il faut que jeunesse se passe oor Engels

il faut que jeunesse se passe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

boys will be boys

youth must have its fling

youth will have its swing

youth will have its way

Il faut que jeunesse se passe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Boys will be boys

voorbeelde

Il faut que jeunesse se passe.
One must sow one's wild oats.

Il faut que jeunesse se passe.
Youth must have its fling.

Il faut que jeunesse se passe.
Youth will have its fling

Il faut que jeunesse se passe et que vieillesse se casse.
Youth must fare and old age must wear.

Il disait qu'il faut que jeunesse se passe, et qu'il avait été jeune comme moi.
He told everybody that I was young and that he'd been young once himself.

Il faut que jeunesse se passe.
It's okay. Kids are messy.

Le proverbe dit: Il faut que jeunesse se passe.
"The proverb says that ""youth must have its fling."""

Il faut que jeunesse se passe?
Boys will be boys?

Juge Snyder, je demande un verdict de " il faut que jeunesse se passe ".
Judge Snyder, motion to declare a writ of boys will be boys.

Il faut que jeunesse se passe.
Well, you know, boys will be boys.

Devant des comportements d'agression, on ne peut plus se contenter de dire qu'« il faut que jeunesse se passe ».
Aggression is no longer something that can be easily dismissed as "kids will be kids."

Quand il s'agit de # milliard de dollars, nous haussons les épaules et nous contentons de dire qu'il faut que jeunesse se passe
This is a case of $# billion in penalties and we shrug our shoulders and say boys will be boys

Parfois, au niveau du commandement et de l'encadrement du personnel, c'est l'attitude selon laquelle « il faut que jeunesse se passe » qui l'emporte
It sometimes appears that a “boys will be boys” attitude prevails with respect to command and control of personnel

Parfois, au niveau du commandement et de l’encadrement du personnel, c’est l’attitude selon laquelle « il faut que jeunesse se passe » qui l’emporte.
It sometimes appears that a “boys will be boys” attitude prevails with respect to command and control of personnel.

En # au Cambodge, l'exploitation sexuelle de femmes et de filles par des soldats de l'APRONUC a été dédaignée au motif qu'il faut que jeunesse se passe
In Cambodia in # the sexual exploitation of women and girls by UNTAC troops was brushed aside as “boys will be boys

Le chef divisionnaire souhaite au contraire son rengagement et balaie ses incartades du revers de la main en disant qu’« il faut que jeunesse se passe ».
The Divisional Chief strongly supports it, saying, "boys will be boys."

En 1993, au Cambodge, l’exploitation sexuelle de femmes et de filles par des soldats de l’APRONUC a été dédaignée au motif qu’il faut que jeunesse se passe.
In Cambodia in 1993, the sexual exploitation of women and girls by UNTAC troops was brushed aside as “boys will be boys."

Le commandement ne fait généralement rien pour modifier les comportements des soldats, se contentant la plupart du temps d’adopter une attitude bienveillante partant du principe qu’il faut que jeunesse se passe.
Generally, commanders do nothing to change their troop’s practices, often shrugging them off with a “boys will be boys” attitude.

Lorsque Mme Smith lui a dit que les images de femmes dénudées sur les murs de la salle d’exercices étaient inconvenantes, M. Kelman a répondu : « il faut que jeunesse se passe ».
When Ms. Smith spoke to Mr. Kelman concerning the "girly" pictures on the Sports Room walls and told him they were not appropriate, he responded that "boys will be boys".

Le commandement ne fait généralement rien pour modifier les comportements des soldats, se contentant la plupart du temps d'adopter une attitude bienveillante partant du principe qu'il faut que jeunesse se passe
Generally, commanders do nothing to change their troop's practices, often shrugging them off with a “boys will be boys” attitude

Nous remercions tout particulièrement M. James Bonta de ses observations, qui nous ont été précieuses, et de l'aide qu'il nous a fournie tout au long de notre travail INTRODUCTION « Il faut que jeunesse se passe.
We are also grateful for the support of Corrections Research, Ministry Secretariat, Solicitor General Canada which made this study possible, in particular, Dr. James Bonta for his helpful comments and guidance throughout.

Bon, il faut bien que jeunesse se passe.
Well, boys will be boys.

Il faut bien que jeunesse se passe.
Boys will be boys.

Warren Wells avait renchéri avec son propre diagnostic : « Il faut bien que jeunesse se passe ».
"Warren Wells had trumped it with his own diagnosis: ""Boys will be boys."""