lésion cérébrale acquise oor Engels

lésion cérébrale acquise

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

acquired brain injury

naamwoord

type of brain damage caused by events after birth, rather than by a congenital disorder

Cette définition de maladie mentale n'inclut pas les problèmes de démence comme l'Alzheimer, les dépendances, les retards du développement et les lésions cérébrales acquises.
This definition of mental illness does not include dementia type disorders such as Alzheimer disease, or addictions, developmental delays, or acquired brain injuries.

ABI

naamwoord

voorbeelde

Les critères G mettent l’accent sur l’autisme, le SAF/EAF et la lésion cérébrale acquise.
Criteria G focuses on autism, FAS/FAE and acquired brain injury.

Cette définition de maladie mentale n'inclut pas les problèmes de démence comme l'Alzheimer, les dépendances, les retards du développement et les lésions cérébrales acquises.
This definition of mental illness does not include dementia type disorders such as Alzheimer disease, or addictions, developmental delays, or acquired brain injuries.

Les troubles du comportement des patients ayant un syndrome démentiel d'origine dégénérative ou des lésions cérébrales acquises sont la principale cause d'épuisement de leur environnement.
The behaviour disorders of patients suffering from a demential syndrome of degenerative origin or from acquired brain injuries constitute the main cause of exhaustion in their environment.

Ces services sont également fournis dans le cadre de programmes à l'intention des personnes qui présentent des lésions cérébrales acquises et de programmes d'aide à la vie autonome dans des logements supervisés.
These services are also provided in programs which include acquired brain injury services and assisted living services in supportive housing.

Ces services sont également fournis dans le cadre de programmes à l’intention des personnes qui présentent des lésions cérébrales acquises et de programmes d’aide à la vie autonome dans des logements supervisés.
Skin Care and Wound Management; and Continence Care.

le manque de services de soutien pour les personnes particulièrement vulnérables au stress des procédures judiciaires, comme les personnes avec des problèmes de santé mentale, un handicap de développement ou une lésion cérébrale acquise.
the lack of support services for persons particularly vulnerable to the stresses of the court process, such as persons with mental health disabilities, developmental disabilities or acquired brain injuries.

L’Acquired Brain Injury Partnership Project a pour mission d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures de soutien pour les personnes atteintes de lésions cérébrales acquises et leur famille, et ce, par l’entremise de 36 programmes communautaires.
The Acquired Brain Injury Partnership Project develops and implements services and supports for persons with acquired brain injuries and their families through 36 community-based programs.

Certains de ces services communautaires sont également offerts à des clients par l'intermédiaire de programmes d'aide à la vie autonome dans des logements supervisés, tandis que d'autres services sont spécialement destinés aux clients présentant des lésions cérébrales acquises.
Some of these community services are also provided to clients through assisted living services in supportive housing and there are services specifically for clients with acquired brain injury.

le soutien de programmes d’aide aux victimes et aux témoins d’actes criminels pour les victimes et les témoins qui ont besoin d’assistance spécialisée à cause de problèmes de santé mentale ou de développement, ou de lésions cérébrales acquises.
Support from victim/witness programmes for victims/witnesses in the criminal context who require specialized assistance due to mental health disabilities, developmental disabilities, and acquired brain injuries.

GATINEAU, Québec – Avec l’arrivée du temps des fêtes chez les Canadiens, l’Association canadienne des lésés cérébraux (ACLC) invite tout un chacun, à prendre conscience que les accidents d’auto sont la cause principale capable de provoquer des lésions cérébrales acquises.
Don Sanderson, a 6-foot-2, 200-pound defenceman who attends York University, is in a coma, according to the Dunlops’ official website.

En 1998, le ministère de l’Éducation de Terre-Neuve a établi une telle catégorie, celle des « critères G », visant trois déficiences moins visibles (autisme, SAF/EAF et lésion cérébrale acquise) pour l’identification et le soutien au sein du système scolaire.
In 1998, the Department of Education in Newfoundland developed a special needs funding category, "Criteria G," addressing three less visible disabilities (autism, FAS/FAE and acquired brain injury) for identification and support within the school system.

Les programmes d’ensemble destinés respectivement aux enfants, aux jeunes et aux adultes atteints d’une lésion cérébrale acquise ont été publiés le 15 juin 2011 et serviront de cadre général au renforcement des activités régionales et municipales menées dans ce domaine.
The pathway programmes for children and young people and adults, respectively, with acquired brain damage were published on 15 June 2011 and will represent the framework for enhanced regional and municipal activities.

Le ministère de la Santé de la Saskatchewan et la Saskatchewan Government Insurance (SGI) (société gouvernementale d’assurance de la Saskatchewan) ont établi un partenariat unique afin de créer un ensemble de services communautaires coordonnés et intégrés pour les personnes atteintes de lésions cérébrales acquises, et leurs familles.
Funding is available from Saskatchewan Health to assist regional home care programs to provide supports to children with complex care needs so that they can remain in the family home rather than in an institutional setting.

a. Dans tout l’Ontario, les employés des programmes d’aide aux victimes et aux témoins du ministère du Procureur général devraient acquérir des connaissances spécialisées dans le soutien des participants au système judiciaire qui ont un handicap et requièrent une aide spécialisée, notamment les personnes avec un handicap de santé mentale, un handicap de développement ou des lésions cérébrales acquises.
a. Victim/witness programmes of the Ministry of the Attorney General across Ontario should develop specialized expertise in providing support to court participants with disabilities who require specialized supports, including court participants with mental health disabilities, developmental disabilities, and acquired brain injuries.

