les tâches ménagères oor Engels

les tâches ménagères

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

household chores

De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.
More and more married couples share household chores.

housework

naamwoord

J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
I help my mother with the housework every day.

task

verb noun

Faites de même pour les tâches ménagères quotidiennes.
Do the same thing regarding everyday tasks around the home.

voorbeelde

On leur raconta qu’ils auraient à partager les tâches ménagères avec leurs femmes.
We told them that they would have to share all the housework with their wives.

Pour être franche, je n'aime pas trop les tâches ménagères.
To be honest, I'm not that keen on domestic duties.

Elle lui ferait faire les tâches ménagères pour le reste de la semaine.
She’d have him on housecleaning duty the rest of the week.

Leur rôle principal consiste à s'occuper des enfants et à effectuer les tâches ménagères
Their primary role is to take care of the children and perform household work

Naturellement, lorsqu’elle mourut, Russell, Kevin et lui avaient dû s’organiser pour les tâches ménagères.
Of course, after she died, he and Russell and Kevin had to pitch in and do the housework themselves.

Il explique qu’en Inde les femmes mettent un vieux ‘sari d’intérieur’ pour effectuer les tâches ménagères quotidiennes.
It mentioned that the ordinary Indian woman puts on an older ‘house sari’ to do her daily housework.

Bien au contraire : je me sentais redevable et luttais pour compenser en assumant toutes les tâches ménagères.
The opposite: I felt indebted and strove to justify myself by assuming all the housework.

Les tâches ménagères n'ont jamais été ton fort.
You never were much on helping.

Cette tentative faisait partie de l’ensemble de mesures prises pour réduire au minimum les tâches ménagères.
It was all part of his effort to reduce his domestic duties to a bare minimum.

Des occasions de discuter peuvent se présenter lorsque vous accomplissez ensemble les tâches ménagères.
Opportunities for conversation may arise if you and your children do the household chores together.

Savons pour les tâches ménagères
Soaps for housework

Hamid m'a dit: “Tant pis pour le déjeuner, le dîner et les tâches ménagères.
Besides, Hamid says, “I don’t care at all about lunch and dinner and household chores.

Les enfants étaient généralement trop pris par les tâches ménagères pour faire de grosses sottises.
Children were often too busy handling household chores to engage in serious mischief.

Je peux déjà le voir dans les tâches ménagères négligées et l'entraînement mouillé, les retards.
I can see it already in the neglected chores and the sloppy drilling tardiness.

Les tâches ménagères et l'entretien des enfants sont la responsabilité de l'un et l'autre conjoints
“Housework and child care shall be the responsibility of both spouses”

Les femmes sont irremplaçables dans les tâches ménagères où les hommes sont introuvables.
They are irreplaceable in household chores where men are nowhere to find.

Ensuite, il y avait les tâches ménagères à effectuer, ce qui nous prenait un certain temps.
After that, there was housekeeping – and that took time.

’ Maintenant, je rentre à la maison immédiatement après le travail et j’aide ma femme dans les tâches ménagères. ”
Now I return home immediately after work and help my wife with the chores.”

Elles font partie de la main-d’œuvre, assument les tâches ménagères et s’occupent des enfants.
Women contribute to the workforce and undertake household chores and childcare.

b) Quel point de vue raisonnable doit- on avoir sur les tâches ménagères ?
(b) What balanced view of housework is suggested?

J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
I help mother do the household chores every day.

Dacha l’aidait pour les tâches ménagères quand elle rentrait de l’école.
Dacha helped with the household chores when she got home from school.

Vous, mères, partagez les tâches ménagères.
Mothers, share household duties.

Jamais elle navait entendu parler dun homme qui aidât la femme dans les tâches ménagères.
She had never heard of a man who helped in woman’s work.

Établissez une routine hebdomadaire qui inclut les loisirs et les tâches ménagères.
Make a weekly schedule, including leisure activities as well as chores.