intervention fortuite oor Engels

intervention fortuite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rub of the green

naamwoord

voorbeelde

Mon intervention est purement fortuite.
My involvement is purely coincidental.

Procédure ° Délais ° Intervention ° Forclusion ° Cas fortuit ou de force majeure ° Notion
Procedure ° Time-limits ° Intervention ° Time-barred ° Unforeseeable circumstances or force majeure ° Concept

Dans nombre de cas, la partie défenderesse ne sera exonérée que si elle peut prouver l'intervention d'un cas fortuit ou de force majeure, ou la faute exclusive de la partie demanderesse ou d'un tiers.
First, there are differences in the heads of damages recoverable under the various liability systems in the Member States.

Cet accident a permis aussi aux autorités des Etats possédant des centrales d’améliorer et d’adapter leurs plans d’intervention en cas d’accident majeur, fortuit ou intentionnel.
The accident also made it easier for states with nuclear power stations to improve and adapt their emergency rescue plans in the event of a major incident, whether deliberate or accidental.

Par "intervention ayant une incidence fortuite sur le patrimoine culturel subaquatique" on entend une activité qui, bien que n'ayant pas, principalement ou partiellement, pour objet le patrimoine culturel subaquatique, est susceptible de porter matériellement atteinte à ce patrimoine ou de lui causer tout autre dommage.
“Activities directed at underwater cultural heritage” means activities having underwater cultural heritage as their primary object and which may, directly or indirectly, physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage.

Dans les cas d'urgence ou de découverte fortuite, des interventions sur le patrimoine culturel subaquatique, y compris des mesures conservatoires ou des activités de brève durée, en particulier de stabilisation du site, peuvent être autorisées, même en l'absence de descriptif de projet, afin de préserver le patrimoine culturel subaquatique.
In cases of urgency or chance discoveries, activities directed at the underwater cultural heritage, including conservation measures or activities for a period of short duration, in particular site stabilization, may be authorized in the absence of a project design in order to protect the underwater cultural heritage.

Seule l'intervention fortuite des forces de l'ordre locales les a sauvés de la mort par hypothermie.
Only the fortuitous intervention of local law enforcement saved them all from death by hypothermia.

Les engagements à élaborer un Plan d'urgence lors d'un déversement de produits dangereux (Section 3.10.3, page 3-59) et un Plan de protection de l'environnement (Section 3.14.1, page 3-68) proposent des mesures d'intervention suite à un incident fortuit résultant en la propagation d'une matière dangereuse.
Commitments to develop a Hazardous Spill Contingency Plan (Section 3.10.3, page 3-59 and Environmental Protection Plan (Section 3.14.1, page 3-68) include

Mais c’est sans compter sur l’intervention fortuite de Jules Dussiflard et surtout Benoît Brisefer qui vont se dresser sur leur route...
But it was not counting on the rub of Jules Dussiflard and especially Benoît Brisefer that will come their way... Written by axe-1143.49K

5 bis) «quasi-accident majeur», la non-survenance d'un accident majeur du fait d'une intervention, programmée ou non, en temps utile ou d'une coïncidence fortuite;
5a. 'Near miss' shall mean a major accident avoided owing to an intervention, whether or not planned in advance, or owing to a chance coincidence.

La planification des mesures d’urgence Malgré une gestion adéquate de l’ensemble des risques, il y aura toujours un risque résiduel et un événement fortuit pourrait se produire, requérant une intervention immédiate et adéquate.
The Comité mixte municipal-industriel and the public advisory committee Should his project be completed, the proponent should join the Comité mixte municipal-industriel (CMMI) of Lévis.

Proposition 5 Il y aura un apprentissage fortuit ou non dirigé pendant une intervention visant à adopter et à soutenir des politiques intégrées, et cet apprentissage peut être primordial dans la réussite de l’entreprise.
Proposition 5 Incidental or unplanned learning will occur during any intervention to achieve and sustain an integrated policy and may be crucial to its success.

Parmi tous les avantages qu'elle peut offrir, j'en retiens un: celui que le rapporteur a évoqué, et peut-être n'était-ce pas fortuit, à la fin de son intervention, à savoir les aspects financiers.
From the many stimuli it offers, I choose one, the one the rapporteur placed, perhaps not deliberately, at the end of his own presentation: finance.

Notre gamme de services va de la maintenance régulière aux interventions fortuites, à la remise à niveau, et aux projets importants et neufs ainsi qu’aux expansions.
Our scope of services ranges from regular maintenance to outages, turnarounds, capital/new projects and expansions.

Aujourd'hui la question de l'entretien et de la maintenance de l'amiante trouvée fortuitement à l'occasion de certains travaux exige un nouveau cadre d'intervention et une nouvelle réglementation.
Today, the question of the upkeep and maintenance of asbestos found by chance during building works requires a new framework for intervention and new legislation.

