lamaïque oor Engels

lamaïque

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lamaic

adjektief

voorbeelde

En tant que chef lamaïque, le mariage lui est interdit.
As a Lamaist chief, he was not allowed to marry.

Après qu'une vingtaine de Tibétains et de Tibétaines se furent convertis au christianisme, ils refusèrent de recevoir la bénédiction du Dalai Lama, ainsi que de prendre part aux prières lamaïques obligatoires.
After twenty Tibetan men and women were converted to Christianity, they refused to accept the Dalai Lama's blessing and to take part in the obligatory lamaistic prayers.

En revanche, s'il louait la terre aux chefs ou au monastère lamaïque, il devait leur présenter des cadeaux.
On the other hand, if he rented the land from a chief or a Lamaist monastery, he was obligated to give them presents.

Se sentant menacés par le nombre croissant de nouvelles recrues chrétiennes, les communautés monastiques lamaïques et leurs mentors politiques décidèrent de prendre des mesures draconiennes pour préserver leurs intérêts religieux, financiers et politiques.
Feeling threatened by the increasing number of new Christian converts in eastern Tibet, as well as by the imperial decree allowing the missionaries to openly purchase and possess land, the lamaistic monastic communities and their political patrons felt the need to take drastic measures to secure their religious, financial, and political interests.

Le 4 janvier 1914, il lui offre, en cadeau pour le Nouvel An, une robe de lamani (dame lama) consacrée selon les rites « lamaïques ».
On 4 January 1914, he gave her, as a gift for the new year, a lamani's (female lama) dress sanctified according to the Buddhist rites.

Lhomme, cependant, navait point les traits dun Hindou et il portait un habit monastique lamaïque, crasseux et en loques.
Yet, his features were not those of an Indian and he was wearing dirty and much-torn lamaist monastic garments.

Ce début de la journée peut nous éclairer sur le caractère de toute la vie monastique lamaïque.
That beginning of the day in the gompa gives us an idea of the character of the whole lamaist monastic life.

On les fait venir à Lha-ssa, et les houtouktou des États lamaïques se constituent en assemblée.
The candidates come to Lha-Ssa, and the Houtouktous of the Lamanesque states meet in assembly.

Il n’en fallait pas tant pour piquer la curiosité du public lamaïque.
Here was more than enough to excite the curiosity of the Lamanesque public.

Dans le silence aussi s’introduisent des bruits qui ont pour origine le temple lamaïque voisin.
The silence is also intruded on by noises originating in the neighboring lamaic temple.

Nous nous réveillâmes, et nous entendîmes, en effet, le chant des prières lamaïques.
We awoke and heard clearly enough the chanting of Lamanesque prayers.

Cette dignité lamaïque est un peu inférieure à celle de houtouktou.
This Lamanesque dignity is somewhat inferior to that of Houtouktou.

Rolf A. Stein, professeur au Collège de France, titulaire de la chaire d’études du Monde chinois, institutions et concepts, de 1966 à 1981, est l’auteur de nombreux ouvrages, parmi lesquels l’Épopée tibétaine de Gesar dans sa version lamaïque de Ling (1956) et le Monde en petit, jardins en miniatures et habitations dans la pensée religieuse d’Extrême-Orient (1987). En hommage à Rolf A. Stein et à l’occasion du centenaire de sa naissance — 13 juin 1911 —, cette nouvelle édition se termine par l’In memoriam que Mme Kuo Liying, directeur d’études à l’EFEO, a consacré à ce grand savant, et qui a été publié dans les Cahiers d’Extrême-Asie II (1999-2000).
Rolf A. Stein, professor at the College de France, Chair of Chinese Studies, institutions and concepts, from 1966 to 1981, is the author of numerous books, including In tribute to Rolf A. Stein at the time of the centenary of his birth - June 13, 1911 - this new edition ends with an In Memoriam by Ms. Liying Kuo, director of studies at the EFEO, dedicated to this great scholar, published in Cahiers d'Extrême-Asie II (1999-2000).

Largement répandues, ces représentations sont devenues la norme dans la plus grande partie du monde lamaïque, occultant d’autres traditions. Si l’on compare tout à la fois, la liste fournie par T. Hofer, celle de L. Chandra et les buddha figurant sur la présente peinture, on remarque que les buddha ne suivent pas rigoureusement l’ordre des points cardinaux et des points intermédiaires des maṇḍala de Ngor ; leurs couleurs offrent moins de subtilité que celles rapportées par T. Hofer.
Comparing the list supplied by T. Hofer, that by L Chandra and the buddhas shown on this painting, it can be seen that the buddhas don’t follow strictly the order of the cardinal points and the intermediary points of the Ngor mandalas; their colors are less subtle than those mentioned by T. Hofer. Our sources say nothing about the complexion of some or their traditional position in space. The hypotheses presented here are the most plausible ones, but remain open to comment or correction.

PHYANG, où chaque année se pressent des habitants de LEH, à l’occasion des fêtes lamaïques (bonnets jaunes).
PHYANG, where every year hurries up of inhabitants of LEH, on the occasion of lamaïques holidays (yellow hats).

Rumtek est le siège de la secte Red Hat du bouddhisme lamaïque tibétain.
Rumtek is the headquarters of Red hat sect of Tibetan lamaistic Buddhism.

Dans le musée, vous pouvez également voir des instruments lamaïques du Tibet, une collection unique de trombones du XVIIIe siècle, un grand nombre de pianos et une précieuse collection d’harpes.
In the museum you can also see lama instruments from Tibet, a unique collection of eighteenth-century trombones, a lot of pianos and harps valuable collection.

Il tient les deux objets rituels principaux de la liturgie lamaïque, le « foudre-diamant » (vajra) et la clochette.
He is holding the two principal ritual objects of the Lamaist liturgy: the “thunderbolt-diamond” (vajra) and the bell.

Gilles Béguin, conservateur général honoraire du patrimoine, fut chargé des collections du Népal et du bouddhisme lamaïque au musée national des Arts asiatiques – Guimet de 1971 à 1994.
Gilles Béguin, Conservateur Général Honoraire du Patrimoine, was head of the Nepalese and Tibetan Buddhism collections at the Musée national des Arts asiatiques-Guimet from 1971 to 1994.