levée de la dormance oor Engels

levée de la dormance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

breaking of dormancy

dormancy release

voorbeelde

Le froid hivernal modéré permet naturellement la levée de la dormance sans risque prononcé de gel.
The moderate winter temperatures allow dormancy to be broken naturally, without high risk of frost.

La levée de la dormance exige une stratification froide de 90 à 120 jours (Young et Young, 1992).
Seeds require cold stratification for 90 to 120 days to overcome dormancy (Young and Young, 1992).

Franco) lors de la levée de la dormance a été évalué pendant la culture en pépinière.
Franco) seedling development at dormancy release.

Il semble donc que le refroidissement provoque une levée de la dormance des bourgeons et une augmentation de la croissance végétative.
Chilling temperatures apparently were involved both in ameliorating bud dormancy and promoting vegetative growth.

Cycle vital et reproduction La levée de la dormance des pousses commence dès la mi-septembre, alors que le sol s’humidifie de nouveau après la sécheresse estivale.
Life cycle and reproduction Shoot dormancy begins to break as early as mid-September, when the soil remoistens following the end of the summer drought.

Les conclusions tirées des deux études n'appuient pas l'hypothèse que la levée de la dormance des caryopses de la folle-avoine est reliée au métabolisme des adénosines phosphates.
The conclusions drawn from both lines of investigation do not support the hypothesis that release of dormancy is related to the metabolism of adenosine phosphates in caryopses of wild oat.

Un temps chaud et sec à l’automne favorise la levée de la dormance, mais celle-ci peut reprendre le printemps suivant si le sol est détrempé et les températures sont basses.
Warm, dry, fall conditions promote the loss of seed dormancy but dormancy can be induced again the following spring under wet 22

Normalement, toutefois, le sol n’est pas assez humide pour provoquer la levée de la dormance avant le milieu de l’automne, et la croissance des tiges est alors ralentie par le temps frais.
In typical years, however, the soil doesn’t become sufficiently moist to trigger bud break until mid-autumn, at which point cool temperatures retard shoot growth.

Le taux de levée de la dormance était substantiellement retardé par l'entreposage au congélateur, de telle sorte qu'à la fin de mars, les semis en entreposage étaient plus dormants que ceux des lits de la pépinière.
The rate of dormancy release was substantially retarded by freezer storage, so that by late March stored seedlings were more dormant than those remaining in the nursery beds.

L'influence de la température de prérefroidissement sur la levée de dormance a diminué aux températures plus élevées, la limite supérieure se situant entre 8,7 et 12,0 °C.
As the prechilling temperature increased, the effect of prechilling decreased so that the upper effective limit was between 8.7 and 12.0 °C.

Au cours de la levée de dormance par stratification, l'amidon s'accumule dans la radicule tandis qu'il disparaît lorsque la dormance est éliminée à l'intérieur des fruits.
Starch accumulated in the radicle during breaking of embryo dormancy by stratification, whereas it disappeared when dormancy was broken inside the fruits.

La levée de la dormance physiologique chez des graines exposées aux températures naturelles dans une serre, survient au cours de l'hiver; la croissance des embryons et la germination ont lieu à la fin de l'hiver - début du printemps.
Breaking of physiological dormancy in seeds exposed to natural temperatures in a greenhouse occurred during winter, and embryo growth and germination occurred in late winter - early spring.

variété dont la somme d’heures de froid nécessaires à la levée de dormance des bourgeons est sensiblement la même (entre 700 et 900 heures).
varieties for which the total hours of cold necessary for the buds to break dormancy is approximately the same (700 to 900 hours).

Normalement, toutefois, le sol n’est pas assez humide pour provoquer la levée de la dormance avant le milieu de l’automne, et la croissance des tiges, qui s’effectue tout juste au-dessus de la surface du sol, est alors ralentie par le temps frais.
Early shoot growth occurs just above the soil surface and the developing shoots have dense internodes and tiny leaves clustered close to the root crown, which are easily overlooked.

Au printemps, la température du sol augmente progressivement, entraînant la levée graduelle de la dormance de la plante et le début de la saison dès le début du mois d’avril.
Springs see a gradual build up of soil temperature which gently breaks crown dormancy and produces an early April season start.

En conséquence, tandis que les températures hivernales permettent d'accumuler les heures froides nécessaires à la levée de la dormance, le climat doux qui règne tout au long de leur cycle d'activité végétative (de mars à novembre) permet à ces variétés de produire des fruits de grande qualité.
Therefore, while the winter temperatures give the trees the number of chilling hours they need to break dormancy, the warm weather during the vegetative activity cycle (March to November) means that these varieties produce very high quality fruit.

Pour quelles variétés la levée de dormance est‐elle difficile à réaliser avec la méthode que vous appliquez?
Using your dormancy breaking treatment, which varieties are difficult to break

Pour quelles variétés la levée de dormance est-elle difficile à réaliser avec la méthode que vous appliquez?
Using your dormancy breaking treatment, which varieties are difficult to break

Le développement de modèles de simulation sur la levée de dormance et le débourrement des arbres sera facilité par ces résultats.
The results facilitate further development of simulation models of rest break and bud burst of the trees.

Deux expériences ont été menées pour étudier l'étendue des températures de prérefroidissement (0–12 °C) sur la levée de dormance.
Two experiments were organized to study the effects of a range of prechilling temperatures (0–12 °C) on release of dormancy.

la proximité de la Méditerranée confère à l’aire de production des hivers doux avec toutefois suffisamment de fraîcheur apportée par la tramontane (vent dominant de nord-ouest) pour la levée de dormance.
the Mediterranean’s proximity results in mild winters in the production area, though with sufficient cool air brought by the ‘Tramontane’ (strong wind from the north-west) to break dormancy.

L'exposition à des températures au-dessus du point de congélation mais plus basses que nécessaire pour la levée de dormance provoque une augmentation de la croissance en hauteur.
Exposure to low but above freezing temperatures beyond that necessary to satisfy the chilling requirement for budbreak resulted in increased height growth.

Afin de vérifier une hypothèse sur la levée de dormance par la température, une expérience a été menée avec trois provenances de semis d'épinette de Norvège (Piceaabies (L). Karst.) âgés de 2 ans soumis à des températures fraîches («chilling»).
A hypothesis concerning a dynamic temperature response of rate of rest break was tested using a chilling experiment with three northern provenances of 2-year-old seedlings of Norway spruce (Piceaabies (L.)

Les résultats confirment que le nitrate module spécifiquement l'activité de l'éthylène dans la levée dormance des graines de C. album.
The results confirm that nitrate, specifically, modulates the dormancy-breaking action of ethylene on C. album seed.

La levée de dormance peut être réalisée au moyen d’un traitement chimique et/ou thermique.
Dormancy breaking may be done chemically and/or by temperature treatment.