet assemblage par liaison de forme prend notamment la forme d'une fermeture à baïonnette, par exemple des crochets (8) de la bande de couverture (7) qui se placent sur des languettes (9) de l'autre paroi (4a) du corps lorsque les deux parois du corps sont mises en rotation en sens contraires.
This interlocking connection is in particular in the form of a bayonet closure, i.e. hooks (8) on the cover strip (7) engage over tabs (9) on the other housing wall (4a) when the two housing walls have been mutually rotated.

La présente invention concerne un organe de remplissage (1) destiné à des machines de remplissage de récipients et doté d'un bloc de centrage (11) interchangeable destiné à l'orifice du récipient, le bloc de centrage pouvant être fixé à l'organe de remplissage au moyen d'une fermeture à baïonnette (B) et la position de verrouillage étant bloquée de façon libérable par au moins un aimant permanent (15, 16).
The invention relates to a filling element (1) for container filling machines, comprising an exchangeable centring bell (11) for the mouth of the container. Said centring bell can be fixed to the filling element by means of a bayonet catch (B) and the locking position can be reversibly blocked by means of at least one permanent magnet (15, 16).

La première série extérieure est formée d'arêtes de fermeture à baïonnette (22), des arêtes de fermeture à baïonnette correspondantes (26) sur une bague de fixation (14) étant tournée de manière à s'engager avec lesdites premières arêtes de fermeture à baïonnette (22) pour fixer l'élément de boîtier dans l'ouverture, la bague (14) et une butée (13) du boîtier (12) étant poussées contre les côtés opposés de la patte de fixation.
The first outer set constitutes bayonet joint ridges (22), corresponding bayonet joint ridges (26) on a clamping ring (14) being turned to engage with said first bayonet joint ridges (22) to secure the casing member in the opening in that the ring (14) and an abutment (13) on the casing (12) are pressed against the opposite sides of the bracket.

Le dispositif (10) comprend un élément de fixation (30 ; 90) au moyen duquel le dispositif (10) peut être fixé à la poignée (110) ; un élément d'introduction (20) qui est conçu pour être introduit dans le terrain pour corriger les irrégularités ; un élément de recouvrement (50) pour recouvrir l'élément d'introduction (20) et un élément de liaison (40) qui peut être assemblé au moyen d'une fermeture à baïonnette de manière amovible à l'élément de recouvrement (50).
The device (10) comprises a fastening element (30; 90) by means of which the device (10) can be fastened to the grip (110); an insertion element (20) which is suitable for inserting into the ground in order to repair the irregularities in the ground; a covering element (50) for covering the insertion element (20) and a connecting element (40) which is releasably connectable to the covering element (50) by means of a bayonet fitting.

Dans une fermeture de sûreté pour un raccordement de récipient (3), au moins deux cames (9, 10) sont placées sur les surfaces de contact de la pièce de raccordement du récipient (4) et de la pièce de fermeture (5). Ces deux cames coopèrent avec une rainure (7) ouverte radialement qui suit la circonférence, ainsi qu'avec au moins deux rainures (6 et 8) ayant des axes parallèles, sur la contre-pièce respective (4 ou 5), à la manière d'une fermeture à baïonnette.
In a safety lock for a container connection (3) at least two cams (9, 10) are arranged on the contacting surfaces of the container connection pieces (4) and locking piece (5) and cooperate with a radially open circumferential groove (7) and with at least two grooves (6 and 8) having parallel axes on the respective counterpart (5 or 4), in the manner of a bayonet catch.

Cette invention concerne une pince de fixation conçue pour fixer un cadre de finition (31) contre un châssis (22), ladite pince de fixation (1) étant constituée d'une partie centrale (2) et de deux fermetures à baïonnette coaxiales (4, 5) destinées à fixer la pince de fixation (1) dans des rainures en contre-dépouille (27, 32) ménagées à cette fin dans le châssis (22) et le cadre de finition (31) fixés l'un à l'autre par rotation de la pince de fixation (1).
Fastening clip for fastening a finishing frame (31) against a frame (22) whereby the fastening clip (1) consists of a central part (2) and two coaxial bayonet catches (4, 5) for affixing the fastening clip (1) in undercut grooves (27, 32) provided to this end in the frame (22) and finishing frame (31) and the fastening thereof by rotating the fastening clip (1), characterised in that the fastening clip (1) is provided with means to temporarily hold the fastening clip (1) upon being affixed in the groove (27, 32) and with at least one radially-oriented wing (3) for turning the fastening clip (1).

L'unité d'entraînement (3) est montée élastiquement au moyen de saillies (7) dans le bâti et est logée dans celui-ci par l'intermédiaire d'une fermeture du type à baïonnette.
The drive unit (3) is elastically mounted by means of projections (7) in the housing and is fixed therein in the manner of a bayonet fitting.

Pour simplifier la configuration structurelle, l'invention propose de doter le support (125) d'un contour en baïonnette (148) et de doter l'accouplement (132; 133) d'au moins une saillie en baïonnette (149) de telle sorte que l'accouplement (132; 133) soit relié au support (125) par un déplacement d'enfichage et ensuite un déplacement de rotation, à la manière d'une fermeture à baïonnette, et de disposer sur le support (125) un moyen de butée de manière à limiter le parcours de déplacement de rotation de l'accouplement (132; 133) relié au support.
In order to simplify the physical design, the invention provides that the mount (125) be provided with a bayonet contour (148) and that the coupling (132; 133) be provided with at least one bayonet projection (149), such that the coupling (132; 133) is connected to the mount (125) in the form of a bayonet fitting by means of a plugging-in movement followed by a rotary movement, and that a stop means be arranged on the mount (125), limiting the movement path of the coupling (132; 133), which is connected to the mount, to its rotary movement.

Entre l'évidement (30) et le tenon (100) se trouve une fermeture de type à baïonnette dotée d'au moins un élément de liaison (106, 115) situé sur le tenon (100).
Arranged between the recess (30) and the peg (100) is a bayonet-type closure having at least one protrusion (106, 115) that is present on the peg (100).

L'invention concerne une turbine (14) pour un dispositif de suralimentation (10), en particulier un turbocompresseur à gaz d'échappement (10), doté d'une grille directrice (18) réceptionnée par une enveloppe de turbine (16) et disposée dans une zone d'entrée de turbine et d'un élément de manchon de contour disposé au moins par endroits dans une zone de sortie de turbine pour influencer des paramètres d'écoulement, l'élément de manchon de contour et/ou la grille directrice (18) étant fixés au moyen d'une fermeture à baïonnette (24) sur l'enveloppe de turbine (26).
The invention relates to a turbine (14) for a supercharger device (10), in particular an exhaust-gas turbocharger (10), having a guide cascade (18), which is accommodated by a turbine housing (16) and is arranged in a turbine inlet region, and a contour sleeve element which is arranged at least in regions in a turbine outlet region for influencing flow parameters, wherein the contour sleeve element and/or the guide cascade (18) are/is fixed on the turbine housing (26) via a bayonet closure (24).