geste de bienveillance oor Engels

geste de bienveillance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

overlooking

adjective verb

voorbeelde

• La plupart des religions sont en faveur du don d'organes en tant que geste de bienveillance.
• Most religions support organ donation as an act of kindness.

Et ainsi, nous sommes bien plus sensibles au moindre geste de bienveillance et de prévenance.”
Any act of kindness and thoughtfulness that comes our way means that much more to us.’

Un geste de bienveillance ressemble à une cigale : il dort jusqu’à ce que la nature l’appelle.
A benevolent act is like a locust: it sleeps until it is called.

» fit Mrs Temperly à l’adresse du jeune homme étranger, avec un irrépressible geste de bienveillance.
said Mrs Temperly to the foreign gentleman, with an irrepressible movement of benevolence.

Ce petit geste de bienveillance le fit fondre en larmes.
That small act of kindness led him into a fit of crying.

Nous aussi, nous levons les yeux et attendons un geste de bienveillance du Seigneur.
We too, as it were, raise our eyes and await a gesture of benevolence from the Lord.

Un geste de bienveillance.
A gesture of goodwill.

Par le moindre geste de bienveillance et de protection, nous manifestons de l'amour
Through every gesture which shows care and protection we show love

Elle se faisait tant de souci pour sa mère que le moindre geste de bienveillance lui tirait des larmes.
She was so worried about her mother that any sort of kindness made her well up with tears.

Par ce geste de bienveillance à l’égard de l’Ordre d’Ermengardis, le Dieu Apollon estime clore le contentieux existant avec le Sanctuaire Terrestre.
Lorenzo thought that all his bones were going to be crushed under the shock and collapsed to a heap, half-conscious. Darkness wrapped him soon and time became to be a very uncertain concept to his mind.

Elle espère qu'à l'avenir, Air Canada et l'Office feront du geste de bienveillance, comme celui posé par le transporteur, une pratique courante.
She hopes that Air Canada and the Agency will make Air Canada's goodwill gesture a routine practice in the future.

Noël peut nous rappeler qu’un monde meilleur commence de nouveau chaque fois qu’un geste de bienveillance, de compréhension et de générosité est posé.
Christmas can remind us that a better world begins afresh each day with each act of thoughtfulness, understanding and generosity of spirit.

Leur récit met en lumière les multiples étapes et gestes de bienveillance qui parsèment le long et lent processus de redressement après les événements cataclysmiques de décembre 2004.
Their story showcases the small steps and kindness that make up the long slow process of recovery after the cataclysmic tsunami of December 2004.

Le personnel de l'Office note le point de vue d'Air Canada que le remboursement des faux frais de Mme Lemieux-Brassard était un geste de bienveillance de sa part.
Agency staff notes Air Canada's view that its reimbursement of Ms. Lemieux-Brassard's out-of-pocket expenses was a good will gesture on its part.

Même si les PMV sont des gestes de bienveillance à l’égard des Afghans, il n’en reste pas moins qu’il y a toujours une grande possibilité que les insurgés passent à l’attaque.
Although VMOs are meant as a goodwill gesture to Afghanis, the threat of attack from insurgents remains high nonetheless.

Rien d'étonnant à ce que le sens de l'engagement de nos employés se reflète dans leur vie personnelle, multipliant ainsi les gestes de bienveillance, de générosité et les services à la collectivité.
Not surprisingly, our employees' sense of commitment spills over into their personal lives, generating an abundance of goodwill, generosity and community service.

Soyons honnêtes − les statisticiens eux-mêmes sont tentés d’encourager ces aspirations lorsqu’ils essaient de convaincre les parties prenantes de contribuer au recensement sous forme d’argent, de travail et de gestes de bienveillance.
Let us be honest — even statisticians are tempted to raise them when they are trying to convince stakeholders to contribute money, work and goodwill to the census.

Toutefois, comme geste de bienveillance, Air Canada accepte de lui payer les faux frais de 107,40 $ à titre de paiement complet et final de sa réclamation concernant les réparations à son fauteuil roulant.
However, as a measure of goodwill, Air Canada is prepared to cover her out-of-pocket expenses of $107.40 in full and final settlement of the claim involving the repairs to her wheelchair.

Avant de lui dire au revoir, je tiens à reconnaītre ma dette de gratitude envers lui, une profonde gratitude pour tous les gestes de bienveillance et de considération qu'il a eus à mon endroit
Before bidding him au revoir, I wish to acknowledge the debt of my personal gratitude, deeply felt, for his many acts of kindness and consideration

J’invite les gouvernements allemand et italien à faire un geste de bienveillance et à reconstruire l’opéra détruit par les bombardements aériens. Ils amélioreront ainsi l’image architecturale de La Valette et contribueront à la préservation de son patrimoine culturel.
I appeal to the German and Italian governments to make a gesture of goodwill by rebuilding the Opera House which was destroyed through aerial bombings thus enhancing Valletta architecturally and contributing to its cultural heritage.

C'est en raison des nombreuses personnes malades et des familles que j'ai rencontrées, des extraordinaires gestes de bienveillance et de compassion que j'ai vus chez les bénévoles et les professionnels de la santé, que je suis si déterminée à en faire davantage.
It is because of the many ill individuals and their families that I have met, and the extraordinary acts of kindness and compassion I have witnessed among volunteers and health professionals, that I am so motivated to do more.

Le gouvernement américain est d'abord très anxieux de conserver l'amitié des Kiowas alors que la Guerre civile menace et fin 1859, en geste de bienveillance, les troupes du major John Sedgwick offrent à Dohäsan un vieux charriot-ambulance en plus des présents habituels.
The American Government was anxious to keep the Kiowa friendly as the Civil War beckoned, and in late 1859, as a goodwill gesture, Major John Sedgwick's troops gave Dohäsan an old army ambulance wagon along with the usual presents.

Kärcher a décidé voilà quelque temps, de donner ses services dans le nettoyage des monuments et sites touristiques pour deux raisons, à titre de geste de bienveillance et saisir ainsi l’opportunité de recevoir des commentaires sur les résultats des travailleurs, officiels et scientifiques impliqués dans le procédé de nettoyage.
Kärcher decided early on to donate its services in the cleaning of monuments and landmarks both as a goodwill gesture and for the opportunity to receive valuable feedback from workers, officials and scientists involved in the cleaning process.

Il leva la main droite, doigts tendus dans le geste universel de la bienveillance
He lifted his right hand, fingers spread in the universal gesture of goodwill.

J'exprime ma profonde gratitude pour le geste de particulière bienveillance que Vos Majestés ont eu en demandant à Son Altesse le Prince-Héritier de m'accueillir en leur nom à l'Aéroport.
I express my profound gratitude for the special act of benevolence on the part of Your Majesties in sending His Highness the Crown Prince to receive me at the airport in your name.