incommunicable oor Engels

incommunicable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

incommunicable

adjektief

voorbeelde

C’était la sagesse puissante et incommunicable de l’éternité qui riait de la futilité de la vie et de l’effort de vivre.
It was the masterful and incommunicable wisdom of eternity laughing at the futility of life and the effort of life.

Mais son sourire cachait une connaissance ésotérique, incommunicable à l’esprit d’un adulte.
But it was a child’s knowledge behind her smile, esoteric, not communicable to the adult mind.

Le cul de la Jeune-Fille suffit à fonder son sentiment d’une incommunicable singularité.
The Young-Girl considers her ass a sufficient founda tion for her sentiment of incommunicable singularity.

D'une certaine manière, le refus de communiquer tend à transformer l'objet littéraire en un incommunicable.
In a way, the refusal to communicate tends to transform the literary object into something incommunicable.

* Les modes d’expression étant usés, l’art s’oriente vers le non-sens, vers un univers privé et incommunicable.
When modes of expression are worn out, art tends toward non-sense, toward a private and incommunicable universe.

Même si dans sa dimension subjective, comme fait personnel enfoui au plus intime de l'homme concret et unique, la souffrance semble quasi inexprimable et incommunicable, il n'est peut-être rien qui ne demande en même temps comme elle, dans sa « réalité objective », d'être traité, médité, conçu en donnant au problème une forme explicite; il n'est donc rien qui ne demande autant que l'on pose à son sujet des questions de fond et que l'on en cherche les réponses.
Even though in its subjective dimension, as a personal fact contained within man's concrete and unrepeatable interior, suffering seems almost inexpressible and not transferable, perhaps at the same time nothing else requires as much as does suffering, in its "objective reality",to be dealt with, meditated upon, and conceived as an explicit problem; and that therefore basic questions be asked about it and the answers sought.

En seulement huit ans, les maladies incommunicables... seront la cause majeure de mortalité en Afrique.
In eight short years, non- communicable diseases will become the leading causes of death in Africa.

Elle a des causes diverses, dont quelques-unes restent secrètes, incommunicables.
It had diverse causes, some of them hidden and incommu�icable.

Elles constituent, chez chacun de nous, le fond singulier et incommunicable de toute appréhension du Verbe.
They constitute, in each of us, the singular and incommunicable basis of all ap prehension of the Word.

Mais il est encore plus incommunicable et incommensurablement étrange de perdre son fils deux fois.
But it is unimpartably worse and in no small measure strange to have your son die twice.

Quoi que nous eussions manqué, nous avions en commun le passé, précieux, incommunicable.
Whatever we had missed, we possessed together the precious, the incommunicable past.

Elle sait maintenant qu’il y a des situations incommunicables et qu’on ne peut comprendre qu’en les occupant.
She now knows there are situations which cannot be communicated and which can only be understood by living them.

Même si dans sa dimension subjective, comme fait personnel enfoui au plus intime de l'homme concret et unique, la souffrance semble quasi inexprimable et incommunicable, il n'est peut-être rien qui ne demande en même temps comme elle, dans sa « réalité objective », d'être traité, médité, conçu en donnant au problème une forme explicite; il n'est donc rien qui ne demande autant que l'on pose à son sujet des questions de fond et que l'on en cherche les réponses.
Even though in its subjective dimension, as a personal fact contained within man's concrete and unrepeatable interior, suffering seems almost inexpressible and not transferable, perhaps at the same time nothing else requires as much as does suffering, in its "objective reality", to be dealt with, meditated upon, and conceived as an explicit problem; and that therefore basic questions be asked about it and the answers sought.

En fait, ils sont radicalement distincts et ils existent sur deux plans incommunicables.
In fact they are radically distinct, and they exist on two incommunicable levels.

Ce n'est pas seulement pour les sauvages que la civilisation est incommunicable, c'est aussi pour les peuples éclairés.
Civilization is incommunicable, not only to savages, but also more enlightened nations.

C'est pourquoi, en tout homme il n'y a rien d'aussi personnel et incommunicable que le mérite de la vertu ou la responsabilité de la faute.
Hence there is nothing so personal and untransferable in each individual as merit for virtue or responsibility for sin.

Je l'apercevais assis qui soutenait sa tête, lourde de réflexions incommunicables.
I would catch a glimpse of him sitting, his hand supporting his head, heavy with thoughts he could not share.

Comme une survivante, elle porte en elle un monde incommunicable.
A survivor who carries within her an incommunicable world.

Je ne répondis pas, en proie à un sentiment d’horreur incommunicable.
I said nothing, feeling only an incommunicable horror.

Le meilleur de nous est incommunicable
The best in us is incommunicable.

Il y a deux plans incommunicables et deux problèmes qui exigent des solutions séparées.
There are two incommunicable levels and two problems which demand separate solutions.

Le droit à la vie privée signifie en outre que les archives concernant les jeunes délinquants doivent être considérées strictement confidentielles et incommunicables à des tiers, hormis les personnes directement concernées par l’enquête et le jugement de l’affaire.
Furthermore, the right to privacy also means that the records of child offenders should be kept strictly confidential and closed to third parties except for those directly involved in the investigation and adjudication of, and the ruling on, the case.

Mais ses pensées restaient siennes, incommunicables.
But his thoughts remained his own, unshared.

On ne se déroba pas à son charme, que l’on estimait, au reste, incommunicable, mais on redouta ses exemples techniques.
People were sensitive to a charm that was seen as ineffable but feared the technical examples that he set.

La pensée ruine et sa destruction est incommunicable à la foule, elle sadresse aux moins faibles.
Thought ruins and its destruction is incommunicable to the crowd-it addresses itself to the least weak.