kitsch oor Engels

kitsch

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

kitsch

naamwoord, adjektief

kitsch

Quelque chose de kitsch pour ta collection, pour votre nouvel appart.
It's a little kitsch to add to your collection for your new apartment.

kitschy

adjektief

having the nature of kitsch

J'aime ces dessous de verre, un peu kitsch.
I love these kitschy, little coasters.

tacky

adjektief

Ma mère sait que je ne mettrais jamais ces décorations kitsch du supermarché.
Mother knows I would never put up these tacky mall kiosk ornaments.

gaudy · camp · cheesy · gaudy trash · corny · tawdry · ostentatious · pretentious

voorbeelde

Le kitsch, c'est la traduction de la bêtise des idées reçues dans le langage de la beauté et de l'émotion.
Kitsch is the translation of the stupidity of received ideas into the language of beauty and feeling.

C'est intentionnellement kitsch (et quétaine, peut-être), avec des tabourets en cuir de vache et des seaux pour la sève d'érable en guise de luminaires, mais c'est authentique.
With its cowhide bar stools and maple-syrup-bucket light fixtures, this place is intentionally kitschy but not gimmicky.

De nombreux admirateurs, en particulier en dehors du Mexique, l'apprécient également pour son côté kitsch.
Many admirers, particularly outside Mexico, also appreciate her for her camp value.

Un contresens, car Broch démontre que le kitsch est autre chose qu'une simple œuvre de mauvais goût.
A misinterpretation, for Broch demonstrates that kitsch is something other than simply a work in poor taste.

Ses films ne repassaient pratiquement jamais, sauf lors de festivals du Cinémascope ou du cinéma kitsch.
His films were almost never revived except for Cinemascope festivals or festivals of kitsch.

Ils ont réservé une chambre au Madonna Inn, un vieil hôtel kitsch situé sur la Route 101.
They had booked a room at the Madonna Inn, a kitschy old hotel on the side of the 101.

Le kitsch ne m’effraie pas, mais à l’époque, si.
Tacky doesn’t scare me anymore, but it did back then.

Le premier est en Kitsch 60.
We did the upstairs in'60's kitsch.

Super ambiance très techno dans un décor un peu kitsch, avec d'assez bons DJ qui viennent de Singapour ou de Bangkok. C'est l'envers du décor d'un pays très traditionnel et fermé.
Exchanging money on the black market is only theoretically illegal: ask in any farmers' market, jewelry shop or travel agents.

Il y a un vase de marguerites posé sur le rebord de la fenêtre, des maniques un peu kitsch pendues aux murs.
There’s a vase of daisies on the windowsill and kitschy pot holders hanging from the walls.

Murs noirs, affiches de vampires, chiffres six très kitsch et croix inversée.
Black walls, vampire-themed posters, kitschy figure sixes and a cross hanging upside down.

J’avais envie d’un style un peu kitsch, mais raffiné, approprié au titre de mon recueil Man Trouble in the Nuclear Age.
I wanted something kitschy but literate, appropriate for the title of my collection, Man Trouble in the Nuclear Age.

Les chambres sont plutôt kitsch (rideaux avec fleurs), la salle de bain n'est pas de première fraicheur mais bien équipée et le cadre, l'hôtel est situé en face de la gare, n'est pas des plus romantiques...J'ai trouvé une différence de style marquée entre la réception design et contemporaine et les chambres plus classiques.
The dinner menu is very limited, although the plates I tried were good and the price was not out of limits.

Most kitsch, really, voilà ce qu’il a dit.
Utterly kitsch, really, was what he said.

«Je considère la magie comme une véritable forme d'expression artistique, mais les spectacles kitsch de magie ont réussi à galvauder cet art.
"I always felt that magic was a beautiful art form, but magicians killed it because of their hokey presentations.

Ce qui fit encore plus de tort à la réputation de Schulz, ce furent ses propres sous-produits kitsch.
Still more harmful to Schulz’s reputation were his own kitschy spinoffs.

La frontière entre l’art et le kitsch était franchissable, voire poreuse.
The boundary between art and kitsch was negotiable, even porous.

" Kitsch, " ça veut dire " horrible "?
" Kitschy. " Is that " ugly "?

À mon avis, le fait de qualifier son humour de kitsch est une erreur de notre part aujourd' hui, # ans après la sortie du film
I think the camp and kitschy elements of his humour may be something... a gloss we' re putting on it, some # years... # years after the picture was made

C' était du kitsch de bonne qualité, le genre qu' on veut chez soi
This was good quality kitsch, the kind of kitsch you want in your house

La beauté et le plaisir dans l'art -- probablement un des universaux humains -- sont -- ont commencé à être considérés comme mielleux, ou kitsch, ou commerciaux.
The beauty and pleasure in art -- probably a human universal -- were -- began to be considered saccharine, or kitsch, or commercial.

Il n'y a aucun hommage rendu au kitsch des colonnes pharaoniques ou aux voûtes islamiques. Aucun motif ornemental grec ou romain ne réussit à s’insinuer dans un bâtiment tout à fait moderne et qui vise le futur.
No Greek or Roman ornamental motifs find their way into a building that is very much of our time and aimed at the future.

Pour lui, le paradis est kitsch, Dieu un mot, et l’âme, au mieux, une charge de batterie.
To Landsman, heaven is kitsch, God a word, and the soul, at most, the charge on your battery.

Dans cette logique de la distinction, Ie kitsch n'innove jamais : il se definit par sa valeur derivee et pauvre.
In this logic of distinction, kitsch is never innovative: it is defined by its derived and weak value.

Une image un peu kitsch, Vatanescu avec le lapin, au milieu d’une rangée de mecs en costume noir.
A rather kitschy photo, Vatanescu in the middle of a row of old guys in dark suits, with the rabbit.