lancé oor Engels

lancé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cast

adjektief

La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en (un) insecte.
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.

catch throw

hurled

adjektief

Et la mort et l’Hadès ont été lancés dans le lac de feu.
And death and Haʹdes were hurled into the lake of fire.

thrown

adjektief

Je lui aurait lancé la caméra au visage, Gus.
I would've thrown the camera at his face, Gus.

Soortgelyke frases

lancer feu et flammes
breathe fire and brimstone

lance-roquettes multiples LAR
LAR multiple rocket system

lance pour jet diffusé
diffuser · diffuser nozzle · diffuser spray nozzle

lance à neige
carbon dioxide extinguisher nozzle · snow nozzle

lancer une garde
deliver a guard · play a guard · throw a guard

voorbeelde

«Tu as entendu cette pique qu’elle m’a lancée, au sujet de mon travail?
“Did you hear that dig about my job?”

Si la mer, prise au sens littéral, était lancée dans le “lac de feu”, elle éteindrait ce dernier et c’est lui qui cesserait d’exister, et non la mer.
If the literal sea were hurled into the “lake of fire” it would put out the lake of fire, and the lake of fire would cease to exist, rather than the sea cease to exist.

Au début de # le mouvement a lancé, conjointement avec de jeunes entrepreneurs, une initiative visant à mieux organiser l'activité des petites exploitations et entreprises agricoles
Early in # in conjunction with young entrepreneurs, it proposed an initiative for getting farms and small businesses under way

Le Conseil a approuvé le lancement d'une mission militaire de formation en République centrafricaine (EUTM RCA) visant à contribuer à la réforme du secteur de la défense du pays.
The Council approved the launch of a military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) to contribute to the country's defence sector reform.

L’application du plan Puebla-Panama, qui a été lancé à l’initiative du Mexique en 2001 et qui regroupe neuf États du Mexique septentrional et tous les États de l’Amérique centrale, a également progressé.
The Puebla-Panama Plan, a comprehensive initiative launched by Mexico in 2001, involving nine states in southern Mexico and all the Central American countries, has also advanced.

Elle a créé Infocomm et a lancé le Fonds commun pour les produits de base.
It established Infocomm and launched the Common Fund for Commodities.

Comme demandé dans la résolution du Parlement européen du 5 juillet 2011 sur le service universel et le numéro d'urgence «112», la Commission a lancé dans le cadre du programme Horizon 2020 des appels à projets en vue de la mise en place de la prochaine génération de services d'urgence.
As called for in the European Parliament's Resolution of 5 July 2011 on universal service and the 112 emergency number, the Commission launched within the Horizon 2020 program calls for the development of Next Generation emergency services.

La présente procédure est lancée parallèlement aux procédures relatives à la décision du Conseil, avec l'approbation du Parlement européen, concernant la conclusion du nouveau protocole ainsi qu'au règlement du Conseil relatif à la répartition, entre les États membres, des possibilités de pêche au titre dudit protocole.
This procedure is started in parallel with the procedures regarding the Council decision, with the consent of the European Parliament, on the conclusion of the new Protocol, and the Council Regulation concerning the allocation among the Member States of the fishing opportunities under this Protocol.

Dans ce contexte, et dans le cadre de ses efforts visant à rapprocher la Commission européenne du citoyen européen, le commissaire a lancé un "Service d'assistance au consommateur" sur l'Internet.
In this context, and as part of its efforts to bring the European Commission closer to the European citizen, the Commissioner has launched a "Consumer Helpline" on the Internet.

Cela peut être effectué dans un chroot -- il n'est pas nécessaire que X soit lancé, il faut seulement avoir ses fichiers disponibles pour le contrôle des dépendances.
This can be done in a chroot -- there's no need to actually run X, you just need to have its files available for dependency checking.

Le # mars # le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a officiellement lancé le Fonds mondial pour l'assainissement, ce qui a permis d'appeler l'attention sur la nécessité de mécanismes de financement novateurs dans le secteur
On # arch # formally launched the Global Sanitation Fund, which brought attention to the need for innovative financing mechanisms in the sector

Afin de soutenir sa forte croissance, la compagnie chilienne Empresas CMPC S.A. s'est lancée dans un ambitieux programme de dépenses en immobilisations de 1,5 milliard de dollars américains sur quatre ans.
Chile's Empresas CMPC S.A. has embarked on an ambitious USD 1.5 billion capital spending program over four years, to ensure its production capacity keeps pace with the firm's rapid pace of growth.

Quatre numéros du bulletin sont parus depuis son lancement l'année précédente
The newsletter has been issued four times since it was launched last year

Cette orientation requiert la collaboration des partenaires sociaux et l'appui des pouvoirs publics, notamment via des aides pour les programmes lancés par les entreprises en cette matière.
This requires cooperation among the social partners and support from political authorities, as well as incentives in the relevant programmes of enterprises.

Les participants à la manifestation spéciale sont parvenus à la conclusion qu’il fallait lancer une vaste initiative mondiale dans un cadre commun, pour obtenir la participation de tous les acteurs qui cherchent à améliorer la santé des femmes et des filles.
The participants in the special event had concluded that there was a need for a broad global initiative involving a common framework for participation by all stakeholders aimed at improving women’s and girls’ health outcomes.

Pour les appels groupés et appels éclairs lancés en 2010, le Fonds occupe actuellement la sixième place en ayant décaissé 4,3 % des fonds à ce jour.
The Fund is currently the sixth largest source for consolidated appeals and flash appeals launched in 2010, having provided 4.3 per cent of funding to date.

La mise en œuvre de stratégies de commercialisation comporte des coûts importants et un certain niveau de risque pour les entreprises, surtout lorsqu’il s’agit de lancer de nouveaux produits ou de pénétrer un nouveau marché dans un pays étranger.
Implementation of commercialization strategies involves significant costs and a degree of risk for enterprises, especially where new product launches of penetration of a new market in a foreign country are involved.

Ça fait des semaines qu’on le sait, nous autres, qu’on va voyager dans cette saloperie de lance-pierres.
"""The rest of us have known for weeks we would be traveling today in this goddamn slingshot."

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.
I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Le Commissaire en charge des Entreprises, Erkki Liikanen, a invité les acteurs de l'industrie chimique à soutenir le lancement d'un nouveau système pour une stratégie chimique durable dans l'UE, basé sur des suggestions contenues dans le livre blanc de la Commission publié en février dernier.
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen has invited stakeholders in the chemistry industry to help kick start a new system for a sustainable chemicals strategy in the EU, based on suggestions in a Commission white paper, published last February.

Une campagne d’un an a été lancée le 23 juin 2005 sur le thème « sport et santé ».
A year-long campaign was launched on 23 June 2005 focused on sport and health.

Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.
Eyewitnesses placed him in the truck which the bomb was thrown.

L'autre chevalier abattit sa lance et, quand il le fit, sa lance ricocha sur la tête de l'écuyer.
The other knight brought his lance down—and as he did, his lance sideswiped the squire’s head.

Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.

Devant l'énorme tâche que suppose la mise en place de la Cour pénale internationale, le Paraguay lance un appel aux États signataires qui n'ont pas ratifié le Statut de Rome pour qu'ils le fassent dans les plus brefs délais afin de rapprocher la Cour de l'universalité. Il exhorte également les États qui l'ont ratifié à se doter de solides législations d'application
In view of the enormous task of establishing the International Criminal Court, his country appealed to the signatory States that had not ratified the Rome Statute to do so in the near future in order to ensure the universality of the Court and urged States that had ratified it to adopt substantive implementing legislation