hérité, e oor Engels

hérité, e

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

legacy

naamwoord

Any feature in the computer system based on older technology for which compatibility continues to be maintained in other system components.

voorbeelde

Dans son précédent rapport, l’Expert indépendant avait souligné la gravité de la crise d’identité de la police, dont le nouveau gouvernement a par conséquent hérité (voir E/CN.4/2004/108, par. 37 et suiv.).
In his previous report, the independent expert had stressed the seriousness of the identity crisis in the police force, a crisis which the new Government has thus inherited (see E/CN.4/2004/108, para. 37 et seq.).

Ces derniers temps, elle avait découvert qu'el e avait hérité d'une partie de la force de caractère de sa mère.
Still, she had recently discovered there was within her a sizable measure of her mother’s fortitude.

Quand l'un d'entre eux meurt, les années de cohabitation ne donnent pas au/à la survivant(e) le droit d'hériter des biens du/de la défunt(e) à moins d'être mentionné(e) dans son testament
In the event of the death of one of the partners, years of cohabitation did not by themselves give the surviving partner the right to inherit the property of the deceased, unless he/she was mentioned in his/her will

Ils ont gouverné l'Autriche dès 1278 et au X V I e siècle ils ont hérité de la couronne d'Espagne.
They ruled Austria from 1278 and in the 16th century they inherited the crown of Spain.

Il a tout à fait raison, mais comment peut-on faire une exception pour un pays si la nature, l’identité et la définition de tous les autres Etats de la région et du reste de l’Europe se basent sur ces mêmes concepts hérités du XIX e siècle ?
He is completely right, but how can an exception be made for one country if the nature, identity and definition of all other states in the region and in the rest of Europe is based on the same 19th century concepts?

En partant d’un principe de base identique: deux espèces qui partagent un même caractère l’ont hérité d’un ancêtre commun. e qui a changé, en près d’un siècle et demi, c’est avant tout la nature du caractère commun.
They are based on the same basic principle: two species that share a common characteristic have inherited it from the same ancestor. hat has changed, in almost a century and a half, is primarily the nature of what is considered to be a common characteristic.

Les soldats de la 2 e Grande Guerre ont hérité de cette conscience nationale et pour eux leur Armée était le symbole vivant de la position de leur pays dans le monde.
The increasingly scientific nature of war has only lengthened the time required.

Les soldats de la 2 e Grande Guerre ont hérité de cette conscience nationale et pour eux leur Armée était le symbole vivant de la position de leur pays dans le monde.
The men of the Second Great War inherited this national consciousness and to them their Army was a living symbol of their country’s position in the world.

Actuellement MELONI TECNO-HANDLING, fort du savoir-comment hérité, peut fournir un service d'ideation, projet e réalisation de machines technologiquement innovatives, qui peut satisfier les exigences les plus différentes.
Nowadays, confident of the know-how inherited, MELONI TECNO-HANDLING can provide a service of invention, design and manufacturing of technologically advanced machinery, to meet the most varied needs.

Une analyse de marqueurs moléculaires hérités d’un ou des deux parents, chez l’E. trifidus et ses parents présumés, conduit à des données qui supportent l’hypothèse pour quelques-unes des populations.
An analysis of uni- and bi-parentally inherited molecular markers from E. trifidus and its putative parents yielded data that support the hybridization hypothesis for some of the populations.

Bien que la loi consacre le droit des femmes, sur un pied d’égalité avec les hommes, à hériter et à être propriétaire, la Rapporteure spéciale sur la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses conséquences remarque qu’en pratique, les coutumes en vigueur dans certaines régions empêchent les femmes d’hériter de biens réels (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 80, en anglais seulement).
Although the law recognizes women’s equal inheritance and property rights, the Special Rapporteur on violence against women notes that in practice, "local custom in some areas prevents them from inheriting real property" (E/CN.4/2003/75/Add.1). The report states that customary laws are patrilineal and "deny all succession or inheritance rights to daughters" who as wives "form part of their husband’s chattels and inheritance" (pp.

Par exemple, les couts d’immobilisations et les couts herites des ́ ́ ˆ ˆ ` ́ ́ ́ ` Olympiques de Vancouver ont premie rement e te estimes a 310 millions de dollars.
For example, the first estimate for the Vancouver Olympics was $310 million for capital and legacy costs.

40.3.2); e) droit de propriété, y compris celui de posséder, de transférer, de léguer et d’hériter des biens (art.
40.3.2); (e) property rights, including the right to own, transfer, bequeath and inherit property (Art.

