lignes de côte opposées oor Engels

lignes de côte opposées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

opposite coastlines

voorbeelde

L'aspect clé du plan d'attaque de la colline 314 prévoit que de nombreux tirailleurs soient placés au-dessus de la ligne de crête, en attaquant avec deux compagnies côte à côte le long de l'arête, par opposition à la colline 518, où la puissance de feu était réduite à un seul peloton amené simultanément à porter contre les Nord-Coréens.
The key aspect of the Hill 314 attack plan was to mass as many riflemen as possible on top of the narrow ridge line, by attacking with two companies abreast along the ridge, as opposed to Hill 518, where the firepower of only a platoon, and at times of only a squad, could be brought to bear against the North Koreans.

La baie Roscoe (50°10' de latitude N., 124°46' de longitude O.). Toutes les eaux maritimes d'une baie sur la côte est de l'île West Redonda, y compris toutes les eaux à l'ouest d'une ligne tirée franc nord à partir de la pointe Marylebone jusqu'à la rive opposée sur l'île West Redonda.
All marine waters of a bay on the east side of West Redonda Island, including all water west of a line drawn due north from Marylebone Point to the opposite shore on West Redonda Island September 30, 2000 April 1, 2001 13.

Sur un côte (11a) de l'enroulement d'antenne (12) dans lequel le courant s'écoulant dans la ligne conductrice de l'enroulement d'antenne (12) circule dans une direction, l'enroulement d'antenne (12) est plus proche du dispositif de lecture /écriture (120) que la feuille magnétique (20), et/ou sur l'autre côte (11b) de l'enroulement d'antenne (12) dans lequel le courant s'écoulant dans la ligne conductrice de l'enroulement d'antenne (12) circule dans la direction opposée, la feuille magnétique (20) est plus proche du dispositif de lecture /écriture (120) que l'enroulement d'antenne (12).
At one side (11a) of the antenna coil (12), in which the current flowing in the conductive line of the antenna coil (12) circulates in one direction, the antenna coil (12) is closer to the reader/writer (120) than the magnetic sheet (20) is, and/or at the other side (11b) of the antenna coil (12), in which the current flowing in the conductive line of the antenna coil (12) circulates in the opposite direction, the magnetic sheet (20) is closer to the reader/writer (120) than the antenna coil (12) is.

La présente invention concerne un module mémoire DRAM intégré comprenant des amplificateurs de lecture qui sont constitués respectivement, dans le cadre du module intégré, d'une pluralité de structures de transistors et de structures de trajectoires d'acheminement de signaux, disposées régulièrement dans des champs de cellules, lesdites structures comprenant des transistors d'amplification destinés à amplifier des signaux de ligne binaire, identiques du point de vue de leur structure et disposés en étant opposés par paires pour former des rangées de transistors disposés côte à côte, et des trajectoires d'acheminement de signaux associées aux rangées de transistors et parallèles à celles-ci, destinées à acheminer des signaux de commande.
The invention relates to an integrated DRAM memory chip comprising sense amplifiers, each configured for the integrated module from a large number of transistor structures and signal conduction pathway structures that are arranged in a regular pattern in cell fields. Said structures comprise amplifier transistors for amplifying the bit line signal, which are structurally identical and lie opposite one another in pairs in neighbouring transistor rows, and signal conduction pathways that are assigned to the transistor rows, running parallel with the latter, for supplying control signals.

Les ligne de côte (32) subdivise le pavillon (40) en quatre côtés, qui, si le rondiste (50) est taillé en forme de carré, sont équivalents, et si le rondiste (50) est taillé en forme de rectangle, alors deux côtés opposés sont équivalents.
The rib lines (32) subdivide the pavilion (40) into four sides, which if the girdle (50) is shaped like a square, are equivalent, and, if the girdle (50) is shaped like a rectangle, then any two opposing sides are equivalent.

La présente invention concerne une pile de produits sous forme de feuilles absorbantes entrepliées (1) comprenant un premier groupe (10) d'une pluralité de produits sous forme de feuilles absorbantes pliées conformément à un premier type de pliage, au moins deux pans (41, 42) étant créés par une ligne de pliage (40), et un second groupe (20) d'une pluralité de produits sous forme de feuilles absorbantes pliées conformément à un second type de pliage, au moins deux autres pans (41, 42) étant créés par au moins une autre ligne de pliage (44), les multiples produits des premier et second groupes (10, 20) étant orientés côte à côte en opposition relative les uns aux autres, les multiples produits des premier et second groupes étant intrepliés les uns avec les autres de sorte que les pans (41, 42) de deux groupes (10, 20) se trouvant adjacents l'un par rapport à l'autre se chevauchent.
A stack of interfolded absorbent sheet products (1) comprises a plurality of a first group of absorbent sheet products (10) folded according to a first type of folding wherein at least two panels (41, 42) are created by one folding line (44), and a plurality of a second group of absorbent sheet products (20) folded according to a second type of folding wherein at least two other panels (41, 42) are created by at least one other folding line (44), the plurality of the first and second groups (10, 20) being orientated side by side in opposition relatively to each other, the plurality of the first and second groups being interfolded into each other so that the panels (41, 42) of two groups positioned adjacent relatively to each other (10, 20) overlap.

L'île de Bréhat, située sur la côte la plus sauvage de la Bretagne, oppose la rigueur de ses lignes ciselées par le vent et les vagues à la douceur de ses paysages et de ses jardins.
The island of Bréhat, located on the most wild coast of Brittany, opposes the rigour of its lines engraved by the wind and the waves to the softness of its landscapes and its gardens.

A l’opposé, au nord-est, la péninsule du Cap Bon vous invite à parcourir des collines et des vergers, ou à suivre la ligne de côte à travers les maquis et les falaises rocheuses.
On the opposite side, in the northeast, the Cape Bon peninsula invites you to explore hills and orchards, or to follow the line of the coast across shrubland and rocky cliffs.

La limite sud de la mer Egée centrale est une autre ligne imaginaire qui commence à l'ouest du cap Sounion, la pointe sud de l'Attique, passe le cap Kafireas, la pointe sud de l'Eubée, et atteint à l'est de Samos et de là à la côte opposée de l'Asie Mineure.
The limits of the central Aegean in the north beginning from west in cape Sounion, the south edge of Attica, cape Cafirea, the south tip of Evia and reaches to the east Samos island and from there on, opposite of the coast of Asia Minor.

Ce rivage, en particulier, s’étend sur environ quatre mille cinq cents kilomètres en direction de l’ouest, généralement, comme vous le savez sans doute — je commence à peine à apprécier ce que c’est que de voir les choses de haut — et puis il s’incurve vers le sud, graduellement. Ce n’est pas une côte trop régulière, il y a un endroit où l’on va vers l’est sur trois mille kilomètres à peu près, mais je pense que la distance réelle, en droite ligne, qui vous amènerait à l’opposé de mon port d’attache est d’environ vingt-quatre mille kilomètres vers le sud ... un cabotage plutôt long, n’est-ce pas ?
This particular shore line extends about three thousand miles in a generally westerly direction, as you probably know — I’m just beginning to appreciate what looking at things from above can do for you — and then gradually bends south. It’s not too regular; there’s one place where you go east again for a couple of thousand miles, but I suppose the actual straight-line distance that would bring you opposite my home port is about sixteen thousand miles to the south — a good deal farther coasting, of course. Then about twelve hundred miles across open sea to the west would bring me home.