Nous recommandons de créer plusieurs catégories de permis: 1) autorisations d'intervention clinique, autorisations d'aide en cas de capture fortuite, 2) permis de possession de mammifères marins, 3) permis d'importation et d'exportation de mammifères marins et 4) permis d'exploitation d'une entreprise d'excursion pour l'observation des baleines.
Several categories of permits are recommended: (1) Clinical Intervention Authorizations; Incidental Capture Assistance Authorizations, (2) Marine Mammal Holding Permits, (3) Marine Mammal Import/Export Permits and, (4) Whale watching Operators Permits.

Il fallut l'intervention quasi fortuite d'un anarchiste pour que l'Assemblée Constituante fût, enfin, dissoute.
It required the almost fortuitous intervention of an Anarchist finally to dissolve the Constituent Assembly.

Un autre amendement que nous jugeons important est celui que nous avons déposé et qui se réfère à la notion des «quasi-accidents majeurs», c'est-à-dire la non-survenance d'un accident majeur du fait d'une intervention, programmée ou non, en temps utile ou d'une coïncidence fortuite.
Also important is our amendment defining the 'almost major accident' concept: that is to say, a major accident avoided owing to an intervention, whether or not planned in advance, or owing to a chance coincidence, the result of which was that the major accident did not occur.

Pour des travaux qui de toute évidence doivent être effectués sans délai en raison d’un danger imminent, d’accident, de cas fortuit, de force majeure ou de toute autre circonstance qui demande une intervention immédiate.
Any tasks which clearly and urgently need to be performed because of the imminence of damage, accidents, acts of God, force majeure or other temporary circumstances which have to be acted upon immediately.

Dans 44 des 91 cas, la tumeur a été découverte fortuitement lors de la cervicotomie alors que dans 47 cas, une masse était cliniquement palpable avant l'intervention.
In 44 of the 91 cases, tumor was found incidentally at surgery, while in the remaining 47 a thyroid mass was palpable before operation.

c) Pour des travaux qui de toute évidence doivent être effectués sans délai en raison d'un danger imminent, d'accident, de cas fortuit, de force majeure ou de toute autre circonstance qui demande une intervention immédiate
c) Any tasks which clearly and urgently need to be performed because of the imminence of damage, accidents, acts of God, force majeure or other temporary circumstances which have to be acted upon immediately

47 400 $ Programme d'aide pour libérer des animaux marins Les promoteurs élaboreront, mettront en œuvre, favoriseront et maintiendront des capacités d'intervention efficaces et adéquates pour libérer des animaux marins (mammifères marins, tortues marines) fortuitement prises dans des engins de pêche.
$47,400.00 Marine Animal Disentanglement Assistance Program The proponents will develop, implement, promote and maintain effective and appropriate response capabilities for the release of marine animals (marine mammals, sea turtles) incidentally captured in fishing gear.

Le premier chapitre, qui traite du début de la guerre ainsi que de la réaction de l’armée et du gouvernement canadiens, ne fait que reprendre succinctement, mais sous la même forme, les récits habituels : le fiasco dans les centres de recrutement, l’impair commis par le ministre, dont l’intervention était bien intentionnée mais maladroite, et le choix fortuit du héros ultime, le généreux brigadier « Rocky » Rockingham.
The opening chapter deals with the outbreak of the war and the Canadian government’s and Army’s response. It is simply a conventional and condensed retelling of well-worn tales — the debacle at the recruiting centres, the spectacle of the Minister’s well-intentioned but ham-fisted personal intervention, and the fortuitous selection of the eventual hero, the prodigal Brigadier ‘Rocky’ Rockingham.

« Intervention – Association représentative – Article 116, paragraphe 6, du règlement de procédure du Tribunal – Demande de participation à la procédure écrite – Cas fortuit ou de force majeure – Circonstances exceptionnelles »
(Intervention – Representative association – Article 116(6) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance – Application to participate in the written procedure – Unforeseeable circumstances or force majeure – Exceptional circumstances)

Les augmentations constantes de l'incidence qui ont été observées au Canada et ailleurs peu après l'introduction de ce test ont été attribuées à la détection accrue de cancers de la prostate découverts fortuitement au cours d'une prostatectomie transurétrale (une intervention courante dans le traitement de l'hypertrophie bénigne de la prostate) alors que les augmentations importantes et transitoires plus récentes sont attribuées à l'accessibilité au dosage sérique de l'APS3–7.
The early steady increases in incidence in Canada and elsewhere have been attributed to increased detection of incidental prostate cancers found during transurethral resection of the prostate (common in the treatment of benign prostatic disease) with the more recent large and transient increases attributed to the availability of PSA testing.3–7 Trends in age-standardized incidence rates of invasive prostate cancer in Alberta show the same pattern (Figure 1).