hérite oor Engels

hérite

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inherit

werkwoord

Tom aimerait que son fils hérite de ses biens.
Tom wishes for his son to inherit his estate.

Soortgelyke frases

Système hérité
legacy

apte à hériter
inheritable

facteur hérité
inherited factor

base de donneés héritée
legacy database

carte réseau virtuelle héritée
legacy network adapter

argile héritée
inherited clay · primary clay

équipement hérité
legacy equipment

norme héritée
legacy standard

voorbeelde

Lorsque le Gouvernement a assumé les pouvoirs de l'État en # il a hérité d'un système d'économie planifiée qui avait entraîné un déclin économique alarmant
When the Government took over State duties in # it inherited a centrally planned economic system that resulted in an alarming economic decline

L'enfant adoptif ne peut hériter d'aucun membre de la famille du parent adoptif en l'absence de testament à cet effet, mais conserve le droit d'hériter de ses parents naturels ou de membres de leur famille en l'absence d'un testament
The adoptive child does not have the right to inherit from any relative of the adoptive parent in the absence of a will to that effect, but retains the right to inherit from the natural parents or his/her relatives in the absence of a will

—Vous étiez donc une fille de marin et lorsque votre père est mort, vous avez hérité de son grade de capitaine?
“So you were a seaman’s brat, and when your father died, you inherited his captaincy?”

Elle a hérité de ton code, Bob.
‘She inherited your code, Bob.

Ces traits sont à présent considérés davantage comme des schémas de personnalité consistants plutôt que comme des caractéristiques héritées.
Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.

Joseph Kabila demeura président, fonction qu’il avait héritée de son père, assassiné par des agents rwandais en 2001.
He inherited the presidency from his father who was murdered by Rwandan agents in 2001.

Elle a hérité de l'appart.
She inherited the flat.

Arthur, leur fils unique, avait hérité du mobilier familial.
Arthur was an only child, and he’d inherited all the family furniture.

Hérité de l'influence coloniale britannique en Malaisie, le kaya toast ou roti bakar est un petit déjeuner ou un gouter populaire, généralement accompagné de thé ou café.
Reflecting the British colonial influence in Malaysia, kaya toast or roti bakar is a popular breakfast staple and afternoon tea snack.

— De mes économies, et j’ai de l’argent hérité d’une tante.
“Savings, and I have money I inherited from an aunt.

Sur le plan structurel, nous faisons des progrès dans la transformation de la matrice énergétique afin que d’ici à 2017, 90 % de notre énergie proviennent de sources renouvelables et 10 % de combustibles fossiles, ce qui inversera radicalement la situation dont nous avons hérité en 2006.
In structural areas, we are making progress in transforming the energy matrix so that by 2017, 90 per cent of energy will be from renewable sources and 10 per cent from fossil fuels, radically inverting the pyramid we inherited in 2006.

Au Kosovo, de graves obstacles empêchent les femmes d’exercer leur droit d’hériter de terres.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.

Et après sa mort, je l'ai hérité.
And after he died, I inherited it.

Elle est élue députée péquiste en 1976 et devient ministre de la Consommation, des Coopératives et des Institutions financières, en plus d'hériter du dossier de la condition féminine.
She was elected a péquiste MNA in 1976 and was made minister of consumer affairs, co-operatives and financial institutions, as well as the delegate responsible for women's affairs.

Il avait presque cinquante ans quand il a hérité des titres de la famille Stanhope.
Petersham was almost fifty when he acceded to the Stanhope family title.

L'attitude plus de la nouvelle direction de la Mission est encourageante, mais il sera difficile de rendre confiance aux témoins, en raison de la situation héritée de la direction précédente
While the more positive approach shown thus far by the new leadership in the UNMIK is encouraging, it will be difficult to restore witness trust given the legacy of the previous UNMIK leadership

Je n'ai pas essayé de ressembler 5 mon pére, mais on peut hériter de certains traits de caractére sans y prendre garde.
I never tried to be like my father, but one inadvertently takes on the characteristics of one's parents.

Le deuxième problème consiste à savoir si la notion de la souveraineté du Parlement, héritée de l'Angleterre, continue d'être juridiquement applicable et pertinente à une époque où la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS, édictée en 1982, constitutionnalise certains principes fondamentaux de « droit suprême » qui sont désormais censés limiter tous les législateurs.
A second problem relates to the continued legal applicability and relevance of the "received" English notion of the sovereignty of Parliament in an era when, with the enactment of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS in 1982, the constitutional charter now entrenches certain fundamental, "higher law," principles that are supposed to limit all law-makers.

Émil en avait hérité à la mort de celui-ci un mois plus tard.
Emil had inherited it upon his father’s death a month later.

Un an auparavant, ils étaient allés en Angleterre surveiller quelques-unes des propriétés dont il avait hérité.
A year ago, they’d traveled to England, to oversee some of the properties he’d inherited.

En 1611, il a hérité du Comté de Lützelstein à la suite de la mort de son frère Jean-Auguste.
In 1611 he inherited the County of Lützelstein following the death of his brother John Augustus.

Celle qu'il a héritée de son père ne marchait même pas.
The one his father left him didn't even work.

Mon père avait belle allure avec ses cheveux noirs et ses yeux verts... j’ai hérité de ses yeux.
My father was good looking, with black hair and green eyes — I got my eyes from him.

Brussels Airlines est une compagnie aérienne nouvelle génération pour une nouvelle génération de passagers, et en tant que telle elle a hérité des qualités des deux parents.
Brussels Airlines is a new generation airline for a new generation of passenger, and as such it has inherited all its parents’ best points.

Tu as hérité de la fortune des Frankenstein.
" You have inherited the fortune of the Frankensteins.