lésion corporelle accidentelle oor Engels

lésion corporelle accidentelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

accidental bodily injury

accidental injury

naamwoord

voorbeelde

• réduire le nombre de suicides, de décès accidentels et de lésions corporelles accidentelles causés par l’utilisation inadéquate d’armes à feu; et
• to reduce the number of suicides and accidental deaths and injuries caused by the improper use of firearms; and,

d) le décès accidentel ou l'incapacité permanente résultant de lésions corporelles survenues pendant la durée du marché
accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contract; and

le décès accidentel ou l'incapacité permanente résultant de lésions corporelles survenues pendant la durée du marché
accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contract; and

Dommage corporel causé par un Lésion accidentelle survenue dans accident survenu dans le cadre d’un l’accomplissement des tâches assignées à l’intéressé et ayant entraîné emploi. une incapacité ou le décès.
Personal injury caused by an acci- Accidental injury during assigned work, causing incapacity or death. dent in the course of employment.

Les propriétaires ou leurs agents ne peuvent pas accepter toute responsabilité pour lésions corporelles accidentelles à aucun des Utilisateurs.
The Owners or their Agents cannot accept any responsibility for accidental bodily harm to any of the Users.

On entend par sévices corporels toutes les actions occasionnant des lésions physiques ou des préjudices non accidentels.
Physical Neglect refers to acts of omission on the part of the parent/caretaker.

(4.1) Le travailleur a droit à des prestations dans le cadre du régime d’assurance comme si le stress mental était une lésion corporelle accidentelle.
(4.1) The worker is entitled to benefits under the insurance plan as if the mental stress were a personal injury by accident.

(4.1) Le travailleur a droit à des prestations dans le cadre du régime d'assurance comme si le stress mental était une lésion corporelle accidentelle.
(4.1) The worker is entitled to benefits under the insurance plan as if the mental stress were a personal injury by accident.

La violence physique s'entend à tout acte ou comportement non-accidentel causant une blessure, un traumatisme, ou d'autres souffrances ou lésions corporelles.
Physical abuse means any non-accidental act or behavior causing injury, trauma, or other physical suffering or bodily harm.

b) d'une lésion qui est présumée, en application du paragraphe (7), être une lésion corporelle accidentelle survenant du fait et au cours de l'emploi du travailleur comme pompier.
(b) an injury that is presumed, under subsection (7), to be a personal injury by accident arising out of and in the course of a worker's employment as a firefighter.

(1) Le travailleur qui subit une lésion corporelle accidentelle survenant du fait et au cours de son emploi a droit à des prestations dans le cadre du régime d'assurance.
(1) A worker who sustains a personal injury by accident arising out of and in the course of his or her employment is entitled to benefits under the insurance plan.

(1) Le travailleur qui subit une lésion corporelle accidentelle survenant du fait et au cours de son emploi a droit à des prestations dans le cadre du régime d’assurance.
(1) A worker who sustains a personal injury by accident arising out of and in the course of his or her employment is entitled to benefits under the insurance plan.

Lésions couvertes 13 (1) Le travailleur qui subit une lésion corporelle accidentelle survenant du fait et au cours de son emploi a droit à des prestations dans le cadre du régime d’assurance.
(1) A worker who sustains a personal injury by accident arising out of and in the course of his or her employment is entitled to benefits under the insurance plan.

(4) Si une personne en formation à l'égard de laquelle s'applique le paragraphe (3) subit une lésion corporelle accidentelle ou souffre d'une maladie professionnelle au cours d'un placement auprès d'un agent d'accueil_:
(4) If a trainee in relation to whom subsection (3) applies suffers a personal injury by accident or occupational disease while on a placement with a placement host,

(2) Le travailleur a droit à des prestations dans le cadre du régime d’assurance comme si la maladie était une lésion corporelle accidentelle et comme si la déficience était le fait de l’accident.
(2)The worker is entitled to benefits under the insurance plan as if the disease were a personal injury by accident and as if the impairment were the happening of the accident.

