il latent oor Engels

il latent

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dormant bud

latent bud

voorbeelde

Il reste latent dans certains neurones
It stays latent in certain neurons.""

Il reste latent dans certains neurones
It stays latent in certain neurons.”

Peu importait qu'il fût latent, incapable de prendre la forme du léopard qui constituait son autre moitié.
It didn’t matter that he was latent, unable to shift into the leopard form that was his other half.

Quand une personne est inectée par ce virus, il demeure latent dans les racines des ners sensitis.
When a person has the VZV infection, the virus remains latent in sensory nerve roots.

Je crois volontiers qu’il avait beaucoup d’idées latentes dont il n’avait lui-même pas conscience.
I am prepared to believe that he had many latent ideas of which he himself was not conscious.

RADICALISME: D’autant plus dangereux qu’il est latent.
RADICALISM: All the more dangerous for being latent.

D'autant plus dangereux qu'il est latent.
All the more dangerous that it is latent.

Il sentait leurs griffes latentes, et il montrait les dents.
He felt their hidden claws, and showed his teeth.

Il avait le sentiment singulier d’une attaque latente qu’il réprimait ou qu’il prévenait.
He had a strange feeling that he was the object of a hidden attack that he was repelling or anticipating.

Pendant ce temps, cet objet important n’existe pas pour nous ; comme la chaleur dans l’eau froide, il est latent.
During this time, that important subject no longer exists for us; like the heat in cold water, it is latent.

Dans ce dernier cas, c’est assez intéressant: il se transmet directement au mâle, mais il est latent chez les femelles.
It is transmitted direct to males, but is latent in females.

Il est latent pendant des années dans son hôte, un peu comme le VIH avant que le sida se déclare.
The virus lies dormant for years inside its host, rather like the HIV virus before it becomes AIDS.

Il aurait dû y être habitué désormais, à ce sentiment de posséder un pouvoir latent qu’il ne maîtrisait pas.
He should be used to this by now, he knew: this sense of latency without control.

Il était en moi, latent, attendant d’être reconnu pour ce qu’il est.
It’s been within me, latent, waiting to be recognized for what it is.

Mais Ashaya avait raison : par rapport à son état latent, il n'avait même jamais essayé d'être en paix
But Ashaya was right; as far as his latency went, he’d never even tried for peace.

Le yoga libère- t- il des énergies latentes comme on le prétend?
Does Yoga release latent powers as claimed?

Comme dans le cas des papiers à image latente, il s’agissait de papier baryté revêtu à la machine.
Like bromide developing-out papers, it was machine-coated on baryta stock.

Le litige se distingue du contentieux en ce qu'il peut être latent, alors que le contentieux est certain.
Whether it ever existed is doubtful; if it did it is almost certainly extinct.

L'information détenue par le secteur public est, en Europe, une ressource latente qu'il convient d'exploiter.
Europe's public sector information is a hidden resource to be exploited.

Capital latent, puisqu'il ne peut agir comme capital tant qu'il demeure sous la forme argent'.
It is latent, because it cannot function as capital so long as it persists in the money-form.

Enfoui dans l' inconscient sous forme de haine latente, il éclaterait tout à coup?
It lays suppressed for years, then they explode...Could that happen?

Le mariage exige si peu de formalités qu’il peut être latent.
Marriage involves so few formalities that it is easily concealed.

Il ressentit l’énergie latente dans sa structure fragile.
His elven abilities let him sense the energy latent in its fragile structure.

Grâce à Cromwell, il est rest latent.
Thanks to Cromwell, it remained latent.

Il reste parfois latent des mois, voire des années après l’événement qui l’a provoqué.
Sometimes it stays in a latent state for months, or even years after the traumatic situation from which it originated.