lever le voile de la personnalité morale oor Engels

lever le voile de la personnalité morale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lift the corporate veil

lift the veil

voorbeelde

Bien que la responsabilité limitée représente l’une des caractéristiques principales de la SAS, la loi type prévoit de lever le voile de la personnalité morale afin d’étendre la responsabilité aux actionnaires majoritaires en cas de fraude ou d’abus
Even if limited liability is one of the main features of the SAS, the Model Act provides for piercing the corporate veil in order to extend liability to controlling shareholders in the event of fraud or abuse.

« L'équité, comme les principes du droit international, permet d'ailleurs de lever le voile de la personnalité morale, pour protéger les tiers contre l'abus qui en serait fait à leur détriment (Cour internationale de Justice, arrêt du # février # affaire Barcelona Traction). »
“Equity, in common with the principles of international law, allows the corporate veil to be lifted, in order to protect third parties against an abuse which would be to their detriment (International Court of Justice # ebruary # arcelona Traction).”

Celles qui consistent à étendre l’obligation de paiement des dettes peuvent permettre de “percer” ou de “lever” le “voile de la personnalité morale” et, partant, de tenir les actionnaires, généralement exonérés de toute responsabilité pour les activités de l’entreprise, responsables de certaines d’entre elles.
Those remedies involving extension of liability may involve “piercing” or “lifting the corporate veil”, which may result in shareholders, who are generally shielded from liability for the enterprise’s activities, being held liable for certain activities.

L’article 46 de la loi contre la corruption prévoit la possibilité de lever le voile de la personnalité morale et dispose à cet égard que si “une infraction visée par la présente loi est commise par une personne morale ou une entité sans personnalité morale, tous les directeurs et administrateurs [...] sont responsables”.
Section 46 of the AC Act provides for the piercing of the corporate veil, whereby if “an offence under this Act is committed by a body corporate or unincorporated body, every director or manager ... shall be liable”.

D’autres méthodes n’entraînant pas de coûts importants pour les entreprises et susceptibles de mieux protéger les créanciers ont été suggérées, comme l’élaboration de normes de conduite portant notamment sur le devoir d’agir de bonne foi, la transparence des informations commerciales, les obligations fiduciaires et la possibilité de lever le voile de la personnalité morale.
Other means that did not impose significant costs on businesses were suggested as better able to protect creditors, such as the creation of standards of conduct including good faith, transparency of business information, fiduciary responsibilities and the ability to pierce the corporate veil.

Une question a été posée concernant la note de bas de page 42 figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.99 et l’idée selon laquelle même si la législation était complètement dissociée du droit des entreprises, les tribunaux pourraient toujours avoir recours au droit national pour lever le voile de la personnalité morale.
A question was raised concerning footnote 42 in A/CN.9/WG.I/WP.99 and the suggestion that if the law were completely de-linked from corporate law, it would still be possible for courts to pierce the corporate veil under State law.

En tout état de cause, les tribunaux pourront toujours “lever le voile de la personnalité morale” conformément aux lois de l’État si la forme juridique de l’ERL-CNUDCI fait l’objet d’un abus par ses membres, et il n’y a pas d’obligation d’insérer spécifiquement un tel outil dans le texte du projet de guide législatif.]
In any event, courts may still “pierce the corporate veil” under State law if the UNLLO legal form is abused by its members, and such a tool need not be specifically inserted into the text of the draft legislative guide.]

Certaines délégations ont également fait observer que dans les pays de droit romain, ainsi que dans les États de common law, les règles du droit supplétif permettraient de lever le voile de la personnalité morale, même si elles n’étaient pas expressément reprises dans une loi adoptée sur la base du guide législatif relatif à l’ERL-CNUDCI.
It was also observed by some delegations that in countries with a civil law tradition, as was equally the case in States with a common law tradition, the suppletive law would provide for piercing the corporate veil, even if it was not specifically included in a law enacted on the basis of the UNLLO legislative guide.

� Les autres mécanismes de protection des tiers qui étaient présentés étaient: a) la responsabilité des membres de l’entité commerciale en cas de distributions abusives et l’obligation, le cas échéant, de rembourser l’entité pour toute distribution abusive; b) des normes de conduite, incluant notamment l’obligation de la bonne foi et des responsabilités fiduciaires; �c) la possibilité de lever la responsabilité limitée dans certaines circonstances (“levée du voile de la personnalité morale”); d) la transparence appliquée à la comptabilité et à l’audit des états financiers; e) la création de bureaux de crédit; f) l’attribution d’un rôle de supervision aux registres du commerce et aux agences spécialisées; et g) la surveillance du gouvernement d’entreprise.
� The other mechanisms for third party protection listed were: (a) the liability of members of the business entity for improper distributions and the obligation to repay the entity for any improper distributions; (b) standards of conduct including good faith and fiduciary responsibilities; �(c) limited liability to be lifted in certain circumstances (“piercing the corporate veil”); �(d) transparency in accounting and auditing of financial statements; (e) the establishment of credit bureaus; (f) a supervisory role to be established for commercial registries or specialized agencies; and (g) corporate governance oversight.

Par conséquent, elle n’a pas tenu compte du principe fondamental de la personnalité morale distincte ni des critères applicables pour lever le voile corporatif.
Given this finding, the SCC was not required to consider the fundamental principle of corporate separateness and the applicable test for piercing the corporate veil.