geste de préparation oor Engels

geste de préparation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

back swing

backswing

naamwoord

take back

werkwoord

voorbeelde

Comme geste de libération ultime, ou bien comme geste de préparation préliminaire ?
And if so, at what stage of progress, as a final liberating gesture or as preliminary preparation ...?

Stevenson le regarda un moment, puis avança entre les marqueurs de balles et reprit son magnifique geste de préparation.
Stevenson looked at him for a moment, then stepped between the markers and took his beautiful setup.

Le repérage est réalisé par « l'engagement » les joueurs avant leur entrée (en les regardant) et de l'exécution d'un geste clair de préparation, souvent dirigées vers les interprètes.
Cueing is achieved by "engaging" the players before their entry (by looking at them) and executing a clear preparation gesture, often directed toward the specific players.

Le premier geste d’importance en préparation de la saison de 1979 était de parfaire l’enclos des releveurs.
The first big move in preparation for 1979 was to shore up the bullpen.

Dans la présente étude, nous avons examiné les propriétés des érythrocytes foetaux dans les 30 derniers jours de prépartum en utilisant la préparation de brebis en gestation chroniquement canulée.
In the present study we investigated the properties of fetal red blood cells from 30 days prepartum using the chronically cannulated pregnant ewe preparation.

Les organisateurs souhaitaient avoir une longue discussion sur ce sujet avec les membres de la collectivité et poser un premier geste en vue de la préparation d'un guide à l'intention des personnes qui s'intéressent à la prévention du crime et à la réinsertion sociale des délinquants.
The sponsors hoped to have an ongoing discussion of this topic with community members and also sought the basis for a future how-to manual for people who want to work in the area of crime prevention and offender reintegration.

Le 14septembre2009, l’équipe de reconstruction provinciale de Kandahar a donné des marchandises à 275 familles dans le besoin qui habitaient près du Camp Nathan Smith. Il s’agissait d’un geste de bonne volonté en préparation pour l’Aïd-el-Fitr.
On September 14, 2009, the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) donated goods to 275 needy families living near Camp Nathan Smith as a goodwill gesture in preparation for Eid-al-Fitr.

Il s'agit d'un geste important, qui se situe sur le chemin de préparation vers la Rencontre mondiale de Cologne en 2005.
This is an important act that is part of the journey of preparation for the World Youth Day meeting in Cologne in 2005.

Sur le flanc sud, malgré ce qu'ont pu avancer George T. DENISON et d'autres colonels de la milice, la défense s'avère impossible sans un état de préparation qui, en lui-même, constituerait un geste de provocation.
To the south, whatever George T. DENISON and other militia colonels might assert, defence was impossible without a level of preparedness that would, itself, be provocative.

Les analogues non mammaliens de GnRH peuvent aussi faire partie de préparations pharmaceutiques qui peuvent être utilisées cliniquement afin de maintenir la gestation lorsqu'ils sont utilisés à très faible dose et administrés de façon pulsée, ainsi que de préparations destinées au traitement d'endométriose, de kystes ovariens, et de liomyomes.
The non-mammalian GnRH analogs are also provided in pharmaceutical preparations that may be used clinically for maintaining pregnancy when used in very low doses and administered in pulsatile fashion, as well as in preparations for the treatment of endometriosis, ovarian cysts, and leimyomas.

Retrouvez des conseils d’experts pour vous aider à bien vous équiper, effectuer les bons gestes de préparation, et découvrir les bienfaits de la course.
Find expert advice to help you equip yourself well, make the right moves of preparation, and discover the benefits of running.

2 ans de gestation et de préparation
2 years of gestation and preparation

On a examiné la libération de prostaglandine E2 (PGE2) dans des préparations de canal artériel isolé de brebis foetales immatures (gestation de 103 ou 104 jours; terme à 147 jours) et de brebis foetales à l'approche du terme.
Release of prostaglandin E2 (PGE2) was studied in isolated ductus arteriosus preparations from immature (103 or 104 days gestation; term, 147 days) and near-term fetal lambs.

La cuisine sarde est une cuisson lente, faite de gestes simples, de préparations qui demandent du soin, de l’amour et du temps.
Typical Sardinian food Sardinian cuisine is slow cooking, made up of simple things, preparations that require care, love and time.

