lexique systématique oor Engels

lexique systématique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

classified glossary

voorbeelde

En 1968, le congrès d'Arantzazu définit des lignes directrices pour atteindre cet objectif d'une manière systématique (lexique, morphologie, déclinaisons et orthographe).
The 1968 Arantzazu Congress laid down the basic guidelines for achieving that objective in a systematic way (lexicon, morphology, declension and spelling).

On autorise le chargement systématique de lexiques ou de vocabulaires pour répondre aux attentes des traducteurs du Bureau.
Systematic uploading of glossaries or vocabularies is authorized, to meet the expectations of Bureau translators.

Voir la rubrique « Investigation ou recherche systématique » du présent lexique.
See also the Glossary entry on "Systematic investigation or search."

Il se sert par ailleurs d'abréviations systématiques pour les mots courants comme pour le lexique philosophique.
Additionally, he regularly uses abbreviations for common words and philosophical vocabulary.

Avec Charles C. Fries, Robert Lado est considéré comme le représentant principal de l'hypothèse contrastive, c'est-à-dire la théorie selon laquelle il est possible de prédire les difficultés rencontrées dans l'apprentissage d'une langue sur base de la comparaison systématique entre la langue maternelle de l'apprenant (tant au niveau de la grammaire que de la phonologie ou du lexique) et la langue apprise.
Lado and Charles C. Fries were both associated with the strong version of the contrastive hypothesis, the belief that difficulties in learning a language can be predicted on the basis of a systematic comparison of the system of the learner’s first language (its grammar, phonology, and lexicon) with the system of a second language.

Jardin botanique dans lequel on entretient une collection scientifique d'arbres et d'arbustes vivants identifiés et possiblement plantés selon un ordre systématique. Retour au lexique
Botanical Garden where it maintains a scientific collection of live and identified trees and shrubs, possibly planted according to a systematic order.

Dans une perspective didactique, nous proposons ensuite une structuration grammaticale du co-texte.À partir de ce cadre, notre protocole consiste à tester un dispositif didactique envisageant l'enseignement organisé et systématique du lexique.
In a didactic perspective, we then propose a grammatical structuration of the co-text.From this framework, our protocol our protocol consists in testing a didactic device considering an organized and systematic teaching of the lexicon.

Le Dictionnaire général plurilingue du Lexique Métalinguistique (DLM) est le premier recueil systématique des termes référés à la phénoménologie du langage et des langues, qui réalise le projet d'un Thesaurus et dictionnaire critique du métalangage de la linguistique dès l'Antiquité jusqu'à l'Epoque contemporaine conçu par Cristina Vallini.
The general multilingual Dictionary of the Metalinguistic Lexicon (DLM) is the first systematic collection of terms referred to the phenomenology of both language and languages, which realizes the project of a Thesaurus and critic dictionary of the linguistic metalanguage since the antiquity till the contemporary period created by Cristina Vallini.

Contenus de l'unité d'enseignement Le cours est consacré à une révision systématique des structures fondamentales de la langue latine (lexique, morphologie, verbale, ainsi que de la morphologie et de l'emploi des adjectifs-pronoms;
Systematic review of the Latin language structures (vocabulary, morphology, syntax): - memorization of a basic vocabulary; - review of nominal and verbal morphology, as well as the morphology and use of the adjectives-pronouns;

La méthodologie du lexique-grammaire (M. Gross 1975, 1986) nous a fourni un modèle de description formelle et systématique de la langue naturelle.
The 'lexicon-grammar' methodology (M. Gross 1975, 1986b) has provided us with a model for the formal and systematic description of natural language.

Cette méthodologie inductive, élaborée à partir de présupposés de l’interactionnisme symbolique, s’inscrit dans une perspective constructiviste et phénoménologique en privilégiant l’analyse des données qualitatives, sans hypothèses préconçues, pour en dégager les thèmes et les lexiques, et ce, à partir de procédures systématiques (collecte de données théoriques et empiriques approfondies, élaboration de catégories conceptuelles et définition du modèle intégrateur).
This inductive methodology, predicated on the assumptions of symbolic interactionism, follows a constructivist and phenomenological perspective, favoring the analysis of qualitative data outside of preexisting hypothesis, to identify topics and local terms through the application of systematic procedures (collecting detailed theoretical and empirical data, building conceptual categories, and defining the integrative model).

L'intégration du calcul des co-occurrences multiples permet d'affiner la description des unités lexicales complexes. La réitération systématique de ce processus dans le corpus, éventuellement appuyée sur l'utilisation d'un dictionnaire ou d'un lexique bilingue, offre de nouveaux moyens d'appariement des mots et des syntagmes.
An extensive description of translation equivalence is obtained through the study of multiple co-occurrences. The calculation undergoes systematic reiteration in order to embrace the entire corpus. The exploratory results show that the use of quantitative methods in combination with a bilingual lexicon or a dictionary offers new prospects for improving automatic word alignment.

L’idéal serait de donner la possibilité à toute langue déjà décrite et bien dotée (c’est-à-dire qui a fait l’objet d’études systématiques dans les aspects phonétiques, prosodiques, phonologiques, morphologiques, syntaxiques, lexico-sémantiques, et graphiques) d’être une et des règles de transcription de la langue, des documents de grammaire, des lexiques de base, des lexiques spécialisés, des dictionnaires, des manuels, des ouvrages culturels, scientifiques, techniques et technologiques.
The ideal would be to make it possible for any language that has been described and duly endowed (that is, has been the subject of systematic studies on its phonetic, prosodic, phonological, morphological, syntactical, lexico-semantic, and graphical aspects) to be used as a language for the promotion of literacy and basic education. Endowment of such languages requires the availability of an alphabet and rules for transcription of the language, grammars, basic glossaries, specialized glossaries, dictionaries, textbooks, and cultural, scientific, technical, and technological works.

Systématique Pour les applications qui supportent les fonctions OpenType de ligature discrétionnaire ('dllg') ou de composition des glyphes ('ccmp'), la police BenOr Rashi inclut des règles de ligature discrétionnaire pour les ligatures phonémiques et lexiques de deux ou plusieurs lettres, et des règles de ligature automatique pour la composition d'une lettre avec une ou plusieurs diacritiques.
Exceptional Systematic For applications which support OpenType discretionary-ligature ('dllg') or glyph-composition ('ccmp') font features, the BenOr Rashi font includes discretionary ligature rules for phonemic and lexical ligatures of two or more letters, and automatic ligature rules for composition of a letter with one or more diacritics.