intention de garder possession oor Engels

intention de garder possession

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

animus retinetur possessio

voorbeelde

Appropriation de biens avec l’intention de priver de façon permanente une personne de leur possession immédiate, leur surveillance, leur garde ou leur soin
Taking of property with intent to permanently deprive from immediate possession, control, custody or care of a person

Appropriation de biens avec l’intention de priver de façon permanente une personne de leur possession immédiate, leur surveillance, leur garde ou leur soin
Taking of business property with intent to permanently deprive from immediate possession, control, custody or care of a person

Appropriation de biens avec l’intention de priver de façon permanente une personne de leur possession immédiate, leur surveillance, leur garde ou leur soin
Taking of personal property with intent to permanently deprive from immediate possession, control, custody or care of a person

d'emmener ou d'enlever un enfant de moins de # ans dans l'intention de priver ses parents, ses tuteurs ou les autres personnes qui en ont légalement la garde de la possession de l'enfant (art # ); et
and Transferring a person to another for a valuable consideration (sect

ii) d'emmener ou d'enlever un enfant de moins de 14 ans dans l'intention de priver ses parents, ses tuteurs ou les autres personnes qui en ont légalement la garde de la possession de l'enfant (art. 43); et
(xii) Leading or taking away any child under the age of 14 with intent to deprive their parents, guardians or other persons having the lawful care of them of the possession of that child (sect. 43); and

(a)A été posé par l’auteur présumé de l’enlèvement dans l’intention de priver un parent, un gardien ou une personne ayant la garde ou la charge légale de l’enfant de la possession de celui-ci.
Where the rights of the access parent are not so extensive, resort should be made to civil remedies, which exist in the jurisdiction.

(1) Quiconque, étant le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d’une personne âgée de moins de quatorze ans, enlève, entraîne, retient, reçoit, cache ou héberge cette personne contrairement aux dispositions d’une ordonnance rendue par un tribunal au Canada relativement à la garde de cette personne, avec l’intention de priver de la possession de celle-ci le père, la mère, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale de cette personne, est coupable : a) soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de dix ans; b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
(1) Every one who, being the parent, guardian or person having the lawful care or charge of a person under the age of fourteen years, takes, entices away, conceals, detains, receives or harbours that person, in contravention of the custody provisions of a custody order in relation to that person made by a court anywhere in Canada, with intent to deprive a parent or guardian, or any other person who has the lawful care or charge of that person, of the possession of that person is guilty of (a)an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years; or (b)an offence punishable on summary conviction.

• La mère, le tuteur ou une personne ayant la garde légale de l’enfant, enlève, entraîne, retient, reçoit, cache ou héberge l’enfant ou retire l’enfant de la surveillance de l’autre parent, du tuteur ou d’une personne ayant un droit de garde semblable, dans l’intention de priver de l’enfant l’autre parent, le tuteur ou la personne qui en a la possession.
• A parent, guardian or person having the lawful right to custody of the child, takes the child from or out of the control of another parent, guardian or person having a similar right to custody of the child with the intent to deprive that parent, guardian or person having possession of the child.

Les minutes du nouveau procès révèlent qu'à cette époque il était lui-même en garde à vue pour possession illégale d'armes à feu et coups de feu avec intention de nuire
The trial transcript reveals that when giving evidence at the re-trial, A.K. was himself in custody on charges of illegal possession of firearms and shooting with intent

Les minutes du nouveau procès révèlent qu'à cette époque il était lui‐même en garde à vue pour possession illégale d'armes à feu et coups de feu avec intention de nuire.
The trial transcript reveals that when giving evidence at the re‐trial, A.K. was himself in custody on charges of illegal possession of firearms and shooting with intent.

• Le contrevenant agit avec l’intention de priver de la possession de l’enfant le père, la mère, le tuteur ou une autre personne ayant la garde de l’enfant visé par l’ordonnance.
• The offender is acting with the intention of depriving another parent, guardian or person in charge of the child under the court order of the possession of the child.

