instablement oor Engels

instablement

/ɛ̃.sta.blə.mɑ̃/ bywoord

D'une manière instable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

instably

D'une manière instable.

In an unstable manner.

unstably

bywoord

D'une manière instable.

In an unstable manner.

voorbeelde

D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
One could further argue that this is too fluid and crisis-ridden a time to be thinking of the symbols of Europe, and thus that it is not the right moment for Parliament to spend time on symbols.

C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,
It's ready, but it's, like, unstable or something, and it's only gonna be good for, like...

Dans l’ensemble, l’économie mondiale a été moins instable pendant les années 90 que pendant les années 80, à quelques grandes exceptions près.
Overall, the world economy experienced less turbulence during the 1990s than during the 1980s, although there were important exceptions.

La tendance du plasma à changer de manière instable est détectée par la surveillance d'un paramètre électrique résultant du courant r.f. circulant sur le réseau, entre la source et la charge.
The plasma tendency to change in an unstable manner is detected by monitoring an electrical parameter resulting from r.f. current flowing between the source and load via the network.

C’était un être courageux et brillant, un navigateur exceptionnel et probablement un puissant leader, mais il se montrait aussi instable, négligent et indécis.
Yet he also appears restless, sloppy and lacking focus.

Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.4-3.
For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.3.4-3.

La pollution et les changements environnementaux engendrent une production toujours plus fragile et plus instable.
Pollution and environmental changes are resulting in an increasingly fragile and more unstable form of production.

Pour essayer d’oublier son altitude instable, il commença à se concentrer sur son mouvement suivant.
Trying to forget about the unsteadying elevation, Spencer began focusing on his next move.

C'est très instable.
It's highly unstable.

Sans enfant, un couple est instable
A couple without children lacks binding ties

D’une manière générale, la situation en matière de sécurité est restée instable en raison de la persistance de la rébellion interne dans le nord du pays, des activités des bandits de grand chemin et des braconniers, du manque de progrès véritable du processus de DDR, des revers du processus électoral et de la présence d’éléments rebelles étrangers, y compris ceux associés à l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) et au Front populaire pour le redressement (FPR) du dirigeant tchadien rebelle, le général Baba Laddé.
The overall security situation in the country remained volatile owing to the ongoing internal rebellion in the north of the country, the activities of road bandits and poachers, the lack of significant progress in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration, the setbacks in the electoral process and the presence of foreign rebel elements, including those associated with the Ugandan Lord’s Resistance Army (LRA) and the Front populaire pour le redressement (FPR) of the Chadian rebel leader, General Baba Laddé.

Cependant, face à des facteurs négatifs tels que la croissance de la population dans les pays en développement, le réchauffement de la planète ainsi que la réduction massive des terres agricoles sous l’effet de la désertification, l’approvisionnement et la demande alimentaires mondiaux deviendront à l’avenir de plus en plus instables.
The production conditions for agriculture differ from one country to another in terms of natural and social conditions and historical background.

(Gaz chimiquement instables)
(chemically unstable gases)

" Potentiellement instable. "
" Potentially unstable ".

En physique, par exemple, les scientifiques vivent une situation d’équilibre instable, parce qu’ils n’ont pu jeter un pont entre la théorie de la relativité générale d’Einstein – clé de la gravitation universelle – et la physique quantique – expliquant sur un mode probabiliste les forces d’interaction entre des particules subatomiques dont la classification n’a cessé de s’enrichir dans les anneaux des grands accélérateurs.
In physics, for example, scientists are engaged in a rather precarious balancing act as they have not managed to build a bridge between Einstein’s general theory of relativity – the key to universal gravitation – and quantum physics – a probabilistic explanation of the forces of interaction between subatomic particles, whose classification is being continuously expanded in the rings of the large accelerators.

