lecture du procès-verbal oor Engels

lecture du procès-verbal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

reading of the minutes

voorbeelde

La lecture du procès-verbal donne l'impression que je lance une accusation.
In the Minutes it sounds as though I am making an accusation.

Vous allez entendre la lecture du procès-verbal et on vous reconduira au secret.
You will hear the official report of your examination read, and will then be taken back to solitary confinement.

À la lecture du procès-verbal, il n'apparaît pas clairement que telle ait été l'intention de ses remarques.
From reading the contribution it is not clear that was the intention of his remarks.

Il y eut une interruption pendant la lecture du procès-verbal.
There was one interruption during the reading of the minutes.

Il n’eut pas le temps de poursuivre: le commissaire s’était lancé dans la lecture du procès-verbal.
He didn’t have time to continue; the steward had launched into reading the statement.

Il commençait la lecture du procès-verbal quand Molina poussa brusquement la porte du bureau
He was beginning to read the report when Molina suddenly burst into the office.

Il est donné lecture du procès-verbal au suspect en présence de son avocat. Ses droits lui sont expliqués.
It is then read to the suspect in the presence of defence counsel, and his or her rights are explained.

Devant lui se tenait Nicolas Parthénovitch, qui l’invita à entendre la lecture du procès-verbal et à le signer.
Over him stood Nikolay Parfenovich, inviting him to attend the reading of the protocol, and sign it.

Après lecture du procès-verbal, Marx et Schapper déclarent qu'ils n'ont pas écrit à Cologne à propos de cette affaire.
After the minutes had been read Marx and Schapper stated that neither had written to Cologne on the subject.

Si une procédure est engagée devant un tribunal, il est possible de témoigner par la simple lecture du procès-verbal, avec l’accord de la cour.
In proceedings before a court, it is possible to develop evidence by reading minutes on the basis of a court decision.

144 La lecture du procès-verbal relatif à la première procédure d'évaluation fait, toutefois, ressortir que les allégations de la requérante ne sont pas fondées.
144 However, it is clear from reading the minutes of the first evaluation procedure that the applicant's contentions are unfounded.

La simple lecture du procès-verbal suffisait toujours, sans qu'on sache au préalable le nom de l'intervenant, pour deviner de qui il s'agissait au contenu de l'intervention
Even if we were to read the verbatim records and did not already know who had made the statement, we could always determine who had made the statement from the statement's content

La simple lecture du procès-verbal suffisait toujours, sans qu’on sache au préalable le nom de l’intervenant, pour deviner de qui il s’agissait au contenu de l’intervention.
Even if we were to read the verbatim records and did not already know who had made the statement, we could always determine who had made the statement from the statement’s content.

Une personne suggère qu'au début de chaque réunion, lors de la lecture du procès-verbal de la réunion précédente, le groupe de travail fournisse une rétroaction aux membres.
It was suggested that perhaps at the start of each meeting when the proceedings of the previous meeting are provided for final approval the WG could provide feedback to the members.

Il est donné lecture du procès-verbal de l’audition lors de l’audience principale; si l’audition a donné lieu à un enregistrement son et images, il importe de le lire.»
The protocol of the hearing is read out at the main hearing; if a recording of sound and images was made during the hearing, it is necessary to play the recording.”

C'est ainsi que la lecture du procès-verbal de l'assemblée générale du 11 octobre 1994 montre que les deux administrateurs concernés `démissionneraient de leur mandat au cas où respectivement:
Thus, the minutes of the meeting of 11 October 1994 of the Agency's Management Board show that the two administrators concerned "would resign if:

C`est ainsi que la lecture du procès-verbal de l`Assemblée générale du 11 octobre 1994 montre que les deux administrateurs concernés «démissionneraient de leur mandat au cas où respectivement:
Thus, the minutes of the meeting of 11 October 1994 of the Agency`s Management Board show that the two administrators concerned 'would resign if:

À la lecture du procès-verbal d'hier, il apparaît que l'heure des questions n'a pas eu lieu et que la séance a malgré tout pris fin à 22h20, c'est-à-dire bien plus tôt que prévu.
As you can see from yesterday's Minutes, there was no Question Time and yet the sitting ended at 10.20 p.m., i.e. considerably earlier than planned.

Or, la lecture du procès-verbal relatif à celle-ci montre que, lors de l'évaluation technique, M. Van de Walle a accordé à deux soumissionnaires, dont la requérante, une note supérieure à celle attribuée à AGRER.
However, it is clear from reading the minutes of that procedure that, in the technical evaluation, Mr Van de Walle awarded two tenderers, one of which was the applicant, a higher mark than AGRER.

Ordre du jour: lecture du dernier procès-verbal.
Programme: Reading of minutes.

Le paragraphe # de l'article # régit aussi les conséquences de l'exercice, par les personnes visées par l'article # du droit de garder le silence, et prévoit qu'il peut être donné lecture du procès verbal des dépositions si les parties en conviennent
also governs the consequences should the persons indicated by Art # exercise the right not to respond, and establishes that the transcripts may be read if the parties so agree

Programme Même si le programme figure habituellement à la fin de l'ordre du jour, il peut, en vertu d'une règle spéciale, être reçu avant la lecture du procès-verbal ou à n'importe quel moment, si l'on surseoit à l'application des règles.
Often in courtesy to a guest speaker the chair may ask for suspension of the business portion of the meeting.

Le paragraphe 2 de l’article 513 régit aussi les conséquences de l’exercice, par les personnes visées par l’article 210, du droit de garder le silence, et prévoit qu’il peut être donné lecture du procès verbal des dépositions si les parties en conviennent.
Para 2 of Art. 513 also governs the consequences should the persons indicated by Art. 210 exercise the right not to respond, and establishes that the transcripts may be read if the parties so agree.

En conséquence, le bureau a estimé - j'ai donné lecture du procès-verbal - que le président Hänsch, faisant usage de ses facultés pour veiller à l'ordre des séances, était pleinement autorisé à s'adresser au député en question et de lui envoyer une lettre.
Hence the Bureau considered - and I have read out the minutes of its meeting - that Mr Hänsch, in application of his powers to ensure order in the Chamber, was fully authorized to send a letter to the Member concerned.

Les deux parties se sont réunies à Beyrouth le # février # et, après avoir donné lecture du procès-verbal (No # ) des deux réunions du Comité technique sur les frontières qui se sont tenues à Damas les # et # février # les deux parties sont convenues de ce qui suit
The two sides met in Beirut on # ebruary # and, the minutes (No # ) of the two meetings of the technical committee on boundaries held in Damascus on # and # ebruary # having been read out, the two parties agreed as follows