inadmissible pour des raisons médicales oor Engels

inadmissible pour des raisons médicales

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

medically inadmissible

voorbeelde

Si une personne est jugée inadmissible pour des raisons médicales, il existe un processus humanitaire pouvant lui permettre d'être admise tout de même.
In a person is deemed to be medically inadmissible, there is still a humanitarian process that could result in the person being admitted.

• Chaque année, de 2 000 à 2 200 personnes faisant partie d'autres groupes de maladies sont jugées comme étant inadmissibles pour des raisons médicales.
• About 2,000-2,200 people from other disease groups are found to be medically inadmissible each year.

La Commission soutient depuis longtemps que les décisions déclarant des personnes inadmissibles pour des raisons médicales doivent se fonder sur l’évaluation de chaque intéressé par des experts et tenir compte de considérations médicales, sociales et humanitaires.
The Commission has long argued that decisions on medical inadmissibility should be based on expert assessment of individuals and should take into account medical, social and humanitarian considerations.

La Commission soutient depuis longtemps que les décisions déclarant des personnes inadmissibles pour des raisons médicales doivent se fonder sur l'évaluation de chaque intéressé par des experts et tenir compte de considérations médicales, sociales et humanitaires.
The Commission has long argued that decisions on medical inadmissibility should be based on expert assessment of individuals and should take into account medical, social and humanitarian considerations.

Ces modifications comportent notamment l'ajout, en janvier 2002, du test de dépistage du VIH dans le cadre de l'évaluation médicale systématique pour l'immigration et une réduction des restrictions concernant certains groupes d'immigrants, qui auparavant auraient été jugés inadmissibles pour des raisons médicales, associée à des modifications de la définition de certains groupes de demandeurs.
These changes have included the addition of HIV screening to the routine immigration medical assessment in January 2002 and reduced restrictions on certain groups of immigrants who would have previously been considered medically inadmissible associated with changes to the definition of some applicant groups.

Ces modifications comportent notamment l'ajout du test de dépistage du VIH dans le cadre de l'évaluation médicale systématique pour l'immigration et une réduction des restrictions concernant certains groupes d'immigrants (tel que la catégorie du regroupement familial et les réfugiés) qui auparavant auraient été jugés inadmissibles pour des raisons médicales à cause du fardeau excessif sur le système de soins de santé canadien.
These changes include the addition of HIV testing to the routine immigration medical assessment and reduced restrictions on certain groups of immigrants (such as family class and refugees) who would have previously been considered medically inadmissible because of excessive demands on the Canadian health care system.

En #, le ministére de l'Immigration a délivré # permis à des personnes qui, autrement, n'auraient pu źtre admises au Canada pour des raisons techniques, à # autres qui n'auraient pu źtre admises pour des raisons criminelles et à # autres encore qui étaient inadmissibles pour des raisons médicales: le gouvernement pourrait-il indiquer les dix raisons les plus courantes pour lesquelles le ministére délivre des permis dans les trois catégories citées ci-dessus?
Of the # minister's permits issued by the immigration department in # to individuals who would otherwise have been inadmissible to Canada for technical reasons, the # inadmissible for criminal reasons, and the # inadmissible for medical reasons, could the government please indicate the # most common reasons for the issuance of a ministers' permit for each of these three categories?

5.68 Les permis de résident temporaire, connus auparavant sous le nom de permis ministériels, sont délivrés par le Ministre ou par des agents délégués aux personnes qui sont inadmissibles au Canada pour des raisons d’ordre technique, médical ou criminel.
5.68 Temporary resident permits, previously known as Minister’s permits, are issued by the Minister or delegated officers to people who are inadmissible to Canada for technical, medical, or criminal reasons.

Un ressortissant étranger peut être considéré comme inadmissible pour des raisons médicales si sa condition peut poser un risque pour la santé et la sécurité publique ou provoquer une charge excessive pour le système de santé canadien.
A foreign national may be considered inadmissible on medical grounds if they have a condition that may pose a risk to public health or safety, or that may cause an excessive demand on the Canadian health care system.

