idée oor Engels

idée

/i.de/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

idea

naamwoord

image formed in the mind

Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis resté inconscient.
I have no idea how long I was unconscious.

thought

naamwoord

form created in the mind

Mes idées sont en accord avec les leurs.
My thoughts are in agreement with them.

notion

naamwoord

A general inclusive concept.

Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
I haven't got the foggiest notion what you're talking about.

conception · concept · plan · fancy · intention · view · suggestion · mind · ideology · image · expression · invention · thinking · insight · perception · guess · inkling · fantasy · inclination · plot · device · ideas · think · Do you have any idea what time it is? · assumption · brainchild · clue · flavour · hint · scooby · to have an idea · opinion · impression · belief · feeling · theme · sentiment · outline · approximation · conceit · estimate · creation · term · proposal · solution · brainwave · loophole · estimation · construct · persuasion · whimsey · whimsy · whim · incidence · melodic theme · musical theme · product idea · proposed product idea · thoughts · way of thinking

Soortgelyke frases

idée fixe
fixed idea · idée fixe · monomania · obsession

idée préconçue
preconceived idea · preconceived notion · preconceived opinion · preconception · prejudice · preoccupation

avec cette idée en tête,...
with this in mind,...

idée compensatoire
compensation idea

affrontement des idées
clash of ideas

idée qui se dégage clairement
clear intention

histoire des idées politiques
history of political thought

voorbeelde

C’était une bonne idée, même si Spencer n’avait pas trop envie de le faire.
It was a good idea, even though Spencer wasn’t keen on it.

Elle n'aurait su dire pourquoi elle lui mentait, pourquoi elle reculait à l'idée de lui apprendre la vérité.
She didn’t know why she was lying to him, why she didn’t want to tell him the truth.

Outre le renforcement des actions spécifiques aux PME dans le programme Capacités: le programme Coopération comporte des activités de recherche concernant les PME et d’autres sujets présentant un intérêt particulier pour les PME seront encore définis dans les programmes de travail et appels à propositions; les activités relevant du programme Personnel mettent spécialement l’accent sur la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

Elle ne pouvait se débarrasser de l’idée qu’elle l’avait tué ; c’était sa faute.
She couldn’t get rid of the thought that she’d killed him; it was her fault.

Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.
Thus, Jesus and his apostles taught that he was “the Son of God,” but it was later churchmen who developed the idea of “God the Son.”

Le groupe a passé en revue les idées et les faits en vue de l'exposé
Group checked completed Fact Sheet for spelling and completeness

Katharine n'avait pas la moindre idée de ce qui l'avait tuée.
Katharine had no idea what killed her.

Toutes sortes d’idées folles arrivèrent à la tête de notre héros, qui dans ce moment n’était pas fort logique.
All sort of wild ideas ran through our hero’s mind, which at this moment was not very logical.

De belles idées comme divin ou diviser ses biens, au sens de partager, contiennent eux aussi la mort (to die).
Beautiful ideas like divine or divide one’s goods, they have die in them.

Discours de Son Excellence John Ralston Saul à l'occasion d'un réception offerte aux Infirmières de l'Ordre de Victoria Rideau Hall, le mercredi 23 mai, 2001 Je tiens à vous souhaiter la bienvenue dans votre maison, car c'est ici, comme vous le savez, que votre Ordre a été créé, ou en tout cas que l'idée de l'établir s'est développée, le 10 février 1897.
His Excellency John Ralston Saul Reception Speech on the Occasion of The Victorian Order of Nurses Rideau Hall, Ottawa, Wednesday, May 23, 2001 I want to welcome you to your house, since it is here, as you know, that your order was created, or at least the idea for it was put in place, the 10th of February 1897.

Bonne idée.
That's good, Karen.

Le travail qu’elle a accompli à la tête du PAM donne une idée de ce à quoi la Commission peut s’attendre.
Her performance at the World Food Programme would be a good guide to what the Committee could expect.

Mais le dialogue de la lecture est un dialogue platonique : ton interlocuteur est une idée.
But the dialogue in question is a Platonic dialogue: your interlocutor is an idea.

b) des échanges réguliers d'informations et d'idées dans chaque secteur de la coopération, y compris la tenue de réunions de fonctionnaires et d'experts;
(b) regular exchange of information and ideas in every sector of cooperation including meetings of officials and experts;

Puis est venue des États-Unis, qui n’ont pas de loi sur le sujet, l’idée d’étendre la brevetabilité dans ce domaine.
Then, from the US, where there is no law on these matters, the idea emerged of extending patentability into this area.

Le peintre s’inscrivait à l’encontre de l’idée reçue selon laquelle un bon artiste se doit d’être fou.
The painter subscribed to the opposite of the received opinion that a good artist was obliged to be mad.

Je réfléchis donc à toute vitesse, et il me vint une idée superbe.
So I thought very fast, and a very beautiful idea came to me.

Mais elle avait déjà tant perdu... L’idée de le perdre, lui, était insoutenable.
But she’d lost so much and to lose him was unbearable.

Dans le même ordre d'idées, il est important que le Canada observe des normes reliées aux essais internationaux qui sont équivalentes aux normes utilisées dans les essais nationaux.
Similarly, it is important that Canada observe standards related to international trials that are equivalent to standards used in domestic trials.

Les informations figurant dans le présent rapport ne sont donc censées nous donner qu’une idée approximative du nombre réel de violations des droits de l’enfant qui sont commises.
As a result, the information contained in the present report is believed to be only indicative of the real number of violations against children.

Manifestement, c'était une mauvais idée.
Clearly, this was a bad idea.

L'idée est que notre univers en 3 dimensions pourrait être imbriqué dans un espace de dimension supérieure, comme on pourrait l'imaginer avec ces feuilles de papier.
One idea is that our three- dimensional universe may be embedded in a high- dimensional space, just as you can imagine on these sheets of paper.

Pensez à cette idée d’expert de production
‘Think over that production expert idea.’

Il relève aussi avec satisfaction l’envoi par l’État partie d’une délégation de haut niveau et se félicite d’avoir pu, grâce au dialogue ouvert qui s’est instauré, se faire une meilleure idée de la situation des droits de l’enfant dans l’État partie.
It further notes with appreciation the high‐level delegation sent by the State party, and welcomes the frank dialogue which allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.

Lors d’une conférence donnée aux étudiants du Collège national de guerre des États-Unis en 1946, l’Ambassadeur de renommée légendaire George Kennan a dit « Vous n’avez aucune idée de la mesure dans laquelle une force armée silencieuse à l’arrière-plan contribue à la nature polie et affable de la diplomatie ».
In a lecture to the students of the United States National War College in 1946, the legendary Ambassador George Kennan said, “You have no idea how much it contributes to the general politeness and pleasantness of diplomacy when you have a quiet little armed force in the background.”