ils sont du nombre de ceux qui oor Engels
ils sont du nombre de ceux qui
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
they are among those who
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils ne sont pas du nombre de ceux qui “suivront leurs actes d’inconduite” et à cause de qui “on parlera en mal de la voie de la vérité”.
You recognize this?jw2019 jw2019
Ils ne sont pas le privilège du petit nombre de ceux qui ont l’argent, les armes ou le pouvoir.
We' re just asking for professional courtesyUN-2 UN-2
Ceux qui répondent à un nombre restreint de demandes sont satisfaits du soutien qu’ils obtiennent de DCP; en revanche, ceux qui ont l’habitude de traiter fréquemment des demandes sont plus critiques.
What difference does that make?Giga-fren Giga-fren
Les laboratoires ayant répondu ont analysé en moyenne 4 000 échantillons par an. Si tous les laboratoires accrédités de l’AMA sont classés en fonction du nombre d’échantillons qu’ils réalisent par an, le groupe de ceux qui ont répondu comprend deux laboratoires dans les 10 premiers et deux autres dans les 20 premiers.
It' s a political caseGiga-fren Giga-fren
Ces données tendent à démontrer que moins de la moitié des répondants du sondage (et par extension, la moitié de ceux qui sont employés par les plus grandes organisations du Canada) sont capables de limiter le nombre d’heures qu’ils consacrent au travail supplémentaire (et donc au travail rémunéré) chaque mois.
His eyes took the brunt of the punishmentGiga-fren Giga-fren
La contribution de chaque membre au budget administratif est calculée en multipliant la contribution par voix par le nombre de voix qu'il détient au titre du présent article, à savoir: a) pour ceux qui sont membres au moment de l'adoption finale du budget administratif, le nombre de voix qu'ils détiennent alors;
I feel responsible.- NoEurLex-2 EurLex-2
Lors de l’établissement de son rapport annuel, le Bureau s’efforce de maintenir un équilibre entre les problèmes structurels recensés en raison du nombre de cas signalés et ceux qui, même s’ils ne sont pas encore très nombreux, sont néanmoins préoccupants et risquent de s’aggraver si le nécessaire n’est pas fait.
I want this taken very seriouslyUN-2 UN-2
Les membres nommés sont au nombre de douze. Ils sont nommés par la Commission, qui veille à un équilibre entre ceux qui ont une expérience du monde des entreprises, du monde universitaire et de la recherche.
I' m not worriedEurLex-2 EurLex-2
Les membres nommés sont au nombre de douze. Ils sont nommés par la Commission, qui veille à un équilibre entre ceux qui ont une expérience du monde des entreprises, de l'enseignement supérieur et de la recherche.
What' s up with you, Kara?EurLex-2 EurLex-2
La dégradation de la situation humanitaire et des conditions de sécurité en Syrie a provoqué une augmentation importante du nombre de ressortissants syriens signalés alors qu'ils franchissaient illégalement la frontière, ainsi que de ceux qui sont déclarés en séjour irrégulier, essentiellement en Grèce.
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period consideredEurLex-2 EurLex-2
Les N1 déterminent des occasions d’échange et de liaison en fonction du nombre maximal de postes qui leur sont attribués; ils peuvent aussi créer des postes en sus de ceux qui leur sont attribués dans le cadre des PEL, pourvu qu’ils en assurent eux-mêmes le financement.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedGiga-fren Giga-fren
148 La Commission souligne que la requérante fait grief à la Commission de n’avoir pas examiné « certains principes simples qui différencieraient des albums d’un même prix de référence et qui pourraient expliquer les différences dans le niveau des remises promotionnelles », mais, en vue de décrire ceux-ci, cite six critères qui, comme ils sont en principe compatibles entre eux, causeraient une forte augmentation du nombre de combinaisons de règles potentiellement applicables aux seules remises promotionnelles.
And it' s none of those noble things you were talking about, noEurLex-2 EurLex-2
Les auteurs ont examiné des sections sériées allant du flagelle jusqu'au kinétosome chez des espèces sélectionnées de chytrides (Chytridiales) et ils ont numéroté les triplets du kinétosome avec des nombres correspondant à ceux qui sont conventionnellement attribués aux doublets du flagelle.
Ravi, it' s fragileGiga-fren Giga-fren
Quelle assurance les témoins de Jéhovah possèdent- ils à propos d’un grand nombre de ceux qui se sont joints à eux, et quelles paroles de Jésus retentiront à leurs oreilles durant l’année 1969, alors qu’ils continueront de proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ?
