juger équitable oor Engels

juger équitable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

consider advisable

consider appropriate

consider desirable

consider expedient · consider just · consider necessary · consider to be appropriate · deem advisable · deem appropriate · deem just · deem just and proper · see fit · think expedient · think fit · think proper

voorbeelde

— Nous sommes ici pour les juger équitablement.
“We are here to judge them fairly.

Tu vois, ça veut dire que je peux juger équitablement.
You know, it says that I can be trusted to judge fairly.

Si l’on peut juger équitablement une telle personne, cela signifie que nous sommes dans un État de droit
If you can try that person fairly, then you send a message that we are a nation of law.”

Ces premières années au moins, dira-t-on, il faut en tenir compte pour juger équitablement M.
In order to judge Monsieur Paul equitably, someone will say, these first years must at least be taken into account.

Le juger équitablement, répondit-il, puis l’exécuter.
Give it a fair trial, he thought, and then execute it.

Et lui, maintenant, restait absorbé, les yeux toujours sur l’Arbre, dans le besoin de juger équitablement son œuvre.
And he remained absorbed in thought, his eyes still fixed on the tree, in the desire to judge his work impartially.

Vous allons vous juger équitablement et vous pendre selon les règles de l'art.
We're going to give you a fair trial followed by a first-class hanging.

Pour juger équitablement les actes d'un souverain, il ne faut point d'ailleurs les isoler les uns des autres.
In order to judge fairly of the actions of a monarch, we must not consider them separately.

Vous allons vous juger équitablement...... et vous pendre selon les régles de l' art
We' re going to give you a fair trial...... followed by a first- class hanging

Lady Aurora joignit les mains en le priant de la juger équitablement
Lady Aurora clasped her hands, begging him to judge her fairly.

Comment peut-on juger équitablement quelqu’un que l’on voudrait exterminer comme de la vermine ?
And how can you deal with someone justly when you’d like to gut them like a fish?

— Je ne les ai pas tous connus, il m’est donc difficile de les juger équitablement
“I didn’t know all of them, so I can’t really judge them fairly.”

Mettre fin aux exécutions extrajudiciaires et juger équitablement les auteurs d’actes de ce genre (Allemagne);
Put an end to extra-judicial executions and prosecute the perpetrators of such acts by means of a fair trial (Germany);

— Comment juger équitablement un tortionnaire ?
“How do you give a torturer a fair trial?”

La KFOR et la MINUK ont toujours beaucoup de mal à identifier, arrêter et juger équitablement les responsables de crimes ethniques.
Both KFOR and UNMIK continue to face serious challenges in identifying, arresting and fairly judging those involved in ethnically based crimes.

La KFOR et la MINUK ont toujours beaucoup de mal à identifier, arrêter et juger équitablement les responsables de crimes ethniques
Both KFOR and UNMIK continue to face serious challenges in identifying, arresting and fairly judging those involved in ethnically based crimes

Ils se doivent de protéger la victime sans entraver le fonctionnement du tribunal ni sa capacité de juger équitablement les affaires.
Prosecutors and judges must protect the victim without impeding the ability of the court to function and provide a fair adjudication of the case.

La KFOR et la MINUK ont toutes deux beaucoup de mal à identifier, arrêter et juger équitablement les responsables de crimes ethniques
Both KFOR and UNMIK face serious challenges in identifying, arresting and fairly judging those involved in ethnically based crimes

La KFOR et la MINUK ont toutes deux beaucoup de mal à identifier, arrêter et juger équitablement les responsables de crimes ethniques.
Both KFOR and UNMIK face serious challenges in identifying, arresting and fairly judging those involved in ethnically based crimes.

Toutefois, pour juger équitablement les modifications apportées au texte, il est nécessaire de se souvenir de la forme finale que prendra le projet
Nevertheless, in order to make a fair judgement of the changes reflected in the draft articles, it was necessary to bear in mind the final form that the draft would take

Toutefois, pour juger équitablement les modifications apportées au texte, il est nécessaire de se souvenir de la forme finale que prendra le projet.
Nevertheless, in order to make a fair judgement of the changes reflected in the draft articles, it was necessary to bear in mind the final form that the draft would take.

Il est probablement trop tôt, également, pour juger équitablement des dirigeants comme la chancelière allemande Angela Merkel et le Premier ministre David Cameron.
Similarly, it is likely too early for a fair assessment of leaders such as German Chancellor Angela Merkel and British Prime Minister David Cameron.

Ce processus formel relève d’une formation de membres à qui on a assigné la plainte et qui doit la juger équitablement et de façon impartiale.
This formal process is conducted fairly and impartially and results in a decision by a panel of Members assigned to the complaint.

Ce processus formel relève d'une formation de membres à qui on a assigné la plainte et qui doit la juger équitablement et de façon impartiale.
This formal complaint process is adjudicated fairly and impartially by a panel of Members assigned to a complaint.

Les membres d'Amnesty International à travers le monde continuent de demander aux autorités américaines de fermer Guantánamo et de libérer ou de juger équitablement tous les prisonniers.
AI members worldwide continue to call on US authorities to close Guantánamo and for the release or fair trial of all those held.