il leur a fallu faire oor Engels

il leur a fallu faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

they had to do

voorbeelde

Pour exister ici, il leur a fallu faire naître un appétit pour le défi et pour la vie.
In order to exist here, they have had to develop a zest for challenge and for life.

Ces lecteurs ont été moins nombreux que d’habitude, étant donné qu’il leur a fallu faire si vite.
It’s a shorter list of readers than usual, because everyone who helped did so on a speedy schedule.

Dans nombre de cas, il leur a fallu faire certaines recherches avant de pouvoir répondre et elles ont fait du bon travail.
In many cases, they had to do some research before they could answer, and they did a fine job.

Pour cela il leur a fallu faire de sincères efforts et se confier en Jéhovah, mais ils sont heureux d’avoir effectué tous ces changements.
This has taken real effort on their part and trust in Jehovah, but they are glad they made these changes.

Des serviteurs de Dieu ont subi un tel traitement, et il leur a fallu faire appel à toutes leurs ressources pour garder leur équilibre spirituel et mental.
Some of God’s servants have thus been treated and it became necessary to call upon all the resources at their disposal to keep their spiritual and mental equilibrium.

Pour composer un discours instructif et intéressant à partir des plans que fournit la Société, il leur a fallu faire des recherches dans la Bible et dans les publications de la Société.
When enlarging on the fine outlines provided them, they have had to research the Bible and the Society’s publications to make the talks instructive and interesting.

Il le leur a fait faire, mais il leur a fallu des années
He made them do it, but it took them years.”

Il leur a certainement fallu faire preuve d’endurance en dépit d’une lourde contrainte.
Then it was certainly a matter of endurance under heavy stress.

Il leur a donc fallu faire 89 903 578 nouvelles visites au domicile de ces personnes.
Therefore it was necessary for them to make 89,903,578 return visits on such interested persons.

Oui, car après avoir quitté l’Égypte, il leur a fallu faire un long voyage dans un “grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants [venimeux, NW] et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau”.
Yes, for on leaving Egypt they had before them a trek through “the great and fear-inspiring wilderness, with poisonous serpents and scorpions and with thirsty ground that has no water.‘’

De toute évidence, il leur a fallu faire preuve de beaucoup de foi et d’ingéniosité, et fournir des efforts sincères; néanmoins une chose est sûre: il est possible d’entreprendre le service à plein temps même lorsque les conditions économiques sont difficiles.
Clearly it took them a great deal of faith and ingenuity, along with sincere effort, but this proves it is possible to enter the full-time service even when economic conditions are difficult.

À peine Madagascar, le Malawi, le Mozambique et la Zambie s'étaient-ils remis des inondations survenues à la fin de # et au début de # qu'il leur a fallu faire face, au début de # à des précipitations torrentielles et inhabituellement précoces, puis à plusieurs cyclones consécutifs
Madagascar, Malawi, Mozambique and Zambia hardly had time to recover from the floods of late # early # before they were forced to face uncommonly early, torrential rainfall and consecutive cyclones in early

À peine Madagascar, le Malawi, le Mozambique et la Zambie s’étaient-ils remis des inondations survenues à la fin de 2006 et au début de 2007 qu’il leur a fallu faire face, au début de 2008, à des précipitations torrentielles et inhabituellement précoces, puis à plusieurs cyclones consécutifs.
Madagascar, Malawi, Mozambique and Zambia hardly had time to recover from the floods of late 2006-early 2007 before they were forced to face uncommonly early, torrential rainfall and consecutive cyclones in early 2008.

Il leur a fallu se faire au fait qu’ils ne reçoivent plus comme par le passé des fonds envoyés par des entreprises qui étaient sous leur contrôle ou qui soutenaient leurs objectifs.
They have had to adapt to the loss of the easy flow of money from enterprises under their control or which supported their aims.

Il leur a fallu se faire au fait qu'ils ne reçoivent plus comme par le passé des fonds envoyés par des entreprises qui étaient sous leur contrôle ou qui soutenaient leurs objectifs
They have had to adapt to the loss of the easy flow of money from enterprises under their control or which supported their aims

Il leur a fallu pour ce faire remplir des états sommaires et des modèles d’évaluation détaillée (voir les annexes J et K).
This has involved the completion of summary and detailed templates (see Annexes J and K).

Il leur a fallu deux semaines pour faire le lien entre Mariah et Susan
It took over two weeks before they linked Mariah to Susan.""

Comme plusieurs compagnies aériennes commerciales ont suspendu leurs vols, il a fallu faire appel à des réseaux spéciaux de logistique humanitaire.
The suspension of flights by several commercial airlines required the use of special humanitarian logistics networks.

— Il leur a fallu beaucoup de courage pour faire ce qu’ils ont fait
“It took a lot of courage for them to do what they did.”

Vous pensez qu'il leur a fallu un grand courage pour faire ce qu'ils ont fait?
Do you think it took great courage to do what they've done?

Il leur a fallu la semaine complète pour faire ça.
It took them the full week to do.

Ils ont donc décidé de partir le plus vite possible, mais il leur a fallu du temps pour faire leurs bagages à la bougie.
So they decided to leave as quickly as possible, but it took time to pack by candlelight.

Ils avaient sanctifi� la maison de l'�ternel en huit jours; cependant, il leur a fallu seize jours pour faire une compl�te sanctification.
Not only had they let the Temple lapse into an unfit state, but also the number of priests was too few and the Levites had to help them.

Il leur a fallu un moment avant de nous faire confiance.
Took them a while to trust us.

Je suppose qu’il leur a fallu un peu de temps pour... faire ce qu’ils ont fait.
I’m guessin’ it took some time to...do what they did.”