Oh, well, this is just greatjw2019 jw2019
Je me suis livré à un petit exercice qui m’a conduit à me faire une idée du nombre de pays cités dans ce rapport de l’Instance de surveillance; ceux qui sont franchement impliqués et ceux qu’un euphémisme subtile désigne du nom de « pays sensibles » : ils sont une quarantaine.
Fellas, watch it!UN-2 UN-2
Je me suis livré à un petit exercice qui m'a conduit à me faire une idée du nombre de pays cités dans ce rapport de l'Instance de surveillance; ceux qui sont franchement impliqués et ceux qu'un euphémisme subtile désigne du nom de « pays sensibles »: ils sont une quarantaine
But those people are crazyMultiUn MultiUn
Il est possible que l'augmentation du nombre des diplômés affecte les perspectives d'emplois et de carrière de ceux qui ne le sont pas, étant donné qu'ils sont forcés d'entrer en concurrence avec des pairs mieux formés sur un marché du travail serré.
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledGiga-fren Giga-fren
Décharge du Tribunal fédéral: on prévoit notamment de développer les instances judiciaires inférieures, de façon à ce que la Cour suprême puisse se limiter à contrôler l’application du droit, et de réduire le nombre des procès qui lui sont directement confiés: ceux‐ci sont certes peu nombreux, mais ils prennent un temps considérable;
We now represent that engineerUN-2 UN-2
a) Décharge du Tribunal fédéral: on prévoit notamment de développer les instances judiciaires inférieures, de façon à ce que la Cour suprême puisse se limiter à contrôler l'application du droit, et de réduire le nombre des procès qui lui sont directement confiés: ceux-ci sont certes peu nombreux, mais ils prennent un temps considérable
But you' re gorgeous.- Tell that to DwayneMultiUn MultiUn
Notre groupe partage les préoccupations touchant les effets nocifs du tabac et, d' une manière générale, avec certaines réserves, il approuve les propositions de la Commission de même que bon nombre des amendements du rapport de notre collègue M. Maaten. Je ne sais dans quelle mesure ils seront efficaces, notamment ceux qui sont très excessifs, ainsi que d' autres collègues l' ont souligné.
• Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)Europarl8 Europarl8
Une autre constatation majeure du présent rapport est qu’il ne peut y avoir de relations de qualité entre le personnel et l’Administration si des représentants du personnel compétents ne se portent pas volontaires en nombre suffisant, en particulier s’ils ne sont pas assez nombreux pour écouter, étudier, consulter et négocier au nom de ceux qui les ont élus.
Which is more than I can say for my own concoctionUN-2 UN-2
Pro-Chasse Comprenant un cinquième de la population canadienne (21 %), les membres du segment attitudinal Pro-Chasse sont ceux qui sont le plus en faveur de la chasse au phoque4. Même s'ils sous-évaluent la population de phoques, les membres du groupe Pro-Chasse donnent les estimations du nombre de phoques les plus élevées parmi les quatre segments attitudinaux.
There' s no milk, but I' il let you suck tit for # bucks a minuteGiga-fren Giga-fren
Dans le même temps que la présidence française annonce une chasse européenne à ces "damnés de la terre", elle pointe du doigt les sordides trafiquants d'esclaves des temps modernes. Mais c'est pour mieux laisser dans l'ombre ceux dont ils sont les agents recruteurs : grande industrie, géants du bâtiment et nombre de patrons de moindre envergure, qui bénéficient ainsi d'une main-d'uvre immigrée que les lois, en la privant d'un minimum de protection, livrent à la discrétion du patronat et de la police.
That one' s inEuroparl8 Europarl8
33 À cet égard, il importe de rappeler qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour que de tels motifs, qui doivent être considérés dans leur ensemble, se rattachent à la protection des destinataires du service et, plus généralement, des consommateurs ainsi qu’à la protection de l’ordre social, objectifs dont il a déjà été jugé qu’ils sont au nombre de ceux qui peuvent être considérés comme des raisons impérieuses d’intérêt général (voir, en ce sens, arrêts du 24 mars 1994, Schindler, C‐275/92, Rec. p. I‐1039, point 58 et jurisprudence citée, ainsi que du 21 septembre 1999, Läärä e.a., C‐124/97, Rec. p. I‐6067, point 33).
My balls are still attachedEurLex-2 EurLex-2
Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont demandé au responsable des entrepôts si ceux-ci s’étaient vus adjoindre de nouveaux bâtiments puis ils se sont enquis du nombre d’entrepôts et du type de munitions qui y étaient stockées.
You said those men...... who took the rich artist man and her as wellUN-2 UN-2
167 sinne gevind in 209 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.