• Le contrevenant agit avec l’intention de priver de la possession de l’enfant le père, la mère, le tuteur ou une autre personne ayant la garde de l’enfant visé par l’ordonnance.
• The offence may be prosecuted by indictment or summarily, but only with the consent of an Attorney General.

Toute personne qui, de manière illicite, en usant de la force ou de la tromperie, enlève, incite à la suivre ou séquestre un enfant de moins de seize ans dans l’intention de priver un parent ou tuteur ou autre personne ayant légalement la garde ou la charge de l’enfant, de la possession de l’enfant...et toute personne qui, dans cette intention, reçoit ou héberge un tel enfant en sachant que celui-ci a été par l’usage de la force ou de la tromperie enlevé, incité à quitter son domicile ou séquestré comme indiqué...est passible d’une peine d’emprisonnement de cinq ans.
Any person who unlawfully, either by force or fraud, leads or takes away or decoys or entices away or detains, any child under the age of sixteen years, with intent to deprive any parent or guardian, or other person having the lawful care or charge of the child, of the possession of the child...and any person who with any such intent, receives or harbours any such child, knowing the same to have been by force or fraud, led, taken, decoyed, enticed away, or detained as mentioned...is liable to imprisonment for five years.

Toute personne qui, de manière illicite, en usant de la force ou de la tromperie, enlève, incite à la suivre ou séquestre un enfant de moins de seize ans dans l'intention de priver un parent ou tuteur ou autre personne ayant légalement la garde ou la charge de l'enfant, de la possession de l'enfant...et toute personne qui, dans cette intention, reçoit ou héberge un tel enfant en sachant que celui-ci a été par l'usage de la force ou de la tromperie enlevé, incité à quitter son domicile ou séquestré comme indiqué...est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans
Any person who unlawfully, either by force or fraud, leads or takes away or decoys or entices away or detains, any child under the age of sixteen years, with intent to deprive any parent or guardian, or other person having the lawful care or charge of the child, of the possession of the child...and any person who with any such intent, receives or harbours any such child, knowing the same to have been by force or fraud, led, taken, decoyed, enticed away, or detained as mentioned...is liable to imprisonment for five years

le fait de soustraire ou de détenir par la force ou la tromperie une personne quelle qu'elle soit dans l'intention de la vendre (art # ), le fait de voler un enfant de moins de # ans (art # ) et le fait de transférer illégalement la possession, la garde ou le contrôle d'autres personnes à titre onéreux (art # ) constituent des infractions; et
to steal a child aged under # years (sect # ); and to unlawfully transfer possession, custody or control of other persons for valuable consideration (sect # ); and

b) Articles 42 à 44 de l'ordonnance sur les atteintes aux personnes (chap. 212): le fait de soustraire ou de détenir par la force ou la tromperie une personne quelle qu'elle soit dans l'intention de la vendre (art. 42), le fait de voler un enfant de moins de 14 ans (art. 43) et le fait de transférer illégalement la possession, la garde ou le contrôle d'autres personnes à titre onéreux (art. 44) constituent des infractions; et
(b) Sections 42 to 44 of the Offences Against the Person Ordinance (chap. 212): make it an offence to take or detain anyone by force or fraud with intent to sell them (sect. 42); to steal a child aged under 14 years (sect. 43); and to unlawfully transfer possession, custody or control of other persons for valuable consideration (sect. 44); and

Pour respecter les conditions posées par le code Schengen, le garde-frontière doit établir qu’à chaque entrée, le ressortissant de pays tiers remplit toutes les conditions d’entrée dans l’Union (objet du séjour, possession de moyens de subsistance suffisants et intention de retourner dans le pays d’origine).
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).

[Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être définir les limites de responsabilité des créanciers garantis et prévoir des garde-fous pour les créanciers qui prennent possession de biens grevés afin de protéger leur sûreté, qu'il s'agisse de créanciers titulaires d'une sûreté avec dépossession ou de créanciers titulaires d'une sûreté sans dépossession qui veulent la réaliser
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to define the limits of secured creditors' liability and establish safe harbours for creditors in connection with their entering into possession of encumbered assets to protect their security right, whether when taking a possessory security or upon enforcement of a non-possessory security

[Note à l’intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être définir les limites de responsabilité des créanciers garantis et prévoir des garde-fous pour les créanciers qui prennent possession de biens grevés afin de protéger leur sûreté, qu’il s’agisse de créanciers titulaires d’une sûreté avec dépossession ou de créanciers titulaires d’une sûreté sans dépossession qui veulent la réaliser.]
[Note to the Working Group: The Working Group may wish to define the limits of secured creditors’ liability and establish safe harbours for creditors in connection with their entering into possession of encumbered assets to protect their security right, whether when taking a possessory security or upon enforcement of a non-possessory security.]

b) sous réserve du paragraphe (2), pénétrer dans un lieu dans lequel l'auteur d'une demande de permis ou de renouvellement de permis a l'intention de garder ou d'avoir en sa possession un animal exotique;
(b) subject to subsection (2), enter any premises on which an applicant for a licence or a renewal of a licence proposes to keep or have possession of an exotic animal;

L'article 283 interdit au père, à la mère, au tuteur ou à la personne qui a la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de 14 ans d'enlever cette personne, qu'il y ait ou non une ordonnance de garde, dans l'intention de priver de la possession de cette personne le père, la mère, le tuteur ou la personne qui en a la garde ou la charge légale.
Section 283 prohibits a parent, guardian or person having lawful care or charge of a person under the age of 14 to take that person, whether or not there is a custody order, with intent to deprive a parent or guardian or person having the lawful care or charge of the person.

b) ordonne la confiscation de tout attirail pour substances intoxicantes saisi, s'il est convaincu que la personne qui l'avait en sa possession ou sous sa garde avait l'intention de l'utiliser ou de faire en sorte ou de permettre qu'il soit utilisé pour faciliter l'utilisation d'une substance intoxicante;
(b) order that any paraphernalia seized be forfeited if the justice is satisfied that the person was in possession or control of the paraphernalia for the purpose of using it, or causing or permitting it to be used, for the purpose of facilitating an intoxicating substance to be used as an intoxicant; or

(1) Quiconque, étant le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d'une personne âgée de moins de quatorze ans, enlève, entraîne, retient, reçoit, cache ou héberge cette personne contrairement aux dispositions d'une ordonnance rendue par un tribunal du Canada relativement à la garde de cette personne, avec l'intention de priver de la possession de celle-ci le père, la mère, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale de cette personne, est coupable :
(1) Every one who, being the parent, guardian or person having the lawful care or charge of a person under the age of fourteen years, takes, entices away, conceals, detains, receives or harbours that person, in contravention of the custody provisions of a custody order in relation to that person made by a court anywhere in Canada, with intent to deprive a parent or guardian, or any other person who has the lawful care or charge of that person, of the possession of that person is guilty of

b) ordonne la confiscation de tout attirail pour substances intoxicantes saisi, s'il est convaincu que la personne qui l'avait en sa possession ou sous sa garde avait l'intention de l'utiliser ou de faire en sorte ou de permettre que l'attirail soit utilisé pour faciliter l'utilisation d'une substance intoxicante;
(b) order that any paraphernalia seized be forfeited if satisfied the person was in possession or control of the paraphernalia for the purpose of using it, or causing or permitting it to be used, for the purpose of facilitating an intoxicating substance to be used as an intoxicant; or

281 Quiconque, n’étant pas le père, la mère, le tuteur ou une personne ayant la garde ou la charge légale d’une personne âgée de moins de quatorze ans, enlève, entraîne, retient, reçoit, cache ou héberge cette personne avec l’intention de priver de la possession de celle-ci le père, la mère, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale de cette personne est coupable :
281 Every person who, not being the parent, guardian or person having the lawful care or charge of a person under the age of 14 years, unlawfully takes, entices away, conceals, detains, receives or harbours that person with intent to deprive a parent or guardian, or any other person who has the lawful care or charge of that person, of the possession of that person is guilty of