Ainsi, en Australie occidentale, des services de réadaptation sont fournis aux patients atteints de lésions cérébrales acquises dont l’état est stationnaire, permettant notamment aux jeunes handicapés de participer à une phase de réadaptation pendant laquelle ils peuvent acquérir des compétences pratiques utiles et sont encouragés à devenir indépendants et préparés à retourner chez eux avec un soutien communautaire.
For example, WA’s transitional rehabilitation services are provided to medically stable patients with acquired brain injury and enable younger disabled persons to undergo a period of rehabilitation to acquire relevant life skills, promote their independence and optimise their ability to return home with community support.

Les services de soutien communautaire (SSC) assurent notamment la prestation de services d'aide personnelle, d'entretien, de soins auxiliaires, de programme de jour pour adultes, de soutien aux soignants, de repas, de réparation domiciliaire et de transport accompagné, auxquels s'ajoutent des services aux personnes présentant des lésions cérébrales acquises et des services d'aide à la vie autonome dans des logements supervisés.
Community Support Service (CSS) agencies provide support services that include personal support, homemaking, attendant care, adult day programs, caregiver support, meal services, home maintenance and escorted transportation. Community support services also include acquired brain injury services and assisted living services in supportive housing.

La présente invention concerne l'utilisation de préparations d'exosomes, dérivés de cellules souches mésenchymateuses (CSM), dérivées de tissu néonatal ou adulte, pour la prévention ou pour la thérapie d'affections inflammatoires, telles que, par exemple, les lésions cérébrales acquises de manière prénatale ou postnatale (c'est-à-dire des lésions neurales) ou lors de complications à la suite de transplantation de cellules souches ("maladie du greffon contre l'hôte", MGH).
The present invention relates to the use of exosome-preparations derived from neonatal or adult tissue-derived mesenchymal stem-cells (MSCs) for the prevention or for therapy of inflammatory conditions, such as, for example, pre- and postnatally acquired damages of the brain (i.e. neuronal damages) or in complications following stem cell transplantation ("graft vs host-disease", GvHD).

De telles maladies ou affections à traiter proviennent du groupe : des douleurs, des maladies neurodégénératives, des maladies ischémiques, des lésions ou des dommages du cerveau, des lésions cérébrales acquises, des maladies inflammatoires ou auto-immunes liées à l'âge, d'une cachexie, des nausées et des vomissements, d'un glaucome, des troubles des mouvements, de la polyarthrite rhumatoïde, de l'asthme, de l'allergie, du psoriasis, de la maladie de Crohn, du lupus érythémateux systémique, du diabète, du cancer, de l'ostéoporose, de l'ischémie rénale et de la néphrite.
Such diseases or conditions to be treated are taken from the group: pain, neurodegenerative disease, ischemic disease, brain injury or damage, acquired brain injury, age related inflammatory or autoimmune disease, cachexia, nausea and vomiting, glaucoma, movement disorders, rheumatoid arthritis, asthma, allergy, psoriasis, Crohn's disease, systemic lupus erythematosus, diabetes, cancer, osteoporosis, renal ischemia and nephritis.

Ses recherches se concentrent sur les déterminants biologiques, environnementaux et sociaux qui affectent le développement neuro-cognitif chez les enfants ayant des lésions cérébrales congénitales ou acquises, en mettant l'accent sur l'acquisition d'habiletés en lecture et en mathématiques.
Her research concerns biological and environmental/social determinants of neuro-cognitive development in children with congenital and acquired brain injuries, with emphasis on the acquisition of reading and math.

MPR Pédiatrique II: Lésions cérébrales acquises et maladies neuromusculaires
Paediatric session II: Acquired brain injury and neuromuscular diseases

Milieux de vie pour les personnes vivant avec une lésion cérébrale acquise modérée ou sévère
Living Environments for People with Moderate to Severe Acquired Brain Injury

Selon Lésion cérébrale Canada, plus d'un million de Canadiens subissent les effets d'une lésion cérébrale acquise.
According to Brain Injury Canada, over 1 million Canadians live with the effects of an acquired brain injury.

Affaires criminelles et familiales où il existe une lésion cérébrale acquise ou un état neurologique
Criminal and Family cases where there is a suspected acquired brain injury or neurological condition

Ce dernier est atteint d'une lésion cérébrale acquise et exige des soins et une surveillance constants.
Barry has an Acquired Brain Injury and requires constant care and supervision.

Personnes âgées de 16-65 ans et plus vivant avec les effets de lésions cérébrales acquises
People 16-65 years of age living with the effects of an acquired brain injury