La première phase comprend la mise en place des fonctionnalités relatives au système de sélection du personnel et au système de suivi du comportement professionnel, la migration des données de Galaxy, de l’e-PAS et autres systèmes hérités et la conception d’un site Web sur les carrières.
The first phase includes building functionalities relating to the staff selection system and the performance management system, migrating data from Galaxy, e-PAS and other legacy systems and developing a career website.

La première phase comprend la mise en place des fonctionnalités relatives au système de sélection du personnel et au système de suivi du comportement professionnel, la migration des données de Galaxy, de l'e-PAS et autres systèmes hérités et la conception d'un site Web sur les carrières
The first phase includes building functionalities relating to the staff selection system and the performance management system, migrating data from Galaxy, e-PAS and other legacy systems and developing a career website

Activités de promotion, Programmes nationaux et Programmes hérités Mme Maryantonett Flumian Sous-ministre adjointe principale 200, rue Kent, 8 e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W3 (613) 952-7096
Advocacy, National Programs and Legacy Programs Ms. Maryantonett Flumian Senior Assistant Deputy Minister 200 Kent Street, 8 th floor, Ottawa, Ontario K1P 5W3 (613) 952-7096

En effet "les Indiens constituent sans aucun doute la communauté connaissant la situation la plus problématique héritée d'un passé de déni de leur identité religieuse" (voir E/CN.4/1999/58/Add.1, par.
Indeed, “the Native Americans are without any doubt the community facing the most problematical situation, one inherited from a past of denial of their religious identity” (see E/CN.4/1999/58/Add.1, para.

On notera que l'article # de la Loi indienne sur la succession confère le droit de propriété à un enfant à naître dont la mère meurt intestat et qui naît ultérieurement vivant: l'enfant, garçon ou fille, aura le même droit d'hériter que s'il ou si elle était né(e) avant la mort de la mère
Significantly, section # of the Indian Succession Act gives the right to property to a child in the womb whose parent dies intestate and who is subsequently born alive-he/she will have the same right to inherit as if he or she had been born before the death of the parent

On notera que l’article 20 de la Loi indienne sur la succession confère le droit de propriété à un enfant à naître dont la mère meurt intestat et qui naît ultérieurement vivant : l’enfant, garçon ou fille, aura le même droit d’hériter que s’il ou si elle était né(e) avant la mort de la mère5.
Significantly, section 20 of the Indian Succession Act gives the right to property to a child in the womb whose parent dies intestate and who is subsequently born alive—he/she will have the same right to inherit as if he or she had been born before the death of the parent.5

e) Le droit à la propriété, y compris le droit de posséder, de transférer, de léguer des biens ou d'en hériter (art
e) Property rights, including the right to own, transfer, bequeath and inherit property (art

Le représentant de la Tunisie a présenté un rapport sur le paysage toponymique tunisien, qui mettait l’accent sur les langues utilisées et sur les noms hérités de la période coloniale apparaissant toujours sur les produits cartographiques (voir E/CONF.101/61/Add.1).
The representative of Tunisia reported on the Tunisian toponymic landscape, focusing on the languages encountered and the legacy of names from the colonial period still appearing on cartographic products (see E/CONF.101/61/Add.1).

40.3.2); e) le droit à la propriété, y compris le droit de posséder, de transférer, de léguer des biens ou d’en hériter (art.
40.3.2); (e) property rights, including the right to own, transfer, bequeath and inherit property (Art.

À Naxos, le système est légèrement différent : la même lettre y est également utilisé pour /h/ et une voyelle longue, mais seulement si le son « e » provient de l'élévation d'un ancien /aː/, non d'un ancien /ɛː/ hérité du proto-grec.
In Naxos the system was slightly different: here, too, the same letter was used for /h/ and for a long vowel, but only in those cases where a long e-like sound had arisen through raising from older /aː/, not – as other users of vocalic eta did – also for the older /ɛː/ inherited from proto-Greek.

• canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Documents clés > Rapport d'étape après six mois d'activité > Version HTML > Figure E-A Figure E-1 :
• canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Key Documents > Six-Month Progress Report > HTML Version > Figure E-A Figure E-1:

Dans sa petite maison au nord de l’Ouganda, entourée de six enfants dont elle s’occupe, Acayo Rose, 74 ans, dort sous une moustiquaire héritée d’un(e) parent(e) décédée.
In her small home in northern Uganda surrounded by the six children she cares for, Acayo Rose, 74, sleeps under a mosquito net she inherited from a dead relative.