Le geste qui mène à l’ictus est appelé « préparation » et le flux continu de battements réguliers est appelé « takt » (mot allemand pour barre de mesure, mesure et battue).
The gesture leading up to the ictus is called the "preparation", and the continuous flow of steady beats is called the "takt" (the German word for bar, measure and beat).

La TXA2 était active sur les préparations des brebis tant prématurées (minimum 117 jours de gestation) que matures, mais un effet maximal fut obtenu durant la période périnatale.
The TXA2 analog was active on preparations from both premature (minimum 117 days gestation) and mature lambs, but a maximal effect was attained during the perinatal period.

Puisse la prière de tous les chrétiens soutenir la préparation de cette rencontre dans les Eglises locales et susciter des gestes concrets de réconciliation sur tout le continent européen, ce qui ouvrira également la voie à des efforts analogues sur d'autres continents.
May the prayer of all Christians sustain the preparations in the local Churches for this meeting and foster practical gestures of reconciliation throughout Europe, opening the way to similar efforts on other continents.

La période des fiançailles, fondamentale pour la construction d’un couple, est un temps d’attente et de préparation, qui doit être vécu dans la chasteté des gestes et des paroles.
The period of engagement, very necessary in order to form a couple, is a time of expectation and preparation that needs to be lived in purity of gesture and words.

On a examiné les variations développementales des fonctions des canaux sodium myocardiques, à partir des effets inotropes de plusieurs neurotoxines, dans des préparations de muscles ventriculaires de coeurs de rats adultes (3–4 mois) ou prénatals (gestation de 20–22 jours).
Developmental changes in functions of myocardial sodium channels were examined from inotropic effects of several neurotoxins in ventricular muscle preparations obtained from prenatal (20–22 day gestation) or adult (3–4 months old) rat hearts.

Définition de cas Problèmes surveillés : le programme cible les cas de trisomie 21, de trisomie 18 et les anomalies du tube neural, mais il reçoit également des données sur d'autres anomalies cytogénétiques et anomalies décelées par échographie Issue de la grossesse : naissances vivantes, cas de mortalité fœtale – au moins 20 semaines de gestation, et interruptions volontaires de grossesse – au moins 20 semaines de gestation Âge : quelques jours après la naissance (le diagnostic doit être posé lors de la préparation du dossier d'admission à l'hôpital) Codage :
Case definition Outcomes covered: target trisomy 21, trisomy 18 and open neural tube defects, but also receive data on other cytogenetic and ultrasound abnormalities Pregnancy outcome: live births, fetal deaths 20 weeks gestation and greater, and elective terminations 20 weeks gestation and greater Age: within a few days of birth (diagnosis must be made at time of hospital admission record filing) Coding:

– manque de préparation du groupe le jour assigné – exposé oral difficile à entendre, comportant des gestes, des termes et des déplacements inappropriés – présentation visuelle incomplète
– group unprepared on assigned day – oral presentation is difficult to hear, includes inappropriate gestures, language and pacing – visual product is incomplete – found required information and data with assistance – created product

Lorsque la nourriture et les gestes de sa préparation deviennent un art.
When food and how it is prepared become art.

Par dérogation à l'article 2, les États membres peuvent autoriser l'administration à des animaux d'exploitation de substances à effet oestrogène, androgène ou gestagène agréés conformément aux directives concernant les médicaments vétérinaires, autres que les substances visées à l'article 3, en vue du traitement thérapeutique ainsi que de la synchronisation du cycle oestral, de l'interruption d'une gestation non souhaitée, de l'amélioration de la fertilité et de la préparation des donneurs et des receveuses à l'implantation d'embryons.
Notwithstanding Article 2, Member States may authorize the administering to farm animals of substances with oestrogenic, androgenic or gestagenic action approved in accordance with the Directives on veterinary medicinal products other than the substances referred to in Article 3, for therapeutic use, synchronization of oestrus, termination of unwanted gestation, the improvement of fertility and the preparation of donors and recipients for the implantation of embryos.

En imitant leurs parents, les enfants apprennent les gestes de la préparation du riz dès leur plus jeune âge.
As they imitate their parents, children learn the gestures for the preparation of rice at an early age.

La préparation au XXIe siècle des régions les moins privilégiées d'un point de vue économique n'est plus un geste visionnaire; il s'agit d'une priorité actuelle.
Preparing the economically least privileged regions for the 21st century is no longer a visionary gesture, it is a current priority.