formé à la base de la croûte (sous-placage) oor Engels

formé à la base de la croûte (sous-placage)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

underplated

werkwoord

voorbeelde

Épaisseur de la croûte: indépendamment de la forme des miches, l'épaisseur de la croûte est de 6 mm maximum au sommet, et de 4 mm maximum à la base.
Crust thickness — regardless of form of loaves, crust thickness at top up to 6 mm, and underneath up to 4 mm.

Bien que certains de ces magmas aient effusés en surface sous forme de komatiite, généralement les magmas furent plutôt piégés à la base de la croûte et fractionnés pour développer des compositions se rapprochant de celles des basaltes.
Although some of these magmas reached the surface to erupt as komatiites, the majority were trapped at the base of the crust and fractionated towards basaltic compositions.

Sous le mont Ross, à la base de la croûte, la transition vers le manteau est formée d'une zone de 2 km d'épaisseur, à fort gradient de vitesse, déjà reconnue sous les basaltes des plateaux de l'archipel.
The transition to mantle might be modelled by a 2 km thick transition zone, with high velocity gradient, already noticed below the archipelago.

Les travaux des géologues ouzbeks qui intègrent la géologie, la géophysique et la géochimie dans l'étude de la croûte terrestre, leurs recherches sur la formation des minerais qui font appel à la génétique des métaux et ceux sur la formation du pétrole, ont fourni à l'Ouzbékistan une puissante base de matières premières et de ressources minières
Uzbek geologists' comprehensive geological, geophysical and geochemical study of the Earth's crust, ore formation in metallogenesis and oil formation have contributed to the creation of an extensive mineral and raw-materials base in Uzbekistan

Parmi les couches significatives du manteau neigeux en début de saison, il y avait une croûte à la base de celui-ci formée à la fin octobre, en plus du givre de surface de novembre, qui ont formé la couche de glissement de plusieurs avalanches de taille petite à moyenne au début de décembre.
Significant snowpack layers at the start of the season included a basal crust formed in late October, with November surface hoar forming the sliding layer for a number of small to mid-sized avalanches in early December.

Les magmas rhyolitiques, trachytiques et dacitiques produisent fréquemment des éruptions explosives, alors que les magmas basaltiques et andésitiques donnent lieu à des épisodes volcaniques plus paisibles. Les formations de roches de coulée de lave sont hétérogènes ; une croûte vitreuse de roches solides se forme sur la surface externe en rapide refroidissement et un noyau plus cristallin de matières à taux de refroidissement plus faible se forme vers le centre et la base de la masse.
Rhyolitic, trachytic, and dacitic magmas frequently produce explosive eruptions, whereas basaltic and andesitic magmas give rise to more peaceful volcanic episodes. lava-flow rock formations are heterogeneous; a vitreous crust of solid rock forms on their rapidly cooling external surfaces and a more crystalline core of materials cooling at a slower rate forms toward the centre and base of the mass.

Les chercheurs ont également effectué des expériences à basse pression pour simuler les périodes ultérieures du refroidissement de surface, fournissant la première image détaillée de la manière dont la croûte lunaire s'est formée.
Researchers also completed low-pressure experiments to simulate the later periods of surface cooling, providing the first detailed picture of how the moon's crust formed.

On propose une théorie envisageant la formation du diamant en partant d'une synthèse de noyaux de germes de diamant dans le magma kimberlitique à profondeur dans le manteau suivie d'une évolution métastable continuelle pendant l'ascension de ce magma kimberlitique et dans les chambres magmatiques à la base de la croûte terrestre.
A theory of genesis with synthesis of diamond seed nucleii in kimberlite magma at depth in the mantle and with continued metastable growth during ascent and in kimberlite magma pools at the base of the crust is proposed.

Ce processus a provoqué une fusion partielle à la base de la croûte qui était probablement de composition mafique, et il a engendré les magmas granodioritiques ayant fourni les laves qui ont fait éruption sous forme de rhyodacites.
This process caused partial melting of the base of the crust, which was probably mafic in composition, and produced granodioritic magmas whose derivative liquids erupted as rhyodacites.

La présente invention porte sur un aliment extrudé de casse-croûte à base de légumes comprenant un produit soufflé extrudé à base d'une poudre de légume séchée ayant une forme qui est une copie de la substance naturelle de départ, telle qu'une cosse de pois.
An extruded legume snack food comprising an extruded puff product based on a dried legume powder having a shape that is a facsimile of the natural starting material, such as a pea pod.