Autrement dit, leur demande ne sera pas jugée inadmissible pour des raisons médicales et ces personnes pourront être admises au Canada, sans égard aux coûts qu’elles risquent de causer au système de santé et de services sociaux.
In other words, they are not considered medically inadmissible and may still be eligible for admission to Canada regardless of the costs they might place on the health and social system.

Le Dr Gushalak tient toutefois à préciser qu'à l'époque de l'ancien système, bon nombre de personnes déclarées inadmissibles en vertu de raisons médicales étaient tout de même admises au Canada pour des raisons humanitaires.
Dr. Gushalak pointed out however, that under the old system many of the people declared medically inadmissible were still being allowed into Canada on compassionate or humanitarian grounds.

(2) Si le donneur est jugé temporairement inadmissible eu égard aux critères énumérés au tableau 1 ou pour toute autre raison médicale justifiant une telle décision, le manufacturier annule la séance et informe le donneur des motifs pour lesquels il est jugé temporairement inadmissible et de la date à laquelle il pourra continuer à participer à la plasmaphérèse.
(2) If the donor is determined to be temporarily not suitable to participate in plasmapheresis based on the criteria set out in Table 1 or any other medical reason justifying a determination of temporary non-suitability, the fabricator shall cancel the session, inform the donor of the reason why they are temporarily not suitable and indicate the date when the donor may continue to participate in plasmapheresis.

(3) Si le donneur est jugé inadmissible pour une durée indéterminée eu égard aux critères d'exclusion énumérés au tableau 2 ou pour toute autre raison médicale justifiant une telle décision, le manufacturier annule la séance de plasmaphérèse et informe le donneur des motifs pour lesquels il est jugé inadmissible à participer à la plasmaphérèse pour une durée indéterminée.
(3) If the donor is determined to be not suitable to participate in plasmapheresis for an indefinite period based on the exclusion criteria set out in Table 2 or any other medical reason justifying a determination of indefinite non-suitability, the fabricator shall cancel the session and inform the donor of the reason why they are not suitable to participate in plasmapheresis for an indefinite period.

Ces modifications comportent notamment l'ajout, en janvier 2002, du test de dépistage du VIH dans le cadre de l'évaluation médicale systématique pour l'immigration et une réduction des restrictions concernant certains groupes d'immigrants, qui auparavant auraient été jugés inadmissibles pour des raisons médicales, associée à des modifications de la définition de certains groupes de demandeurs.
These changes include the addition, in January 2002, of HIV screening to the routine immigration medical assessment and reduced restrictions on certain groups of immigrants who would have previously been considered medically inadmissible associated with changes to the definition of some applicant groups.

Au moment de l'événement à l'étude, la tour comptait un effectif de 24 contrôleurs compétents, mais 5 d'entre eux étaient temporairement inadmissibles au service pour des raisons médicales ou étaient en congé parental.
At the time of the occurrence, the tower had 24 qualified controllers on staff, but 5 were unavailable for control duties due to temporary medical disqualification and parental leave.

De même, M. Laliberté était, au moment du comportement discriminatoire, inadmissible au poste pour lequel il demande des dommages-intérêts. M. Laliberté avait travaillé comme pilote pour le SVD; toutefois, en novembre 1985 sa licence de pilote a été annulée pour des raisons médicales (témoignage Laliberté, volume 1 de la transcription, p.
38 Similarly, Mr. Laliberté was, at the time of the discriminatory conduct, ineligible for the position in respect of which damages are sought. Mr. Laliberté had worked as a pilot for the EFS, however, in November, 1985 his pilot's license was cancelled for medical reasons (Laliberté Testimony, Transcript Volume 1, p.

5.68 Les permis de résident temporaire, connus auparavant sous le nom de permis ministériels, sont délivrés par le Ministre ou par des agents délégués aux personnes qui sont inadmissibles au Canada pour des raisons d'ordre technique, médical ou criminel.
5.68 Temporary resident permits, previously known as Minister's permits, are issued by the Minister or delegated officers to people who are inadmissible to Canada for technical, medical, or criminal reasons.

Certains membres des Premières Nations n’étaient pas inscrits et étaient par conséquent inadmissibles aux prestations de transport pour raison médicale de Santé Canada Recommandation.
Some First Nations individuals had not registered and were therefore ineligible for Health Canada`s medical transportation benefits Recommendation.