(2) Le travailleur a droit à des prestations dans le cadre du régime d'assurance comme si la maladie était une lésion corporelle accidentelle et comme si la déficience était le fait de l'accident.
(2) The worker is entitled to benefits under the insurance plan as if the disease were a personal injury by accident and as if the impairment were the happening of the accident.

(1) Le travailleur qui subit une lésion corporelle accidentelle survenant du fait et au cours de son emploi a droit à des prestations dans le cadre du régime d’assurance. 1997, chap. 16, annexe A, par.
(1) A worker who sustains a personal injury by accident arising out of and in the course of his or her employment is entitled to benefits under the insurance plan. 1997, c. 16, Sched.

(6) Si la personne en formation à laquelle s’applique le paragraphe (4) subit une lésion corporelle accidentelle ou souffre d’une maladie professionnelle au cours d’un placement auprès d’un agent d’accueil, alors, malgré le paragraphe (4) :
(6) If a trainee in respect of whom subsection (4) applies suffers a personal injury by accident or occupational disease while on a placement with a placement host then, despite subsection (4),

(3) La personne et ses survivants ont droit à des prestations dans le cadre du régime d’assurance comme si la maladie était une lésion corporelle accidentelle et comme si la déficience était le fait de l’accident.
(3)The person and his or her survivors are entitled to benefits under the insurance plan as if the disease were a personal injury by accident and as if the impairment were the happening of the accident.

L’article 13 de la Loi est modifié pour prévoir que le travailleur a droit à des prestations pour stress mental dans le cadre du paragraphe 13 (4) comme si le stress mental était une lésion corporelle accidentelle.
Section 13 of the Act is amended to provide that a worker is entitled to benefits for mental stress under subsection 13 (4) as if the mental stress were a personal injury by accident.

Une lésion corporelle accidentelle ou une maladie soudaine et imprévue nécessitant une hospitalisation d’un membre de la famille immédiate de la personne assurée ou de la famille immédiate de son compagnon de voyage au cours du voyage.
Accidental bodily injury or a sudden and unexpected sickness requiring Hospitalization of an insured person’s or their travelling companion’s immediate family member during the trip.

Pour déterminer si une lésion corporelle accidentelle s’est produite au cours de l’emploi d’un auxiliaire, les critères du lieu, du moment et de l'activité, tels qu’ils sont indiqués dans le document 15-02-02, Accident survenu au cours de l’emploi, sont considérés.
To determine whether a personal injury by accident occurred in the course of a volunteer’s employment, the criteria of place, time, and activity as outlined in 15-02-02, Accident in the Course of Employment are considered.

M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan) dit au sujet de l'affaire Khamraev que cet homme a effectivement été admis d'urgence à l'hôpital le # août # mais que l'enquête ouverte par la suite a montré que les lésions corporelles constatées à son arrivée à l'hôpital étaient dues à des blessures accidentelles qu'il s'était faites chez lui
MR. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan), referring to the Khamraev case, said that Mr. Khamraev had indeed been urgently admitted to hospital on # ugust # but that subsequent inquiries had shown that the bodily injuries noted on his arrival in hospital resulted from wounds which he had accidentally inflicted on himself at home

Le paragraphe 15.1 (7) énonce que si un pompier subit des dommages cardiaques pendant qu'il travaille sur les lieux d'un incendie ou dans une autre situation d'urgence, ou au cours des 24 heures qui suivent, il est présumé que les dommages sont une lésion corporelle accidentelle qui a résulté de la nature de son emploi comme pompier.
Subsection 15.1 (7) states that if a firefighter suffers heart damage while attending at a fire or emergency, or within 24 hours after attending at a fire or emergency, the heart damage is presumed to be a personal injury by accident that occurred due to employment as a firefighter.

Le décès accidentel doit survenir dans les 365 jours suivant la date de la lésion corporelle.
The accidental death must occur within 365 days of the bodily injury.