Les développements ultérieurs ont porté principalement sur l'amélioration de la filtrabilité, là encore en modifiant à la fois la taille et la forme des cristaux de cire qui se forment à basse température, de façon à obtenir essentiellement des cristaux en forme d'aiguille qui produisent une croûte perméable sur le filtre et n'entravent pas l'écoulement du carburant liquide.
Later developments concentrated on the improvement of filterability, again by modifying both the size and the shape of the wax crystals forming at low temperatures, in such a manner as to produce mostly needle-like crystals which formed a permeable cake on the filter, thereby allowing the liquid fuel to pass.

Matériau à base de résine thermoplastique qui se présente sous la forme d'une croûte ayant au moins une face lisse (1a), qui possède au moins une couche de résine thermoplastique dense, compacte et exempte d'inclusion gazeuse et une couche fibreuse (16) formée de fibres en résine thermoplastique faisant partie intégrante de la couche compacte et qui est obtenu à partir d'un feutre à base de fibres en résine thermoplastique, placé dans un moule ouvert à sa péripherie, et chauffé par au moins une des faces du moule en exerçant une faible pression, jusqu'à la fusion des fibres du feutre sur une partie de l'épaisseur et refroidi avant démoulage.
Thermoplastic resin-based material in the form of a crust having at least one smooth face (1a), comprising at least one dense, compact thermoplastic resin layer free of gas inclusions and a fibre layer (16) formed of thermoplastic resin fibres which are an integral part of the compact layer; said laminated material is obtained from a felt of thermoplastic resin fibres which is placed in an open mould at its periphery and is heated by at least one of the mould faces by exerting a low pressure, till the fusion of the felt fibres on a thickness portion, and cooled before it is removed from the mould.

Quand de la fumée se forme, déposer le morceau de viande côté gras vers le bas sur la grille de cuisson supérieure, et entamer une cuisson indirecte à très basse température jusqu’à obtenir une belle croûte foncée à la surface, soit environ 4 heures de cuisson.
When smoke appears, place the brisket, fat side down, on the top cooking grate, close the lid, and cook over indirect, very low heat until it has a nice dark crust on the surface, i.e. for about 4 hours.

À base de plantes Des études suggèrent que ces herbes peuvent réduire les démangeaisons, la desquamation et la formation de croûte sur la peau.
Herbal Studies suggest that these ingredients may reduce allergic reactions, congestion, fever and cough.

La croûte continentale forme 0,554% de la masse du manteau. C’est la partie superficielle de la Terre, composée essentiellement de roches cristallines. Ce sont des minéraux légers de faible densité comprenant surtout du quartz (SiO2) et du feldspath (minéral à base de silicate). Les croûtes océanique et continentale forment la surface de la Terre et donc, la partie la plus froide de notre planète. Parce que les roches froides se déforment très lentement, nous appelons cette enveloppe rigide superficielle la lithosphère (couche rocheuse).
The continental crust contains 0.554% of the mantle-crust mass.† This is the outer part of the Earth composed essentially of crystalline rocks.† These are low-density buoyant minerals dominated mostly by quartz (SiO2) and feldspars (metal-poor silicates).† The crust (both oceanic and continental) is the surface of the Earth; as such, it is the coldest part of our planet.† Because cold rocks deform slowly, we refer to this rigid outer shell as the lithosphere (the rocky or strong layer).

A température trop basse, la friture absorbe l'huile et, à une température trop élevée, la croûte se forme immédiatement autour de l'a- liment et l'intérieur reste cru. Les aliments à frire ne doivent être immergés que lorsque l'huile a atteint la température voulue, c'est-à-direquand le témoin lumineux “F” s'est éteint.
If the temperature is too low, the fried food absorbs oil. If the temperature is too high, a crust quickly forms on the outside while the inside remains uncooked. •The food being fried must only be immersed when the oil has reached the right temperature, i.e. when the indicator light switches off.

A température trop basse, la friture absorbe l'huile et, à une température trop élevée, la croûte se forme immédiatement autour de l'a- liment et l'intérieur reste cru. Les aliments à frire ne doivent être immergés que lorsque l'huile a atteint la température voulue, c'est-à-direquand le témoin lumineux “F” s'est éteint.
If the temperature is too low, the oil will be absorbed. If the temperature is too high, a crust will form immediately and the inside of the food will not be cooked. The food being fried must only be immersed in the oil when the light (F) comes on to indicate that the oil has reached the correct temperature.

Cependant, un spécialiste au moins a fourni des arguments convaincants sur la base des résultats d'analyse géochimiques, indiquant que le rôle du manteau dans la production d'anorthosites devait être en fait très limité. Le manteau ne fournirait que la chaleur de départ nécessaire à la fusion de la croûte, et une petite quantité des matériaux de fusion sous la forme de magma basaltique.
However, at least one researcher has cogently argued, on the basis of geochemical data, that the mantle's role in production of anorthosites must actually be very limited: the mantle provides only the impetus (heat) for crustal melting, and a small amount of partial melt in the form of basaltic magma.