Les contributions du conseil en orientation latino-américain pour gérer les situations de vulnérabilité psychosociale Dans un monde du travail instable susceptible de générer des vulnérabilités chez les travailleurs, le conseil en orientation a appliqué des approches contemporaines en Amérique latine afin de répondre aux demandes générées par cette situation sur le long terme.
Facing a working world more flexible, unstable and potentially generator of vulnerabilities, the career counselling has required contemporary approaches that meet these demands, which ones have been present in Latin America for a long time.

De plus, l'expulsion de # organisations non gouvernementales risquait d'entraver les activités menées sur le plan humanitaire et dans les domaines des opérations initiales de relèvement et du développement, et les conditions de sécurité au Sud-Soudan allaient vraisemblablement rester extrêmement instables
In addition, the expulsion of # non-governmental organizations might hamper humanitarian, early recovery and development efforts, and the security situation in Southern Sudan was expected to remain highly volatile

Edited Abstract French (1999/11/28) Le milieu de la recherche éducationnelle au Botswana, au Lesotho et au Swaziland, régions de l'Afrique australe, est particulièrement instable.
Edited Abstract English (1999/11/28) The environment for educational research in the southern African nations of Botswana, Lesotho, and Swaziland is a particularly precarious one.

Pour v = 1.3, le système est instable, mais les concentrations restent bornées.
For v = 1.3, the system is unstable, but the concentrations remain bounded.

En partie à cause de ces facteurs, les Européens ont eu tendance à dire de la Turquie qu’elle était « trop grande, trop pauvre et trop instable » pour devenir un membre à part entière de l’Union européenne.
Partly as a result of these factors, Europeans tended to refer to Turkey as “too big, too poor, and too unstable” for full EU membership.

La situation de la sécurité à Timor-Leste s’est globalement améliorée au cours de la période examinée, mais elle reste instable et sujette à des flambées de violence, comme les troubles graves qui ont suivi l’annonce du nouveau gouvernement le 6 août.
The security situation in Timor-Leste improved overall during the reporting period but continues to be volatile and subject to spikes in violence, such as the serious disturbances that erupted following the 6 August announcement of the new Government.

L' emploi de SonoVue est contre-indiqué chez les patients, ayant présenté récemment un syndrome coronarien aigu ou atteints d une cardiopathie ischémique instable notamment: infarctus du myocarde en phase de constitution ou en évolution, angor typique de repos dans les # jours précédents, aggravation significative de la symptomatologie cardiaque dans les # jours précédents, intervention récente sur les artères coronaires ou tout autre facteur suggérant une instabilité clinique (par exemple, altération récente de l ECG, modification des paramètres cliniques ou biologiques), d une insuffisance cardiaque aiguë, d une insuffisance cardiaque stade # ou IV, ou de troubles du rythme sévères
SonoVue is contraindicated for use in patients with recent acute coronary syndrome or clinically unstable ischaemic cardiac disease, including: evolving or ongoing myocardial infarction, typical angina at rest within last # days, significant worsening of cardiac symptoms within last # days, recent coronary artery intervention or other factors suggesting clinical instability (for example, recent deterioration of ECG, laboratory or clinical findings), acute cardiac failure, Class III/IV cardiac failure, or severe rhythm disorders

Israël connaît à l'heure actuelle un ralentissement économique, conséquence de la situation politique instable ainsi que du recul de l'activité économique à l'échelle mondiale et du marasme du secteur de la haute technologie.
Israel is currently experiencing an economic downturn related to the political situation, the world economic slowdown and the high-technology slump.

C'est parce qu'elle apprécie les sédiments instables sableux et les dunes sous-marines ont tendance à évoluer au fil du temps.
This is because it favours unstable sandy sediments and subaqueous dunes tend to move over time.

4) : « Le marché actuel du travail est fragile quant aux perspectives de sécurité d'emploi à long terme. En même temps, il est à la fois exigeant et instable sur le plan des études et des compétences professionnelles.
4) says, "The current job market is fragile in its prospects for lifetime security and it is both demanding and unstable in its educational and work-skill demands."