il la regarde faire oor Engels
il la regarde faire
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
he's watching her do it
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Elle repousse la table qui se trouve devant elle ; il la regarde faire, et son cœur se serre.
She pushes the table away from her; he watches her do it, and his heart lurches.Literature Literature
Il la regarde faire, sans curiosité
He watched her without curiosity.Literature Literature
Il la regarde faire, passer d’un membre à l’autre, et il veut lui proposer son aide mais se retient.
He watches her work, going from limb to limb, and he wants to offer to help but he doesn’t.Literature Literature
Il aime la regarder faire des corvées.
He likes to watch her do chores.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il adorait la regarder faire les cent pas dans la cage.
He liked to watch her walk the cage.Literature Literature
S’il continuait de la regarder, il allait faire des choses qui apporteraient encore plus de confusion entre eux.
If he continued to look at her, he was going to do something that messed with their heads even more.Literature Literature
Il ne pouvait se contenter de la regarder ; il ignorait quoi faire pour lui venir en aide.
He could only look at her; he did not know what to do to succour her.Literature Literature
Mais il la regarde, quand sa femme s’absente pour faire ses petites soirées entre amies, il la regarde, croyez-moi.
But he watches, when the wife’s away playing her games, he watches, yes he does.Literature Literature
Il range la nourriture et regarde s’il peut faire autre chose avant d’aller jouer à chat.
He puts the feed away and waits for a minute to see if there is anything else he can do before running off to play tag.LDS LDS
Tu veux dire qu’il regarde la machine faire des brochettes mixtes ?
“You mean he’s watching the machine make pick-and-mix.Literature Literature
Il la regarde dormir, ou faire semblant de dormir, puis reporte de nouveau son attention sur les perruches.
He watches her sleeping, or pretending to sleep, then turns his attention to the parakeets again.Literature Literature
Il appréciait de la regarder faire : cela avait quelque chose d’un petit plaisir coupable.
He enjoyed watching her; it was something of a guilty pleasure.Literature Literature
Il se contentait de la regarder ; que pouvait-il faire d’autre, après tout ?
All it wanted to do was watch her; what else could it do, after all?Literature Literature
J’ai bien vu la manière dont il t’a regardée toute la soirée, même s’il essayait de le faire discrètement.
I’ve seen the way he looks at you even though he’s trying to hide it.Literature Literature
En fait, il voulait juste la regarder, ce qu’il ne pouvait pas faire s’il était allongé sur le divan
In fact he just wanted to look at her, which he would not get to do if he lay on the couch.Literature Literature
Bien, fit-il sans la regarder, et il alluma une cigarette pour faire barrière.
'Good,' he said, without looking at her, and he lit a cigarette as a barrier between them.Literature Literature
Il dit que nous devrions (il regarde la feuille, mime la lecture) «Faire tout et nimporte quoi immédiatement».
"He said we should (looks at paper, gestures reading) ""do anything and everything immediately."""Literature Literature
Il dit que nous devrions (il regarde la feuille, mime la lecture) « Faire tout et n’importe quoi immédiatement ».
"He said we should (looks at paper, gestures reading) ""do anything and everything immediately."""Literature Literature
La dshabiller tait un rgal pour lui, mais il ne semblait pas qu'il veuille faire beaucoup plus que la regarder.
Undressing her was a treat for him though it didn't appear he'd get to do much more than enjoy looking at her.Literature Literature
Elle se lève, sans qu’il la voie elle le regarde faire dans la cuisine.
She gets up without him seeing, she watches him in the kitchen.Literature Literature
Ted, il a regardé la fille se faire violer.
Ted, he watched a girl get raped.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il la suppliait du regard de faire quelque chose, quoi que ce soit, pour éloigner Maddox.
His eyes pleaded with her to do something, anything to get Maddox away from him.Literature Literature
Il m’est dur de la regarder faire sans pouvoir lui donner de temps à autre un conseil.
It is hard for me to watch her and not occasionally call a word of guidance.Literature Literature
Il osait à peine lever la tête pour regarder, tant il craignait de faire du bruit.
He hardly dared lift his head to look up, so fearful was he of making a sound on the forest floor.Literature Literature
Il avait trouvé un confort rassurant à la regarder faire, se disant – sourire idiot – qu’il était en de bonnes mains.
There’d been a coolly reassuring comfort to watching her do it, a sense that he - idiot grin - was in good hands.Literature Literature
3074 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.