incomber à
be incombent on · be incumbent on · be payable by · be the duty of · fall to · lie on
incombait oor Engels
incombait
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
third-person singular imperfect indicative of incomber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une Partie (Communauté européenne) a fait savoir que la mise en œuvre des mesures visées à l’annexe IX incombait à ses États membres, le Comité a donc estimé que l’obligation en question ne s’appliquait pas à cette Partie.
She' s had an abruptionUN-2 UN-2
Les modifications ont aussi accru les pouvoirs réparateurs de CEPMB et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé, responsabilité qui incombait auparavant au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (maintenant Industrie Canada) qui est responsable de l'ensemble la Loi.
And he continued his confidences: < The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her...Giga-fren Giga-fren
Le Comité a constaté qu'au # juillet # une Partie ne s'était pas acquittée de l'obligation qui lui incombait de communiquer les données sur ses émissions au titre du Protocole de Göteborg: Luxembourg pour les données annuelles de # et # et les données maillées de
First nations have given strong assurances that as part of their first nations community process they will solicit the input of all on and off reserve members of their community, including aboriginal womenMultiUn MultiUn
29 Confrontée à la réponse du gouvernement portugais à la question posée par le Tribunal, la requérante a soutenu lors de l' audience que cette réponse ne résolvait pas la question posée, qu' elle était contraire à l' arrêté portugais en cause et qu' il incombait au juge communautaire d' interpréter lui-même cet arrêté en vue d' appliquer correctement les dispositions statutaires pertinentes .
You don' t think Meredith' s going to mind, right?EurLex-2 EurLex-2
Il incombait de surcroît au premier enfant d’ouvrir la voie pour ses frères et sœurs.
What if I examined you here?Literature Literature
Plus précisément, l'Office a déterminé que l'administration de l'aéroport de Gander n'a pas déposé de preuve et, donc, ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait de montrer qu'il était déraisonnable, peu pratique, voire impossible pour elle de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui doivent voyager avec un accompagnateur sans se voir imposer une contrainte excessive.
I' m on the midnight shiftGiga-fren Giga-fren
54 Au surplus et en tout état de cause, dans l’espèce au principal, où les marchandises ont été entreposées dans un entrepôt privé de type C, l’obligation de tenir une compatibilité matières incombait, conformément à l’article 517, paragraphe 1, du règlement d’application du code des douanes communautaire, à l’entreposeur, lequel, en vertu de l’article 504, paragraphe 1, dudit règlement, s’identifiait avec l’entrepositaire et donc avec l’exportateur.
This is from my mother' s gardenEurLex-2 EurLex-2
Enfin, le Mexique et le Pérou ont souligné que la compétence incombait sur ce point aux autorités consulaires.
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.UN-2 UN-2
Il a été jugé qu'en vertu du paragraphe # il incombait au demandeur d'apporter la preuve du motif pour lequel la sentence devrait être annulée
I didn' t find any bodiesMultiUn MultiUn
Elle a considéré qu’il incombait au juge national de laisser au besoin inappliquée une règlementation nationale qui lui interdisait de substituer sa décision à celle de l’organe administratif non conforme à son jugement précédent (30).
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionEurlex2019 Eurlex2019
L’attention de la Commission a été appelée sur la section VI de la résolution 45/248 B de l’Assemblée générale dans laquelle cette dernière réaffirmait que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
They think they have some kind of invisible- shield thing going, l- like an optical illusionUN-2 UN-2
En deuxième lieu, à propos de la charge de la preuve des infractions, la Cour a jugé que le Tribunal était en droit de considérer , sans renver ser indûment la charge de la preuve, que, dès lors que la Commission avait pu établir qu' une entrepr ise avait participé à des réunions au cours desquelles des initiatives de prix avaient été décidées, organisées et contrôlées, il incombait à cette dernièr e d' apporter la preuve de ses allégations selon lesquelles elle n' aurait pas souscrit à ces initiatives.
I forbid you to acceptGiga-fren Giga-fren
Les délégations ont souligné le rôle essentiel qui incombait au système des Nations Unies en matière de renforcement des capacités
ILLUSTRATIVE LIST OF INFORMATION TO BE DISCLOSEDMultiUn MultiUn
Cette tâche incombait au premier chef, pour l'essentiel, aux pays en développement eux-mêmes, mais il leur était difficile, voire impossible de se ménager une place sur la scène mondiale en raison des déséquilibres et des asymétries du système commercial et financier global et faute d'un environnement international favorable
So, " Daphne " registered under a false name and credit cardMultiUn MultiUn
L'Entreprise publique estimait avoir rempli ses obligations après avoir émis l'ordre de paiement et il incombait à Polytechna d'obtenir auprès de la banque Al Rafidain le virement des montants dus
Me, him, Polly Hamilton, one of my girlsMultiUn MultiUn
Les chefs de l'industrie cinématographique des Etats-Unis d'Amérique n'ont pas été sans reconnaître la responsabilité qui leur incombait de ce fait et, plus spécialement, à cause du danger qui menaçait ainsi, non pas seulement les individus, pris en particulier, mais la communauté humaine tout entière.
No one could tell it was mevatican.va vatican.va
Elles ont fait observer que la parité linguistique du site Web n’était pas un problème qui incombait au seul Département de l’information et qu’il ne se réglerait qu’avec le concours de tous les services dont émanaient les contenus.
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations ManualUN-2 UN-2
Le promoteur a été incité à proposer une conclusion concernant l'importance des effets, mais il incombait au comité du projet de déterminer en bout le ligne l'importance des effets cumulatifs.
The mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtainedGiga-fren Giga-fren
Faisant observer que les objectifs fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement étaient intimement liés, les délégations ont souligné le rôle clef qui incombait au FNUAP dans la mise en œuvre du Programme d’action de la Conférence, lequel, 15 ans après son adoption, continuait de revêtir la plus haute importance.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspectionUN-2 UN-2
Mon Représentant spécial a également fait part de sa vive préoccupation face à l'intensification des luttes interethniques à Ituri et souligné qu'il incombait à l'administration en place d'assurer la sécurité de la population sur place
Well, if Prickly disappeared, then who' s that?MultiUn MultiUn
Mme Chanet explique qu’elle a assumé en mars 2000 la fonction de rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, qui incombait précédemment à M. Pocar.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesUN-2 UN-2
Dans ces conditions, j'estime qu'il incombait alors à Mme Brant, en sa qualité de membre du jury de sélection et compte tenu de sa connaissance personnelle de l'appelante, de résoudre la contradiction qui existait entre les excellents antécédents avérés de l'appelante et son échec à l'examen écrit.
They wanted to publish it as an article, but kept askingGiga-fren Giga-fren
Cette idée, que maintenir la fiabilité incombait au sous-réseau et pas aux hôtes, était un principe capital.
Killing me softly with his songLiterature Literature
Cette réunion extraordinaire du Conseil de sécurité a permis de signifier clairement aux parties aux négociations que la communauté internationale était disposée à apporter tout son soutien au processus de paix engagé sous l’égide de l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) mais qu’il incombait aux parties de conclure un accord sans plus attendre.
I don' t have time to be subtleUN-2 UN-2
En sa qualité de directeur, cette tâche incombait à Baker.
You just drowse away hereLiterature Literature
226 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.