geste de dérision oor Engels

geste de dérision

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

derisive gesture

voorbeelde

Pourquoi ce geste de défi et de dérision ?
Why this gesture of mockery and defiance?

Eudeline finira le concert conspué par le public et noyé sous un déluge de pièces jaunes balancées en geste de dérision.
Eudeline finished the gig booed by the crowd, drowned under a shower of pennies throwned in a gesture of mockery.

a) En vertu de l'article # du Code pénal, toute outrage fait à l'honneur ou à la réputation d'une personne par des remarques verbales, gestes ou autres moyens, ou le fait de tourner une personne à la dérision, est puni d'un mois à deux ans d'emprisonnement ou par une amende
a) In accordance with article # of the Penal Code, any offence made to a person's honour or reputation by verbal remarks, gestures or any other means, or by exposing that person to mockery, will be punished by one month to two years imprisonment or by a fine

En vertu de l’article 205 du Code pénal, toute outrage fait à l’honneur ou à la réputation d’une personne par des remarques verbales, gestes ou autres moyens, ou le fait de tourner une personne à la dérision, est puni d’un mois à deux ans d’emprisonnement ou par une amende.
In accordance with article 205 of the Penal Code, any offence made to a person’s honour or reputation by verbal remarks, gestures or any other means, or by exposing that person to mockery, will be punished by one month to two years imprisonment or by a fine.

Le geste du président fut tourné en dérision et les critiques affirmèrent qu’un « marché corrompu » avait été passé entre les deux hommes, affirmant que la décision de Ford de gracier Nixon avait été obtenu en échange de la démission de ce dernier, afin de permettre à Ford d’accéder à la présidence.
Critics derided the move, and claimed a "corrupt bargain" had been struck between the men: that Ford's pardon was granted in exchange for Nixon's resignation, elevating Ford to the presidency.

Sa caméra ne les quitte jamais, les élève au-dessus de leurs petites misères à coup d’humour et de dérision, les approche dans leurs gestes, en tendresse.
His camera never leaves them, elevates them above their petty woes through humour and mockery, and tenderly captures their movements.

Yue Yuan ne recherche pas une forme de dérision dans son travail, mais celle-ci est créée par le décalage omniprésent de ses gestes.
Yue Yuan does not seek a form of derision in his work, but it is created by the omnipresent shift in his gestures.